Немалую роль играет терпение. Умение подавить, бьющие через край эмоции, и адекватно и спокойно поговорить. Не все могут остановиться сразу, заваливая собеседника обидными словами. Необходимо знать себя. Некоторым людям от эмоций до разговора нужно время. Зная такую свою особенность, человек может вслух озвучить просьбу дать ему время прийти в себя, при этом не обвиняя и не оскорбляя другого. Это если люди ценят друг друга. Недопониманий становится меньше, если говорить, полностью согласна.

Да, мне тоже.)

Спросила в ПВМД о словах Эды. Посмотрим, будет реакция или проигнорируют. Там сейчас бурные обсуждения, я бестактно вклинилась)

А у меня пока такого знания турецкого языка еще нет, к сожалению :recourse: Поэтому вынуждена и перевод ловить, и субтитры читать, чтобы запоминать некоторые выражения. Надеюсь, в недалеком будущем, смогу усовершенствоваться.

Осенью все узнаем)
Пока можем двигаться только по имеющемуся материалу. Которого мало.
Совсем забыла про Джихангира Джейхана. Если его возьмут, будет хорошо. Но... посмотрим)

Есть много реальных случаев, когда женщины из высшего общества брали в любовники или даже сбежали от мужей или отцов со своими телохранителями, водителями, фитнес тренерами. Аж из США возвращали) Вот эти парни и есть Хайри, ну мне так кажется. Страсть. Которой она,(Налан) они ( реальные бабы) не знают.

Конфликты, на мой взгляд, возникают из-за НЕДОПОНИМАНИЯ. При этом и слова, и взгляды не помогают. Эмоциями в политике, например, руководствоваться не стоит. Иногда даже в любовных отношениях они играют негативную роль. Лучше бы на словах сначала суметь высказаться, логически обосновать и себе, и окружающим - глядишь, и в чувствах порядок наведется)) Почему психологи выводят человека именно на разговоры, как Вы считаете?

Профессиональный дубляж такой и бывает.
Это особенно заметно в старых иностранных фильмах. Один в один совпадает слово и как открывается рот и движутся губы. Высший пилотаж)

Не знаю. 13 серий он не сильно перевоспитывался. Но с первой серии, ныл сначала Нуху "что поделать", потом самой Зейнеп. Единственная мысль, сидевшая в моей голове при просмотре первого сезона, была "Открой глаза, Зейнеп, и беги". Во втором сезоне эта мысль переписалась вся в заглавные буквы и окрасилась красным цветом))

Вот поэтому меня так часто мешают субтитры. Я должна смотреть в глаза безотрывочно, а приходится поглядывать на экран снизу. А интонацию я слышу свободно при закадровом переводе, и переводчик лишь ее дополняет словами. Иногда мне не хочется слышать "чистый" голос или выговор актера, бывают неприятные голоса, сиплые и невыразительные. При этом мелодичный голос переводчика как бы скрашивает подобные угловатости. Ну это моя специфика просматривания-прослушивания))

Так я же и не утверждаю, что мне этого достаточно и после онлайна я перевод не смотрю. Наоборот, смотрю. И при просмотре мне субтитры не мешают видеть эмоции. Я их уже видела. А сейчас вновь вижу, и подкрепляю словами.
Я говорю о том, что нахожусь на той стадии, когда при просмотре онлайн иногда могу понять сцену не только по эмоциям, но и со словесным подкреплением, то есть достаточно того знания языка, которое есть. Но этот язык я не изучаю целенаправленно. Он ложится сам вподкорку моего мозга. В некоторой степени благодаря именно субтитрам.


Да, именно так. Но сколько случаев развязывания конфликтов именно от слов, при этом глаза могут выражать совершенно обратное. Именно поэтому в личностных темах мало просто говорить, необходимо видеть лицо собеседника. И немаловажную роль играет интонация в разговоре.

Предполагаю, что сами сц хотели показать "перевоспитание" Мехди, типа, как постепенное изменение Серкана в ПМВД. А после, чтобы потянуть сериал, решили превратить Мехди в невоспитанного монстра. Отсюда и вся несуразица. Надо было с самого начала вести одну линию, и тогда уже не делать такой положительный (=обнадёживающий) акцент в заключительной серии первого сезона. Это косяк. В Девушке "пошли другим путём", наиболее логичным и правильным. Седат сразу вызывал отвращение, которое усилили Джаной, а ее ведь в книге в таком виде и не было!