Так я же и не утверждаю, что мне этого достаточно и после онлайна я перевод не смотрю. Наоборот, смотрю. И при просмотре мне субтитры не мешают видеть эмоции. Я их уже видела. А сейчас вновь вижу, и подкрепляю словами.
Я говорю о том, что нахожусь на той стадии, когда при просмотре онлайн иногда могу понять сцену не только по эмоциям, но и со словесным подкреплением, то есть достаточно того знания языка, которое есть. Но этот язык я не изучаю целенаправленно. Он ложится сам вподкорку моего мозга. В некоторой степени благодаря именно субтитрам.


Да, именно так. Но сколько случаев развязывания конфликтов именно от слов, при этом глаза могут выражать совершенно обратное. Именно поэтому в личностных темах мало просто говорить, необходимо видеть лицо собеседника. И немаловажную роль играет интонация в разговоре.

Предполагаю, что сами сц хотели показать "перевоспитание" Мехди, типа, как постепенное изменение Серкана в ПМВД. А после, чтобы потянуть сериал, решили превратить Мехди в невоспитанного монстра. Отсюда и вся несуразица. Надо было с самого начала вести одну линию, и тогда уже не делать такой положительный (=обнадёживающий) акцент в заключительной серии первого сезона. Это косяк. В Девушке "пошли другим путём", наиболее логичным и правильным. Седат сразу вызывал отвращение, которое усилили Джаной, а ее ведь в книге в таком виде и не было!

Написала "а иначе", а выскочило другое. Что за сайт такой!

Согласна. Но тогда и Хайри не может быть просто любовником. Я это Иначе, тогда зачем его "лепить"))

Я склоняюсь к мысли, что они не смогли придумать как вывести Ибрагима, чтобы это смотрелось органично. Образ Мехди нарисовали слишком мягко, потом перерыв из-за пандемии, и у некоторых зрителей картинка того, что главные герои как итоговая и конечная пара не задумывались, не сложилась. Подзабылись его первосерийные выпады и жёсткий характер, позитивная нота последней серии четко застыла в памяти. И, когда начали показывать сущность Мехди, народ взбунтовал, а сценаристы, вероятно, растерялись. А чтобы окончательно показать невозможность пары намутили мафию. Но ее прописали настолько карикатурно, что мало кто впечатлился) Если они хотели показать связь главного места с отцом Мехди, то сделали это криво. Если хотели показать, что он пошел путем отца, то тоже не справились.

С Седатом было сделано умнее, он сразу не положительный персонаж, никто его в конечную счастливую пару к Налан не лепит.

Эмоции не передают Информацию, ее невозможно "увидеть", иначе люди не изобрели бы Язык, как основное средство коммуникации. Я тоже смотрю онлайн, но без информации все остальное теряет смысл, его надо подкреплять словами. С этой целью и изучают языки, поэтому переводчики так важны в истории. Иначе бы одних переглядок было бы достаточно, чтобы прекратить либо начать войну. Эмоции дополняют, да, расцвечивают красками, придают глубину, но без языка, как основного инструмента развития, человек обходиться не может. И книги одними только эмоциями не напишешь))

Допускаю мысль, что и там сценаристы стояли на распутье. Иначе бы так не намудрили во втором.

Это она думает, что "любовь", потому что альтернативы не знает. Всем зрителям, думаю, очевидно, что это на самом деле. Наверное, я нечетко объяснила, что пишу с позиции "героини". Ведь это ей же предстоит влюбляться, а не нам))

Ни в коем случае, Вы что!!! Они с Седатом настолько далеки, что и мысли такой у меня никогда не возникало. С Музо тоже только дружба, не более. Я писала про сегодняшний момент, что Налан не может влюбиться сейчас, потому что есть остаточная влюбленность в розового Седата. В будущем, да, она с Хайри найдет и чувства, и женское успокоение, поэтому он и появился в ее жизни, как альтернатива, а не как простой любовник. Да и судя по характеру сериальной Налан и ее корсетному воспитанию, постель для такого типа девушки даааалеко"не цель". Ее чувства должны еще развиться из зачаточного состояния, чтобы стать Страстью... Но - только НЕ с неотесанным деревенщиной))) Иначе сценаристов не поймут.

Вы считаете, что в конце будет ХЭ с Седатом? Раз у главной героини уже к нему любовь, он тоже её в итоге полюбит и через взаимные измены, они в итоге придут к счастливой одной подушке?

Если вспомнить, то первый сезон дома закончился на влюбленности Зейнеп в Мехди..