Вероятно Вы смотрели другой онлайн перевод, потому что на сайте Турк.тв перевод делала та самая девочка, что в прошлый раз меня приятно удивила. И фразу она перевела именно про ветер (я эту фразу и сама поняла без перевода, когда смотрела оригинал). И она очень прониклась к Боре, оставила комментарии ("Бора не уходи" - из кабинета, "Санем останови его" - при встрече в коридоре с Санем, и "Эрман, какой ты душка" в последней сцене у дома Боры). Все именно так как я чувствовала при вчерашнем просмотре оригинала, сегодня я услышала от нее в онлайн озвучке))
Бора мне начал нравиться ещё с прошлой серии, после выходки Санем с рожками и перепалки в лифте на тему его фамилии. Я поняла, что не ощущаю от него угрозу. А по ходу вчерашней серии и открытии тайн, мне стало его по человечески жаль..

Доброго утра, Наталья! Только что посмотрела концовочку с онлайон-озвучкой (история Боры, плюс Ылдырым и Азра) и сразу прибежала в Дом писать Вам!

Какое эстетическое удовольствие я получила от серии и, особенно, от сцены в комнате! Как отыграно! Нет в этой сцене ни преувеличения, ни преуменьшения, всё так как чувствует зритель! Перья, сумки, руки и в конце (как в фильмах ужасов сцена) неумолимое затаскивание жертвы обратно! Шедеврально тонкий юмор! Вот ТАКИЕ вещи я просто обожаю)

"День, когда ты родился, стал для меня днём, когда ты умер" -- страшная фраза... для мужчины... от любимой им женщины.

Здесь всё-таки проспойлерила, но уж простите. Это была последняя фраза серии. Азра здесь, на мой взгляд, поступила жестоко, слишком рубанув с плеча. Если учитывать ТО заявление Чолпан, что даже преступник имеет право на защиту...

Теперь уже мне жаль Кывырджика... Запутался парень, но душа у него есть, и она ЧУВСТВУЕТ. А вот Серген всё так же неприятно выглядит, и всё более и более, как-то у него всё мелко и посредственно.
Про Бору. Уже давно ему симпатизирую, но не потому что актёр мне нравится. Сейчас, видимо, пришло время написать о том, ЧТО я в нём почувствовала... и после чего... Вернее, после какой фразы, им сказанной. Думаю, это турецкая идиома (мой излюбленный метод изучения иностранных языков), дословно звучит она так:
"Ветер легко приходит и легко уходит". В переводе dizi: "Плохие люди всё уничтожают на своём пути. Хорошие люди уходят так же, как и пришли". Ключевая фраза к персонажу. "Бора" -- означает "ветер", порывистый, штормовой (знаю ещё с разбора сериала Игра судьбы). Именно эта идиома раскрыла мне глаза на сего незваного "татарина". Обычно, пустые цитаты так не используют, так помнят только самое сокровенное (об этом позже, оно в "подробностях"). Как говорится по-турецки: Seytan ayrintida gizlidir -- Дьявол кроется в деталях... Жаль, что девушка-переводчица так неверно его прокомментировала, высказав что "Бору теперь обеляют". Ничего подобного!!!

ДА! Штормовая ревность Санем -- второй ШЕДЕВР этой серии!))))) Впервые "увидела" их с Борой вместе, т.е. парой. Операция "сёстры Джевхер" была проведена МАСТЕРСКИ! А 5-ти минутное перемирие, похоже, затянется... К ЛУЧШЕМУ.

Та,
Доброго утра, Татьяна!

Проснулась я сегодня рано, на РЕДКОСТЬ хорошо выспалась!!!))) Не могу удержать эмоции, решила написать сразу, по свежим впечатлениям. 19-я серия ВОБ просто ШИКАРНА! Уже посмотрела её с онлайн-переводом, но поскольку Вы ещё не успели узнать "подробности", спойлерить воздерживаюсь))

Однако, видеоряд весь настолько красноречив, что высказать мои видео-эмоции получится. И первая - это сцена Сонгюль и Надине в той комнате, где держали невесту на "медовом месяце". Это просто шедевр дуэта Кармен-против-Клеопатра :lol: Перья в виде розовых лепестков летели во все стороны, словно перья от общипанной курицы!!! И этот "кадр": руки, скребущие по полу в момент утягивая назад -- Сонгюль "отработала" на все 100!!! Восхищаюсь это женщиной! Пусть она и выглядит преувеличенно взбалмошной, но ТУТ, в данной ситуации, я просто с ней глубоко-глубоко выдохнула)))))))

Девушку могли ведь реально убить. И даже Сонгюль НЕ смогла бы успеть спасти свою дочь, не так безопасна, оказывается, эта "криминальная парочка". Мамашка явно с психическими отклонениями, хотя внешне они и не проявлены в достаточной степени, но таблетки "успокоительные" в её аптечке присутствовали (что меня очень смутило, и насторожило одновременно). Так что, Азра и Ко в прямом смысле спасли их ОБЕИХ. И предложение Сонгюль не стало для меня новостью, а как раз вполне предсказуемо -- сценаристы снова и снова показали себя весьма убедительными профессионалами. Говорю им "браво", не на коленках пишут, а головой работают.

В этой серии, кстати, не только Азра всех удивляла (об этом позже), но и Бора вышел, наконец, "на свет" красивой походочкой. И НЕ только он, но и Эрман стал светлее (об этом тоже после Вашего просмотра). А про Бору -- в следующем посте, есть кое-что ещё, прокомментировать...

ТаСегодня, 20:56 without a doubt

SOPHI,

Вот видишь, умеешь же хорошо общаться, без грубостей) Разве так не приятнее проводить время, нежели устраивая ругань?

what a pity

SOPHI,

Thank you, but it didn't work.)

Та,you have a damn sharp mind