Я тоже из Клуба несколько песен переписала, сравнила субтитры, затем, переводы. Особенно зацепила последняя, в 9-й серии, про которую уже писала, но не могу пока комментировать, иначе спойлер получится))

Был такой фильм "Барышня-крестьянка"

по одноимённой повести А.С.Пушкина (если смотрели), главная героиня в нем очень хорошенькая, хотя в отличие от Эфнан, та была изначально барышней, но временами "превращалась" в крестьянку, а в Азизе - всё наоборот. НО!!! В самой повести Пушкин поставил эпиграфом слова поэта И.Ф. Богдановича: "Во всех ты, Душенька, нарядах хороша", которые и говорит главный герой в самом финале фильма. Полная цитата из поэмы Богдановича "Душенька" звучит так:

"Во всех ты, Душенька, нарядах хороша: По образу ль какой царицы ты одета, Пастушкою ль сидишь ты возле шалаша, Во всех ты чудо света". ВОТ ТАК Я ВИЖУ ЭФНАН.

А я сейчас смотрю Клуб , на 4-ой серии. В третьей серии очень понравилась одна песня пришлось искать текст и перевод :lol:

У них наверное был хороший отбеливатель :lol:

Хотелось бы чтобы Эфнан по опрятней выглядела , мне нравится этот персонаж и Симай , хочется чтобы сделали из неё опрятную леди.

УРА!!! Наконец на туркру начали переводить Лжеца.
Как я хотела досмотреть этот сериал с Салихом и Бурчин! Приятный сюрприз на старый новый год, теперь засяду))) Голос Салиху подобрали довольно точный, похоже на озвучку Клуба. А для Бурчин нужен более глубокий тембр, на мой взгляд, здесь высоковат - отсюда, и простовато звучит.

Derya Mercan,
Акча в Альп-Арслане тоже несколько серий в одном и том же красном платье ходила)) Да ещё и в меховой шапке, которая до сих пор на ней... Каждый раз, когда смотрю на костюмы в исторических сериалах, на ум приходит мысль: а сколько раз на дню эти герои моются? :lol: Понятно, что актеры приходят на площадку чистыми и вкусно пахнущими. Ну а если представить себе их в ТОЙ "реальности", где с водой были проблемы, подогрев тоже дров либо угля требовал, да и мехА быстро впитывают пот и влагу, и всякие "запахи". В шатры входят прямо в сапогах после скачек по болотам... Правда, НОСКИ у них всегда БЕЛЫЕ, как новенькие или только что из стирки))))) Это уже чистые фантазии, конечно. Кстати, иранцы (мужчины) носкам уделяют особое место (не в пример нашим), эта деталь туалета у них всегда точно, как в сериалах - белые, чуть ли НЕ со стрелочками! Поначалу думала, культура сказывается, а "ларчик просто открывался" - в жарком климате все запахи в разы усиливаются. Поэтому и иранские девушки, и иранские парни так обильно пользуются парфюмом, что от них на близком расстоянии даже приторно становится. Иранки (арабки тоже) свои абайи дополнительно окуривают специальными благовониями, я видела такое приспособление: в шкафу висят эти "сари", под ними стоит курильница и дымит потихонечку. Кстати, и волосы они свои так же окуривают! Может, поэтому и голову моют не часто

Triya,
Надеюсь что Эфнан приоденут в приличную одежду , а то она последние три серии ходит в одном и тоже.

В фрагменте она потеряла сознание от шока :lol:

О! На это стОит посмотреть!!! Да и по Мурату Йылдырымовичу я уже даже соскучилась)))) Интересно, как Эфнан отреагирует. Чувствую, в комментах опять начнут её "оговаривать", и так, и эдак, и всё по тем же "местам" Ну ничего, я на таких давно смотрю сквозь пальцы - эта страничка напоминает мне, скорее, кривое зеркало сериала, чем его "реальное отражение". Удивляюсь людям, проживающим свою одну-единственную и неповторимую (!) Жизнь БЕЗ Красоты...

Завтра 14-го января. В этой серии Азиз сделает Эфнан предложение руки и сердца.