Витаминка,Она в начале фильма сказала, что перед всеми чувствует свою вину, даже если объективно не виновата. Говорила, когда рассказывала, что прятала кусок хлеба с богатого стола для мамы из бедного дома. И чувствовала вину, что у неё есть все, а в том доме нет ничего. И что это чувство вины она несёт всю свою жизнь теперь. И в заключении для сравнения: Мехти мастерская досталась от отца готовая, дом он профукал, из-за его решения сестры оказались на улице. За треть стоимости они себе дом бы не купили. Да ещё Джамиле отдала эти деньги ему и он взяз обратно, из-за его косяков. Не забывайте! Женщину профукал, так как, просто закомплексованный недотепа! После развода не имел никаких прав на Зейнеп, но не дал ей жизни, вляпался в тюрягу. И с другой стороны Барыш создал свою фирму сам!!! Хоть даже и была у него некая база. Так вот он и за женщиной успевает ухаживать, помогает её семье, ещё вроде как поможет и муженька бывшего вытаскивать (30 серия) и фирмой управлять. А Моня в погоне за Зейнеп и своим эго, и магазин профукал, втянув в это друга, который тоже туда деньги вложил. Вывод остаётся прежним Мехти - чемодан без ручки!

Витаминка,просто кошмар, что Вы пишете. Пишете, что Мехти весь такой хороший, Мюжгян выбор дал, свадьбу принял и никого не бил. Это вообще как? Вы хоть понимаете, что на Мюжгян он на давил и заставил чувствовать свою вину за её желание хоть в 45 начать жизнь с любимым человеком. Можно и шёпотом без мордобоя пытки проводить над человеком. Чем он и занимался в том доме. А то, что свадьбу принял и не бил, так эти слова вообще цирк. А с чего бы ему это не принять, и с чего бы он имел право кого-то бить? Сам задела ребёнка женщине без брака. Как Зейнеп, так должна чтить традиции и слушаться мужа во всем. А где ж его традиции были, когда он спал с женщиной без любви, без брака, да ещё и говорит потом, я тебе ничего не обещал. Так значит признает, что просто пользовался той самой женщиной. А вот то, что похитил, то, что усыпил и вынес как маньяк её, машину разбил, следил за ней и преследовал, и даже в туалет под присмотром водил, и не дал ей пойти там где хотела она, это вообще-то уголовное преступление во всех более или менее цивилизованных странах. Для Зейнеп, отношения с Барышем более чем важны. Сценаристы Вам это специально показывают, как она переживает из-за того, что перед ним косячит. Человек так волнуется только из-за, действительно, важного, для себя человека. А то, что она ему помогает, так, если помните она сама сказала, что к нему ничего нет уже и быть не может, она всего лишь его жалеет. И ещё Кибрит надавила на неё. Поэтому она и заявление забрала, так как не хотела тащить этот груз. А у Зейнеп и так с детства травма и этот больной альтруизм, которым её наградила вся ситуация её жизни.

Значит она его негодяем не признаёт.или не считает эти отношения настолько важными.
Родне он денег дал, долги перед другом погасил. Когда кибрит отказалась давать инфа об отношениях Зейнеп и барыша, Мехти тихо принял это. Когда сестра вышла за нуха, принял это, никого не бил, не угрожал никому. Беналь от мужа который ее бил, защищал , Мюжган дал выбор: можешь идти, если сможешь смириться, всё корректно. Сёстры его любили и уважали , а он их взаимно.Что я нахожу ужасным: стол опрокидывать, стульчик разбить, следить за Зейнеп, машину разбить, похитить... ну и актуально-, как тут девушка писала: надо быть умнее и хитрее , он не видит что его подставляют и играет с огнём... нехотя и Зейнеп рискует. Но это уже ее решения, всегда можно НЕТ сказать , барыш ей один раз сказал: тебя не устраивает то, когда тихо и спокойно, тебе нужен шум и бардак , запах района ... возможно она и есть такая...

Не дописал сорвалось что то деньги он не требовал а просил продать его долю и где-то благодарность за то что он всем им сделал или есть вариант надо поступать как сссуканэ кричать на весь район о письме от зека

Давайте разберемся.пока медхи был на свободе кто тащил на себе весь этот гарем/женский колектив/кто вырастил парня и девочку забрав из с улицы,кто вылил на себя содержание семьи зеленая, кто помогал наоми когда она попала в задницу,при чем он ничего не просил в замен даже когда он подписал заяву на развод, что он сказал зейно/я снял и продолжил вам дом на год живите/а когда попал в тюрьму как быстро без него все профукали а виноватым и не благодарным вы делаете медхди и про-ил он денег ни в долг нетребо

А нух что для кого делал? Кому помогал? И на деле он действительно сам всё прос&ал, Мехти тут не при чем. Кроме как советы давать типа стань на колени и извинись, ничего умного не придумал. Сейчас боится в тюрьме друга навестить , потому что всё своё и жены продул . И в этом он , как взрослый и самостоятельный человек сам виноват. Но винить будет конечно не себя.
Никто не обязан делать то что Мехди просит, и если делают не хотя, то САМОЕ виноваты .

Мехти просто негодяй, причем мерзкий. Всем тут пытается доказать, что его якобы подставили, а сам лезет в д...мо еще глубже. И опять она его просит остановись, а ему фиолетово. Больной человек на всю голову. И так довел родню до безвыходного положения, а все туда же. И не оставит он Зейнеп, когда выйдет, потому что он не изменился. Кто-то здесь писал, что разве может стать человек таким, из такого как Мехти, любимого сестрами и все такое. Именно из таких залюбленных и становятся эгоистами. Он привык, что все ему в рот смотрят и выполняют по первому слову, что все хавают то, что он творит, и он всегда оправдан. Правильно сказал Нух, он никогда не думал ни о ком, кроме себя. Миску супа он давал обездоленным, видите ли, только этим и гордится. Больше нечем. Когда он похищал Зейнеп, он тоже думал только о себе. Ему было плевать, на то, чего хочет, а чего не хочет Зейнеп. Сейчас снова лезет в проблемы! Тогда для чего все эти муки и трепыхания Зейнеп, если даже новые свои отношения, она омрачает этим негодяем! Мехти - чемодан без ручки!!!!

nijole,
У меня тоже это вызвало такой же вопрос.
Он выкачает деньги у Мехди и прихлопнет его.
Мехди не так умен, каким себе кажется. Он сильно переоценивает себя и свои возможности. Этому доказательство все его поступки. Свидетеля уже убили, перекрыли кислород и капельницу. Дед под прикрытием все выпытывает у Мехди , а тот наивный все рассказывает.
Хорошо, если Зейнем его спасет, иначе ему там кранты.
Дед от скуки развлекается с Мехди, как с болванчиком.
Думаю, какая реакция надеяния Зейнеп будет у Барыша.
Поможет ли Саваш или нет, но думаю без Барыша она не вытащит Мехди. Хотя тот с гонором напрочь ревниво отрицает его помощь. Наивный и недалекий.
Если Нух не предупредил Зейнеп какой сюрприз ее ждет у выхода из тюрьмы, то она свалится Барышу прямо в руки.
А там следовательно разборка и увольнение.
Но если он влюбился в нее серьезно, может поможет ей!

Не могу смотреть дубляж. Только с субтитрами.

Виктория,
Нормальный перевод бывает профессиональный) для профессионального дубляжа на ТВ или для кинотеатров.

А кто эта Котова, с ужасным голосом и ошибками дикими в переводе, я так и не пойму. Эта женщина не может быть человеком, который знает турецкий язык как профессиональный переводчик.
Она путает слова на слух и путает их, она не знает идиоматических выражений , она часто порет отсебятину.

С другой стороны, для тех кто совсем не знает язык, а качественного перевода и дубляжа для многих сериалов никогда не будет, это тоже спасение. Хоть что-то...