Скоро посмотрим на ирано-турецкий проект "Drunk on Love" с Ибрагимом Челликолем, нашим замечательным и уже почти свободным)))) Фильмов режиссера Хассана Фатиха не видела, о нём самом пока ничего не читала, нет ни первого впечатления, ни последнего. Будем судить по его "последней работе", как говорил в одном из своих "последних" интервью замечательный польский реж. - Кшиштоф Кесьлевский. Трудяга он был удивительный!... Своим талантом делился щедро. Помню и благодарю за Урок Мастерства - жаль, что не личный, но ВЕСЬМА показательный.

Хотела добавить про Мехмета Боздага.
Он, конечно, ухватил "золотую жилу"! История на Востоке всегда находилась в приоритете, в особом "рассмотрении".
Немного уйду в сторону. В иранском кинематографе сразу после Революции 1979-го года, когда они стали Исламской Республикой, сложился целый кинематоргафический "клан" Махмальбафов - отец и дочери стали снимать кино, брали в сюжет (на то время) самые актуальные и далеко не лицеприятные темы, примерно, как в Клубе это сделано. У иранцев в кино даже сложился некий "свой почерк", хотя оскароносного Асгара Фархади с его "Коммивояжёром" я отвергла, просто не смогла себя пересилить, как будто на подсознательном уровне. Уж слишком он (режиссёр) дал себе "волю" в мерзости.

Вернёмся в наш караван. Похоже, что и в турецком кинопроизводстве возникнет "клан" Боздагов-Тайланов, дай бог, с традицией! Он уже давно и прекрасно работает и зарекомендовал себя надёжно, с поправкой на Историю. Турецкое кино мне больше по вкусу, чем иранское, много интересных, запоминающихся лиц, хорошо сработанных тандемов, трио и даже квартетов)) И приближение к "европейскому" более мягкое, хотя совместные ирано-французские проекты мне тоже нравятся, НО (!) уже нет ТЕХ режиссёров, каким был Аббас Кьяростами, к моему великому сожалению...

Кстати, так перевели эту идиому в одной из серий Девушки за стеклом. Я тут НЕ виноватая))) В других сериалах слышала тот перевод, что указали Вы. ВСЁ познаётся в сравнении...

Джерен,
Благодарю))) Пусть и Вами будет доволен. Спасибо, если понадобится, заходите ещё)) Может, свою фразу подскажете?...
Очень люблю "языки", но НЕ длинные :lol:

Эта фраза переводится как
Да будет доволен (тобою) Аллах. Значения будьте здоровы в этой фразе нет. Говорится, когда хотят поблагодарить.

Видимо, его персона ДАЖЕ у турков вызывает НЕоднозначные эмоции, учитывая его жестокий Закон... В хрониках пишут, что и сам был крайне жесток. Хотя роль в турецкой Истории у него очень значительная!!! Ничуть не меньше, чем у родоначальников этого государства. А сериал про Фатиха кто снимал, тоже Боздаг?

Derya Mercan,
А как Вам Серкан Алтунорак в Vatanim...? Он ведь там тоже, кажется, играл? Вообще, хотелось бы узнать Ваше отношение к этому актёру.

А вот про Мехмеда Фатиха не могут снять сериал который задержался на долго , максимум 6 серий. Все сериалы про него стали невезучими. Только на Netflix сняли рейтинговый сериал .

Легенда будет жить очень долго , ведь её делает Боздаг , а у него проекты задерживаются на телевидении на долго ( очень на долго)
Возрождение Эртугрул (5 сезонов) 2014-2019 г
Основание Осман планируют 5-6 сезонов
Ещё снимают турецко-узбекский сериал Я и есть Джелаледдин.
После Османа планируют снимать про сына Орхана Гази.

Derya Mercan,
Дарья! СкажИте, что Легенда продержится долго, и пусть Ваше слово СБУДЕТСЯ!!!!! Иначе, я этих "турецких зрителей" отправлю в нашу Сибирь на ПМЖ :lol: Вот пусть там свои рейтинги считают, и голосуют за свои сериалы. Может, хоть местный 40-градусный холодок им мозги прочистит, и они обрадуются))))