Та,
А вот эта фраза переведена в субтитрах так же:"Мужчины в принципе необучаемы, приучение к горшку -- вершина их эволюции" :lol:

Очень много там таких фразочек!!! Прямо, ликбез по "идиотам" (это я я о другом, конечно же))))))

У нее было сочетание ума и желания! Возможности не было и она была загнана в угол. Но, когда Азра в нее поверила, дала ей маааленький шанс на другую жизнь, Джейлян за него схватилась. Потом уже Чолпан подключилась после проникновенной речи Джейлян с ее проникновенным "почему?" И отстояла перед Эрманом. В Мюжгян этого не было.. А вот в Джемиле было. Зейнеп была бы как Джейлян, если бы не Нермин!

ЕСЛИ бы не видела пример Джейлян, в примерно, тех же условиях и обстоятельствах, "чаша" была бы, скорее, полупостой, чем полуполной. У Джейлян всё складывалось в ЕЩЁ более худшую сторону.

НО. Для меня было большим сюрпризом её полнейшее "видоизменение"! В этой забитой сначала отцом, затем выродком-мужем, Личности уже была Основа для тотального сопротивления. Я бы так наверное определила для себя заданный ею вопрос: "Ответьте, а почему вы решаете, взять меня ассистентом или нет, если не хватает образования..." и т.д. Помните, реакцию Чолпан, и как она после Арсену на тот же вопрос ответила?! ВОТ это был момент Истины. Для ВСЕХ. И для меня в том числе...

Всегда пожалуйста!)) Я почти уверена, Вы получите удовольствие от просмотра)

Я смотрела на Нетфликсе с их субтитрами. Даже там пару раз словила неточность в переводе, но эта фраза была переведена дословно, как Вы и написали)
Фраза уникальна, а из уст Деми звучит магически)

В какую сторону чаша весов склоняется у Вас при раздумьях?

К моему большому сожалению, я думаю, что без посторонней психологической помощи - НЕТ. Последние слова Зейнеп, адресованные лично (за дверью) Мюжгян, были пророческими. Она попросила ее не дать темноте их дома поглотить её. И эти слова Мюжгян зацепили, но она уже "увязла". И времени понять это у нее не осталось. К сожалению, она сама не могла уже быть счастлива, не умела, как сказала Джемиле в порыве гнева: "ты упиваешься своим несчастьем". Это уже своего рода адреналин, эмоциональные качели. Мюжгян по другому эту жизнь уже не ощущала. А вот Зейнеп качаться на этих качелях не хотела. И хоть ей было сложно, но она с них "слезла".

Та,
Не могу удержаться, чтобы ни привести эту фразу: "Миром правят мужчины, мужчинами -- женщины, а женщинами -- гормоны. Может потому наш мир так слОжен"... :lol: (перевод не закадровый, а полный дубляж).

Похоже, вечерок у меня выдастся ВЕСЁЛЫМ!!! Ещё раз, огромное мерси)))))

Та,
Всё, "тактику" нашла После, посмотрю интервью и поделюсь впечатлениями! Подробности -- ЛИЧНО. Спасибо!!!

Вот только из-за ЭТОГО сериал Дом можно считать по праву --- Судьбоносным! Он оказался, со все сторон, примером того, как человек справляется со всплывающими по ходу негативными обстоятельствами -- будь то семейными, будь то сугубо личностными. В семье, как говорится, "своя психология отношений", но когда человек выходит в Мир, тут уже проявляются ВСЕ заложенные в него качества: и терпение, и взаимовыручка, и верность, и прощение... и много-много всего "самого личного".

Зейнеп прошла целую школу Жизни в короткий один год. Мюжгян не "выучила урок" и за долгое время... Каждый получил свою "оценку", в соответствии (как говорят в сценическом деле) с предложенными обстоятельствами.

Часто задаюсь вопросом: могла ли Мюжгян предотвратить такое развитие ситуации? Или стала необходимой жертвой-образцом для всех "оставшихся", тех девушек и женщин, которые не осознают всю опастность происходящего...

Та,
Наверное, к детям на сцене я отношусь с бОльшим пиететом, так как игра перед камерой даже некоторых "взрослых" вводит в ступор Есть дети очень органичные по природе, вот это я и увидела в Берен. А насчёт "таланта" -- покажет будущее. Помните, сколько в нашем старом кино было интересных детских роле?! А как выросли -- что из кого стало.... даже иногла страшные истории с ними случались. Лучше не буду даже описывать.

А девочку из Тайны, конечно, помню! Специально гляну какую-нибудь серию Кардешлеримов))) И согласна насчёт актрисы из Грузовика -- она меня с первых серий впечатлила глубиной "недетских переживаний"... Так НЕ каждый и взрослый актёр (человек) ПОТЯНЕТ.