Но это слишком уже ЛИЧНОЕ)... Такое только в личку могу написать)))) Перевод слушала выборочно, так как события уже знала, а вот 4-ю и 5-ю серии смотрела внимательно.

Я уже начинала смотреть, когда еще перевода совсем не было. Тогда впечатления были ещё сильнее)) Видеоряд очень наглядный, отношения проходят прямо перед твоими глазами, объяснить из не трудно, когда многое сам так проживал в действительности. Поначалу думала отнести "тему сериала" на счёт газлайтинга, но после прослушки перевода изменила эту "точку" зрения с точностью наоборот. Всё-таки на газлайтинг больше смахивают отношения Мехди и Зейно, чем Барыша и Дениз. Тут совсем другая история. Фраза Дениз: "Когда двое людей превращают жизнь друг друга в ад, они не перестают быть хорошими?" - внесла коррективы в мою оценку происходящего.

Я пожду пока все серии выложат , а если нет , тогда без перевода посмотрю.

Нет, в оригинале, но мне по первым сериям многое уже и без перевода понятно. Кое-что из турецкого понимаю, кое-что пока себе додумываю. Мне так интереснее даже) Остальные тоже посмотрю без перевода, потом сравню ощущения. А Вы тоже начали?

Посмотрела 5 серий, делаю перерыв до завтра. Озге Озпиринчджи, оказывается, является сопродюсером сериала (в титрах увидела). Конечно, сериал совершенно БЕЗ цензуры, это вам НЕ турецкий "поцелуй в лобик". К слову о поцелуях, девочки... Салих так чувственно "ЭТО" проделывает))... Куда только продюсеры с режиссёрами смотрят! Так ведь можно и последней лицензии лишиться

С первых кадров, а в некоторых сценах - особенно (яркий пример со свадьбой ГГ в 3-ей серии), само внутреннее наполнение игрового пространства напоминало мне знаменитую манеру Эмира Кустурицы из фильма "Жизнь как чудо", с этими его "безголовыми человеческими аттракционами", как я их для себя называю. Кто хоть раз смотрел Кустурицу - тот меня понял! Запомнилась фраза, не случайно заброшенная сценаристами в этот сценарий, по-моему, она здесь КЛЮЧЕВАЯ (цитирую): "Ужасные браки хороших людей". Вот вам и ответ на все вопросы по сериалу. Кажется... Но, не всё ТАК однозначно - некоторые события из жизни ГГ режиссёр представил таким образом, что горе у них перемешалось со счастьем, и уже НЕ всегда понимаешь, что более ценно - одно или другое. А может быть, ОБЕ эти стороны равнозначны и равноценны. Ведь Жизнь есть Чудо. Как НИ крути)))

5-ю серию вы смотрели с переводом?

Спокойно снимаются и приглашают на ТВ , только консерваторы возмущаются , для которых поцелуй в губы срам. Для современных людей и категории АB это норма. Хороший актёр должен уметь всё сыграть , я конечно не люблю чересчур откровенные сцены , но если они уместны в сюжете , то почему бы и нет.

Даже не знаю.

ГБ ещё не выставили или вы сначала будете пересматривать?

Они ему благодарны , Турция стала светским государством,
принял «Закон о фамилиях». Сделал современный турецкий алфавит.