Лена,
Вспомнила анекдот про перевод фильма с итальянского. Героиня кричит своему любимому( мужу): импотенто, а на русский перевели: я не люблю тебя. Я вообще не представляю, как можно перевести фильмы с русского на другие иностранные языки, чтобы передать всю красоту и особенно диалект. Опять вспомнила видео голландца, как он восхищался фильмами, когда стал понимать русский язык.

ольга волкова, а Вы смотрели "Горькую любовь"? Тоже снимался Альперен Дуймаз, у него там одна из гл. ролей, в сериале скорее всего, из-за рейтинга, 13 серий, но я начинала смотреть, мне сериал понравился, хотя вот актрису в гл. положительной роли хотелось бы другую. А так из знакомых там и Сечкин Оздемир, и Селин Шекерджи. Турецкая адаптация дорамы "Безнадёжная любовь".

А вот насчёт Хайри была информация, что его должен сыграть актёр в статусе супер-звезды, так что не знаю, не знаю... Помню, когда шёл "Кузгун", многие зрители считали Бурджу Бириджик выглядящей значительно старше Барыша Ардуча, потому если будет играть молодой актёр, то не факт, что сериал "Девушка за стеклом" как и прежде, будет иметь успех у большинства зрителей. Мне хоть кто, лишь бы не Энгин Акюрек и не Бурак Озчивит. Хотя Мурата Юналмыша как актёра тоже не люблю после его роли, Демира, в "Однажды в Чукурова".

наша сторона))) ничего не тратит. Деньги собирают с людей. В ВК (прям точно наша сторона) объявляют сумму, которая нужна. И ждут, когда ( если) она соберётся. Вот и весь мониторинг)
Все упирается в сумму) я это здесь узнала. Люди начинают спрашивать, когда будет перевод, и им отвечают, когда соберётся сумма. Причем собирают ее не здесь. Эти просто уже берут готовое.
И очень часто популярность сериала в русскоязычной аудитории не совпадает с турецкой.

Trija,
Грамотной озвучки и субтитров нет)
Это я вам гарантирую. Будьте уверены, что много чего вы не слышите из оригинала теста, потому что пропускают без зазрения совести, а многое переводится неправильно. Есть только грамотный дубляж, когда сериал покупается и идёт на ТВ канале. И то... Великолепный век шел по Домашнему. Весь перевод на русский язык был построен по порядку слов в предложении в турецком языке. То есть наоборот) но хотя бы слова были не искажены.
Эти же, доморощенные, переводят на слух, кошмар сколько ляпов.
Котова за столько лет так и не выучила турецкий язык) зато научилась стричь с людей деньги. Турок1990 лучше, но часто порет отсебятину, думает, это юмор и всем нравится.

Trija,
Альперена Дуймаза я первый раз увидела в сериале Бодрумская сказка и он мне запомнился. Там он был моложе , худенький, а сейчас чуть возмужал и ещё больше понравился в сериале Последнее лето. Очень хорош в передаче чувств мимикой , жестами, с юмором всё впорядке., и даже посмотрела на ком он женился недавно.

Тут я имела в виду не турецкую сторону!)) А именно нашу. Они ведь тоже мониторят, что там и как, зачем ресурс тратить на заведомо провальные проекты. Просиатривая сериалы за предыдущие годы, отметила, что субтитрами "награждают" тоже по какой-то своей схеме. Я смотрю и так, и так, перевод мне нужен, когда болят глаза от долгого просмотра, и я просто тогда слушаю сериал)) Иногда нравится сравнивать субтитры с озвучкой, как в Доме, например. В субтитрах иногла коряво переводят, иногда слова расшифровывают, а грамотная озвучка в сочетании с ними даёт более полную картину. Вот почему.

И, кстати, это не всегда связано с рейтингом. Позвоните моему менеджеру уже 43 серии с мизерным рейтингом. Чудный сериал, кстати.
Акынчы низкий рейтинг. Я сразу сказала, что не закроют. Там патриотическая составляющая играет огромную роль, несмотря на тупости с копией супермена. Ну и с таким рейтингом пошел на второй сезон, заодно анекдотические варианты с суперменом пошли на спад, и стал очень хороший сериал с прекрасными актерами.
В Папе тоже есть та составляющая, которая может дать возможность протянуть его нам на радость, так сказать, наплевав на рейтинг. Дай бог)

Так как я смотрю только с субтитрами и даже страшно думать, чтоб услышать омерзительные голоса озвучки, то с этой стороны - есть озвучка, продолжится, нет - закроют, не задумывалась. Но могу привести немало примеров, где нет озвучки, только субтитры, причем загружают их через час по чайной ложке, когда уже вышли как минимум две следующие серии, и ничего, сериал идёт и идёт...
Турецкие продюсеры и руководство каналов не знают о русской озвучке их фильмов) они закрывают или продолжают основываясь на других факторах)

Trija,
Я его увидела только в Последнем лете, чудный парень, от души играет, очень живой персонаж у него проучился. С прокурором тандем вообще потрясающий. Не знаю, всегда такой был, или растет постепенно до этого ничего с ним не видела.

Trija,
Альперен Дуймаз мне нравится, и он хорошо играет на мой взгляд, но для Хайри не пойдёт. Бурджу талантливая девушка, но выглядит она старше своих лет, не будут они смотреться с ним, думаю актёр по старше нужен например Бурак Дениз.