Derya Mercan,
Дарья, жду Ваших комментов по ГБ, тоже хотелось бы обсудить, особенно те исторические реалии. О 50-х годах Турецкой Республики я мало что знаю, не было повода вдаваться в подробности. После сериала Кипр стала узнавать про события тех лет, заинтересовала "настоящая история". В совокупности - по этим сериалам хорошо складывается общая картинка. Всё-таки, полезная штука - КИНО!

Та,
Продолжаю смотреть АЧ. После "тех" комментов решила составить собственное мнение)) Если будете здесь, можем о нём поговорить. Вы туда не пишете, а мне интересно ВАС послушать... Да и Старый Новый год впереди, можем ещё раз друг друга поздравить.
Много праздников - НЕ бывает!!!

Лично для меня, в этом переводе многие фразы "европеизированы", этим убивается весь турецкий колорит, а это, в свою очередь, НЕ даёт мне "услышать" оригинал истории. Утверждаю в сравнении с BaibaKo и GoldFilm, которые уже прослушала.

Я сейчас с этим переводом смотрю, там тоже есть неточности. BaibaKo мне чисто на слух больше ложится, голоса и интонации переданы естественно, а вот остальные меня чем-то, да не устраивают. Ultradox - "громкоговорящий" немного, переводчики не должны быть чересчур "яркими", заглушая самих персонажей (имею в виду, отвлекать от них внимание). Плюс, смотрю, как переведены песни и другие немаловажные детали, и всё это собирается в копилочку... Однако, положа руку на сердце, с переводами почти всегда получается "женитьба" Гоголя: "Если бы нос Ивана Никифоровича приставить к губам Ивана Петровича и т.д. по тексту... ". То есть, в каждом из них есть как свои недочёты, так и свои "правильности"))) СРАВНИВАЮ ВСЕ

Triya,
В Baibako много неточностей , помню на начале 1-ой серии перевели что Матильда , молится Аллаху (хотя она еврейка) из-за этой неточности сразу перешла на перевод Ultradox.

Derya Mercan,
Я сама не ожидала, что посмотрю... Зашла глянуть перевод, а тут уже все 10-ть серий до конца выложили! Начала - и уже не смогла остановиться. У меня сегодня свободный день, могла не поспать. Но время провела с БОЛЬШОЙ пользой! К слову, сравнила две озвучки, выбрала для себя всё же BaibaKo, там и перевод более качественный, и субтитры к песням присутствуют, а в той песне Салиха - это ОЧЕНЬ важное дополнение к видеоряду. Сама композиция с-ног-сшибательная, конечно!!! Ещё раз посмотрю просто с субтитрами, оно того СТОИТ. Интересно, 2-й сезон будет снова "прополитизирован" или вывернут историю на сам Клуб?... Вопрос Не к зрителям, а к сценаристам)))

Triya,
Говорят что будет второй сезон , спасибо вам что не спойлерили , сегодня постараюсь посмотреть , а то с праздниками и гостями никак руки не доходили.

Дааааа.... Закончила смотреть Клуб....
Это вам НЕ Кипр (сериал)... Показать в сериале производства Турции как турки мародёрствуют и убивают - по нынешним временам - ПОДВИГ!!! Все слова мои застряли где-то между мной и историей...

В конце 9-й серии Клуба Селим Озгюр (Салих) исполняет свою новую песню, НЕ пишу - при каких обстоятельствах, вы ещё в процессе. Пишу, чтобы СКАЗАТЬ: вот ЭТО ТО, что я называла в предыдущих постах "последним КРАСИВЫМ поклоном"! Почему "поклоном" - увидите из контекста. Салих - просто супер-звезда!!! Как же он раскрыл себя, прямо на пИке стоит, на цыпочках!

То что Легенда шедевр - факт , я его очень полюбила. После сериала МР-ЭТ , давно такого чувства не было. В МР-ЭТ я «влюбилась» с первого взгляда :love: