наша сторона))) ничего не тратит. Деньги собирают с людей. В ВК (прям точно наша сторона) объявляют сумму, которая нужна. И ждут, когда ( если) она соберётся. Вот и весь мониторинг)
Все упирается в сумму) я это здесь узнала. Люди начинают спрашивать, когда будет перевод, и им отвечают, когда соберётся сумма. Причем собирают ее не здесь. Эти просто уже берут готовое.
И очень часто популярность сериала в русскоязычной аудитории не совпадает с турецкой.

Trija,
Грамотной озвучки и субтитров нет)
Это я вам гарантирую. Будьте уверены, что много чего вы не слышите из оригинала теста, потому что пропускают без зазрения совести, а многое переводится неправильно. Есть только грамотный дубляж, когда сериал покупается и идёт на ТВ канале. И то... Великолепный век шел по Домашнему. Весь перевод на русский язык был построен по порядку слов в предложении в турецком языке. То есть наоборот) но хотя бы слова были не искажены.
Эти же, доморощенные, переводят на слух, кошмар сколько ляпов.
Котова за столько лет так и не выучила турецкий язык) зато научилась стричь с людей деньги. Турок1990 лучше, но часто порет отсебятину, думает, это юмор и всем нравится.

Trija,
Альперена Дуймаза я первый раз увидела в сериале Бодрумская сказка и он мне запомнился. Там он был моложе , худенький, а сейчас чуть возмужал и ещё больше понравился в сериале Последнее лето. Очень хорош в передаче чувств мимикой , жестами, с юмором всё впорядке., и даже посмотрела на ком он женился недавно.

Тут я имела в виду не турецкую сторону!)) А именно нашу. Они ведь тоже мониторят, что там и как, зачем ресурс тратить на заведомо провальные проекты. Просиатривая сериалы за предыдущие годы, отметила, что субтитрами "награждают" тоже по какой-то своей схеме. Я смотрю и так, и так, перевод мне нужен, когда болят глаза от долгого просмотра, и я просто тогда слушаю сериал)) Иногда нравится сравнивать субтитры с озвучкой, как в Доме, например. В субтитрах иногла коряво переводят, иногда слова расшифровывают, а грамотная озвучка в сочетании с ними даёт более полную картину. Вот почему.

И, кстати, это не всегда связано с рейтингом. Позвоните моему менеджеру уже 43 серии с мизерным рейтингом. Чудный сериал, кстати.
Акынчы низкий рейтинг. Я сразу сказала, что не закроют. Там патриотическая составляющая играет огромную роль, несмотря на тупости с копией супермена. Ну и с таким рейтингом пошел на второй сезон, заодно анекдотические варианты с суперменом пошли на спад, и стал очень хороший сериал с прекрасными актерами.
В Папе тоже есть та составляющая, которая может дать возможность протянуть его нам на радость, так сказать, наплевав на рейтинг. Дай бог)

Так как я смотрю только с субтитрами и даже страшно думать, чтоб услышать омерзительные голоса озвучки, то с этой стороны - есть озвучка, продолжится, нет - закроют, не задумывалась. Но могу привести немало примеров, где нет озвучки, только субтитры, причем загружают их через час по чайной ложке, когда уже вышли как минимум две следующие серии, и ничего, сериал идёт и идёт...
Турецкие продюсеры и руководство каналов не знают о русской озвучке их фильмов) они закрывают или продолжают основываясь на других факторах)

Trija,
Я его увидела только в Последнем лете, чудный парень, от души играет, очень живой персонаж у него проучился. С прокурором тандем вообще потрясающий. Не знаю, всегда такой был, или растет постепенно до этого ничего с ним не видела.

Trija,
Альперен Дуймаз мне нравится, и он хорошо играет на мой взгляд, но для Хайри не пойдёт. Бурджу талантливая девушка, но выглядит она старше своих лет, не будут они смотреться с ним, думаю актёр по старше нужен например Бурак Дениз.

Если кто-то смотрел Последнее лето или Чукур, хочу спросить, как вам актер Алперен Дуймаз? В смысле, игры и харизматичности. Сегодня, просматривая, списки сериалов, увидела его фото и подумала, а может он смог бы сыграть Хайри в Девушке за стеклом. С его участием есть еще такой сериал "Стужа", где его парой Айча Айшин Туран, которая сейчас играет главную роль в Сказке на острове. Сказку смотрю уже с субтитрами, перевод с 3-й серии просто отвратительный. Папу начала смотреть дальше, не смогла продвинуться именно из-за перевода, увидела, что 3-я и 4-я серии вообще не озвучены. Похоже, что перестали озвучивать сериалы, которые идут "на выброс". Любовь, расчет, месть, кажется, пойдет. Если этот сериал снимают по азиатской дораме, тогда понимаю, почему Ильхан Шен в главной роли))

Конечно, то,что носят в сериалах, это все реклама от спонсоров. Все это можно заказать и купить. Вообще, сейчас все очень легко найти и заказать в интернете,и будет дешевле, чем покупать на месте. Единственно что, с размером угадать. Есть сайты, типа кто что надел в том или ином сериале, сколько я смотрела вещи Демет и Нермин, которые они носили в Доме. Все указано, какая фирма, цена, можно перейти на сайт производителя и заказать.