Кстати, так перевели эту идиому в одной из серий Девушки за стеклом. Я тут НЕ виноватая))) В других сериалах слышала тот перевод, что указали Вы. ВСЁ познаётся в сравнении...

Джерен,
Благодарю))) Пусть и Вами будет доволен. Спасибо, если понадобится, заходите ещё)) Может, свою фразу подскажете?...
Очень люблю "языки", но НЕ длинные :lol:

Эта фраза переводится как
Да будет доволен (тобою) Аллах. Значения будьте здоровы в этой фразе нет. Говорится, когда хотят поблагодарить.

Видимо, его персона ДАЖЕ у турков вызывает НЕоднозначные эмоции, учитывая его жестокий Закон... В хрониках пишут, что и сам был крайне жесток. Хотя роль в турецкой Истории у него очень значительная!!! Ничуть не меньше, чем у родоначальников этого государства. А сериал про Фатиха кто снимал, тоже Боздаг?

Derya Mercan,
А как Вам Серкан Алтунорак в Vatanim...? Он ведь там тоже, кажется, играл? Вообще, хотелось бы узнать Ваше отношение к этому актёру.

А вот про Мехмеда Фатиха не могут снять сериал который задержался на долго , максимум 6 серий. Все сериалы про него стали невезучими. Только на Netflix сняли рейтинговый сериал .

Легенда будет жить очень долго , ведь её делает Боздаг , а у него проекты задерживаются на телевидении на долго ( очень на долго)
Возрождение Эртугрул (5 сезонов) 2014-2019 г
Основание Осман планируют 5-6 сезонов
Ещё снимают турецко-узбекский сериал Я и есть Джелаледдин.
После Османа планируют снимать про сына Орхана Гази.

Derya Mercan,
Дарья! СкажИте, что Легенда продержится долго, и пусть Ваше слово СБУДЕТСЯ!!!!! Иначе, я этих "турецких зрителей" отправлю в нашу Сибирь на ПМЖ :lol: Вот пусть там свои рейтинги считают, и голосуют за свои сериалы. Может, хоть местный 40-градусный холодок им мозги прочистит, и они обрадуются))))

После просмотра тизера и фрагментов этого сериала , я сразу поняла что жить ему в турецком эфире недолго. У турков очень много разнообразия на ТВ и они выбирают то что им больше нравится. Я почти сразу определяю проект который задержится на турецком телевидении , наверное из-за того что я давно смотрю турецкие сериалы :lol:

Интересная параллель.
В сериале Обещаю тебе не положительного мужа главной героини - ведущей ток-шоу о розыске преступников и их жервах, мужа-адвоката играет актер Серкан Алтунорак, который в том же ВВеке исполнил роль поэта-воина и самого верного наперсника шах-заде Мустафы - Ташлыджалы Яхья. Опять же, смотрю на него и НЕ могу поверить в его (по сериалу) коварство. Жаль, что перевода последних серий так и не соизволили сделать, зафиналили быстро, почему туркам такое кино не пошло - загадка... Сериал интересный, хорошо снят, сценарий проработан, и наш Петеккая в нем просто молодец! А в комментах только и пишут "про его почки и нездоровый цвет лица". Увы и ах, люди пошли НЕвнимательные и МАЛОчувствительные (там, где нужно). А там, куда свой нос суют - разводят одну демагогию.