На съёмочной площадке была вспышка «короны», поэтому новый материал не успели отснять. И серию слепили из того что было. Туркам не понравился такой ход , рейтинги этому подтверждение. Серию ещё не смотрела , но позже посмотрю. Азиза как-то забросила , надо будет его уже посмотреть наконец то.

Вышел новый сериал - Три сестры , планирую посмотреть, так как очень давно он меня заинтересовал.

.
На турецком было слово Kursun (Куршун) пуля (я запомнила) .

Прочла и такую информацию:
"Слово олово — общеславянское, однако в некоторых славянских языках такое же или однокоренное слово используется для обозначения другого, внешне похожего металла — свинца". Вот тогда ясно, зачем плавили наконечники, ведь от сглаза всегда "свинец лили", но НЕ олово же! Можно было как-то перевести ближе к истине...

Хотела сказать по Легенде, перевод заставил, не выдержала.

IX век мало изучен, допускаю, но всё ж таки!... Хоть какие-то факты имеются, особенно, по изготовлению оружия. В 9-й серии был совершён обряд "очищения трона" (насколько я поняла) по возвращении Алпагу Хана на законное местопребывание. Приближённые для этой цели "сдали на переплавку" наконечники своих стрел...

И всё было бы ничего, не будь переводчика, удивлена, что turok1990 так опростоволосился! Ещё со скифских времён степные лучники использовали для изготовления наконечников оловянную бронзу (либо свинцово-оловянную), но никак НЕ "олово"... Трудно что ли заглянуть в учебники?? Зачем так переводить, ведь это ЛЯП стопроцентный получается. Где это видано, чтобы из легирующего легкоплавкого компонента производили боевое вооружение?!! К тому же, чистое олово получено не ранее XII века, как указывается во всех источниках.

Ну и ну, переводчики!!! Вот интересно, каким турецким словом в оригинале эти наконечники названы... Короче, надотучить язык, доверие к переводу совсем, увы, потеряно. Да и нестыковки в сюжете тоже имеются, к сожалению. А так, очень понравилась последняя ретроспективная серия! Батуга ещё больше открылся как сильная личность, повзрослеть пришлось ему быстрыми темпами, что называется, ускоренно. Мальчик-актёр играет не по-детски уверенно, достоен сам себя "взрослого".

Актёра зовут Барыш Кылыч , его я видела в сериале «Я назвала её Фериха».

Спасибо большое) Получается иногда)



Да, она про сожаление говорила, точно. Насчёт в разные стороны. Не совсем в разные, Азра по сути бросила его. В ночь (вечер) перед свадьбой пообещала парню замуж не выходить, вернулась домой, а там Чолпан, уговорила девчонку и та поддалась, утром вышла замуж за Сергена. А Ылдырым уехал просто из Стамбула, как я понимаю, после этого и не будь Боры, они бы и не встретились вновь.

Вы всё правильно перевели, Вы отличный переводчик -- без шуток и сомнения! Она за столом начала свою речь: "Все мои самые сильные чувства, связанные с тобой, связаны с сожалением..." (не совсем дословно). А вот почему они разошлись в разные стороны, кажется Ялын (как племянник) с кем-то, либо Чолпан с Эрманом уже обсуждали... надо помотать серии. Если найду, напишу здесь, для домашних))

Наверно в этой) Я не помню, чтобы Азра с кем то открыто про Ылдырыма говорила. Если я вообще правильно перевела насчёт сожаления. Но что-то там 15-летнее было вместо имени))

Пропустила я, вероятно, подробности этого "сожаления". Можете напомнить, примерно, в какой это серии озвучивалось?

Поторопился Ылдырым с фразой))