Triya,

Не, ну сразу прощать только потому что "прости дурака, но я люблю тебя" тоже неправильно. Осознать, что наворотил должен был. Признаться Чолпан, раз Азра такой возможности не дала, и испытать стыд от поступка тоже должен был. Но, когда она поняла, что не хочет чтобы он ушел. Вот надо было стоять на своем, не слушать мать (второй раз вообще то) и бежать за ним. Ну ладно, провафлила момент, пошла домой, почему ты ждёшь звонка от него то? Ты же его прогнала, где логика? Доехать до дома, неоповестив, вот тоже глупость. Он же страдать именно дама должен, не может никуда выйти.. Я знал на сценаристов, на Азру тоже, Ылдырым болван, но жаль его((

Облилась слезами, а серию ещё пересматривать с переводом))

Та,
Ну что Вам сказать... Доотбривалась... И Чолпан "помогла" (как могла)! Вот так НЕ знаешь, а вмешиваешься!!! А потом -- "все умерли" (и буквально, и фигурально). Йылдырыма жаль, не могу...

Сейчас снова смотрю разговор Азры и Ылдырыма, не отпускает ощущение повторения ситуации. Но до этого она так жестоко отбрила Сергена.

Вчера при просмотре оригинала я фразу поняла неправильно: "День твоего рождения стал днём, когда я умерла". Сегодня я уже знаю правильный перевод, Вы не спойлерили) На самом деле, я тоже считаю, что Азра погорячилась. Но и будущего у них, кажется, уже нет. Скажем, 1:1 в их отношениях, учитывая их расставание в прошлом.

А я их парой увидела именно в лифте с подшучиваниями насчёт фамилии и как на выходе они огрызались. Вот тогда я их совместила, а в этой серии поженила :lol: Как она не упустила возможности запульнуть в него всем, что попало под руку, а он отвёз их на машине подальше от их машины))) В сцене в ресторане актер на секунду вышел из роли и улыбнулся, уже в самом конце перепалки))

Вероятно Вы смотрели другой онлайн перевод, потому что на сайте Турк.тв перевод делала та самая девочка, что в прошлый раз меня приятно удивила. И фразу она перевела именно про ветер (я эту фразу и сама поняла без перевода, когда смотрела оригинал). И она очень прониклась к Боре, оставила комментарии ("Бора не уходи" - из кабинета, "Санем останови его" - при встрече в коридоре с Санем, и "Эрман, какой ты душка" в последней сцене у дома Боры). Все именно так как я чувствовала при вчерашнем просмотре оригинала, сегодня я услышала от нее в онлайн озвучке))
Бора мне начал нравиться ещё с прошлой серии, после выходки Санем с рожками и перепалки в лифте на тему его фамилии. Я поняла, что не ощущаю от него угрозу. А по ходу вчерашней серии и открытии тайн, мне стало его по человечески жаль..

Доброго утра, Наталья! Только что посмотрела концовочку с онлайон-озвучкой (история Боры, плюс Ылдырым и Азра) и сразу прибежала в Дом писать Вам!

Какое эстетическое удовольствие я получила от серии и, особенно, от сцены в комнате! Как отыграно! Нет в этой сцене ни преувеличения, ни преуменьшения, всё так как чувствует зритель! Перья, сумки, руки и в конце (как в фильмах ужасов сцена) неумолимое затаскивание жертвы обратно! Шедеврально тонкий юмор! Вот ТАКИЕ вещи я просто обожаю)

"День, когда ты родился, стал для меня днём, когда ты умер" -- страшная фраза... для мужчины... от любимой им женщины.

Здесь всё-таки проспойлерила, но уж простите. Это была последняя фраза серии. Азра здесь, на мой взгляд, поступила жестоко, слишком рубанув с плеча. Если учитывать ТО заявление Чолпан, что даже преступник имеет право на защиту...

Теперь уже мне жаль Кывырджика... Запутался парень, но душа у него есть, и она ЧУВСТВУЕТ. А вот Серген всё так же неприятно выглядит, и всё более и более, как-то у него всё мелко и посредственно.
Про Бору. Уже давно ему симпатизирую, но не потому что актёр мне нравится. Сейчас, видимо, пришло время написать о том, ЧТО я в нём почувствовала... и после чего... Вернее, после какой фразы, им сказанной. Думаю, это турецкая идиома (мой излюбленный метод изучения иностранных языков), дословно звучит она так:
"Ветер легко приходит и легко уходит". В переводе dizi: "Плохие люди всё уничтожают на своём пути. Хорошие люди уходят так же, как и пришли". Ключевая фраза к персонажу. "Бора" -- означает "ветер", порывистый, штормовой (знаю ещё с разбора сериала Игра судьбы). Именно эта идиома раскрыла мне глаза на сего незваного "татарина". Обычно, пустые цитаты так не используют, так помнят только самое сокровенное (об этом позже, оно в "подробностях"). Как говорится по-турецки: Seytan ayrintida gizlidir -- Дьявол кроется в деталях... Жаль, что девушка-переводчица так неверно его прокомментировала, высказав что "Бору теперь обеляют". Ничего подобного!!!

ДА! Штормовая ревность Санем -- второй ШЕДЕВР этой серии!))))) Впервые "увидела" их с Борой вместе, т.е. парой. Операция "сёстры Джевхер" была проведена МАСТЕРСКИ! А 5-ти минутное перемирие, похоже, затянется... К ЛУЧШЕМУ.

Та,
Доброго утра, Татьяна!

Проснулась я сегодня рано, на РЕДКОСТЬ хорошо выспалась!!!))) Не могу удержать эмоции, решила написать сразу, по свежим впечатлениям. 19-я серия ВОБ просто ШИКАРНА! Уже посмотрела её с онлайн-переводом, но поскольку Вы ещё не успели узнать "подробности", спойлерить воздерживаюсь))

Однако, видеоряд весь настолько красноречив, что высказать мои видео-эмоции получится. И первая - это сцена Сонгюль и Надине в той комнате, где держали невесту на "медовом месяце". Это просто шедевр дуэта Кармен-против-Клеопатра :lol: Перья в виде розовых лепестков летели во все стороны, словно перья от общипанной курицы!!! И этот "кадр": руки, скребущие по полу в момент утягивая назад -- Сонгюль "отработала" на все 100!!! Восхищаюсь это женщиной! Пусть она и выглядит преувеличенно взбалмошной, но ТУТ, в данной ситуации, я просто с ней глубоко-глубоко выдохнула)))))))

Девушку могли ведь реально убить. И даже Сонгюль НЕ смогла бы успеть спасти свою дочь, не так безопасна, оказывается, эта "криминальная парочка". Мамашка явно с психическими отклонениями, хотя внешне они и не проявлены в достаточной степени, но таблетки "успокоительные" в её аптечке присутствовали (что меня очень смутило, и насторожило одновременно). Так что, Азра и Ко в прямом смысле спасли их ОБЕИХ. И предложение Сонгюль не стало для меня новостью, а как раз вполне предсказуемо -- сценаристы снова и снова показали себя весьма убедительными профессионалами. Говорю им "браво", не на коленках пишут, а головой работают.

В этой серии, кстати, не только Азра всех удивляла (об этом позже), но и Бора вышел, наконец, "на свет" красивой походочкой. И НЕ только он, но и Эрман стал светлее (об этом тоже после Вашего просмотра). А про Бору -- в следующем посте, есть кое-что ещё, прокомментировать...