Та,
Фильм в оригинале и с субтитрами, конечно, можно ( и даже нужно) найти. Но это не массово. У нас в кинотеатрах в хорошие времена ( ахх) выделяли сеансы, показывая в оригинале, с субтитрами или без.
Компания Театр ейчди показывает в разных странах оперы, и драм.спектакли в кино всегда именно так. В оригинале и с субтитрами. Но, повторюсь, это не рассчитано на массы.
Массам в кинотеатрах нужен качественный проф.переаод и дубляж.
А мы с турдизи уже и на субтитры какие никакие согласны, потому что эти сериалы не идут по ТВ.

Та,

Я даже не знаю, сколько лет она переводит, просто сериал 2013 года. Может, и раньше. Может, наоборот, сериал старый, а озвучила не так давно, не знаю. Качество перевода ужасное, как и тут.
Я в этой серии со своим незнанием языка успела поймать ошибки.

Просто голос у нее в том сериале ещё не такой страшный.) Везде она, на всех сайтах. Кошмар просто. Как люди слушают, не пойму. Тем более если не слабовидящие. Им, понятно, трудно.

Валера,
Барыш искренен со всеми, кислую мину его можно увидеть было в 28 серии, когда со второго этажа поочередно спустилась Беналь с бейбиком, Джамиле и Нух. К Кибрит он сразу по-доброму относился. Это она сейчас его во враги записала.
Так и Мехди никто не заставлял спать с Беналь, решение обоюдное, в заделывании бейбика вина обоих. Не хотел быть папой, надо было следить за этим.
Так Мюжгян между любовью выбрала Мехди потому что другой жизни не знает. А когда решила выбрать любовь, Мехди ее перед таким выбором поставил, который был очевидным, ибо по другому он ее просто в предатели записал бы. И он ей не сын, она роли попутала. Ей бы тоже к психологу походить не мешало, чтобы расставить приоритеты в жизни адекватные.
Как никто в доме не остался? А Мюжгян? А Мехди с Кибрит? А Беналь с его ребенком? Он разведен уже был. А так, конечно, никого не осталось, угу. Просто Мехди стукнуло дом продать и сразу оказалось, что жить в нем некому) На самом деле, если подумать головой, то мастерскую, которую отец оставил, он не мог оставить только Мехди. Да, тот, как мужчина и имея профессию слесаря взял ее на себя. Но, юридически эта мастерская принадлежала и его сестрам. Долю у них он не выкупал. А ребенок своего отца он не единственный. Так где же доля за мастерскую для сестер после продажи? Мехди продал дом, Мюжгян свою долю разве не ему оставила? Джемиле после разгрома мастерской не вложила туда свою часть на правах сестры и жены? А Нух ИЗНАЧАЛЬНО не смыслил в мастерской ни капли, что честно сказал другу и доверился ему. И Мехди это знал. Так что есть вина Мехди в том, что вся его семья сейчас в глубокой *опе.
Родственники и друзья бывают разные. Есть такие, от которых если не отказаться, сам вляпаешься, пока будешь друга/родственника спасать. Потому что каждый человек, начиная с 18 лет несёт ответственность за свою жизнь сам перед собой, окружающими, законом. И если он не в состоянии жить ее нормально никто не обязан его спасать.

Лена,
Перевод Котовой я не могу смотреть не столько из-за качества перевода, я не сравнивала, мне режет слух ее голос и интонация, за которыми я не чувствую персонажей. В кинотеатре смотреть без дубляжа нереально, успевать читать и смотреть сложно, но, при должном упорстве или упоротстве ( ) можно найти фильм в оригинале и с субтитрами. Потому что это оригинал))))
Вы сказали про 7 лет ее переводов, и я действительно удивляюсь, если качество ее переводов не стало лучше. Потому что лично я всего за полгода распознаю отдельные слова, а сейчас уже иногда предложения и несложные диалоги могу сама себе перевести, просматривая сериал онлайн в день выхода. Но возможно у меня просто хорошая фонетическая память, потому что и с испанским языком так же происходит. Но если платят за перевод, то он должен быть качественным конечно.

Девочки)
Кто ещё не смотрел и ждёт озвучку, просмотрите с субтитрами маленький кусочек с 1:55 до окончания сцены, где-то семь минут.
(Как раз прослушаете эмоциональную речь персонажей в оригинале и поймёте, что вы теряете, слушая дикие голоса озвучки).
Этот монолог сестры Барыша - квинтэссенция, полный и точный вывод, характеристика героев сериала и той ситуации, в которой находится семья Зейнеп. Это же ужас, ужас, если смотреть со стороны.
Потом дядя говорит племяннице, что я уже тридцать лет не проверяю ничье генеалогическое древо.
Да, хорошие слова. Зейнеп хорошая девушка, да и все они хорошие) люди. Но гены никто не отменял. Уверена, сто вы в жизни , в своем окружении видели, как работают гены, и что вылезает вдруг из людей. Поэтому беспокойство и протест сестры лично мне очень понятен, какой бы ни была хорошей Зейнеп. Да и диагноз Озлем х ей поставила очень верный.
Короче, посмотрите этот кусочек, не пожалеете. Я и смеялась, и плакала одновременно.
Мама- пианистка) мама- прислуга)

Solo по поводу фирмы созданой барышни он что заработал лично эти деньги он наследник большого состояния птица высокого палета не все конечно но смотрят сверху как копошатся простые людишки чего только стоит его сестра

Янна
То,что Барыш следил за Зейнеп-это не его статусу.Но,на миг, он забыл,кто он и проследил.Значит Барыш чувствует,что он не единственный в сердце Зейнеп,а остались капельки и другого.Он и обед в ресторане организовал, потому что не был уверен,что Зейнеп не пойдет в суд Мехди.

Мне кажется,что Барыш это поймет и поможет Зейнеп и будет стараться свою вину(слежку) свалит на то,что не надо от него ничего скрывать.Скажет,что он всегда ей помогал бы и будет помогать.Конечно,если Барыш любит Зейнеп.Я думаю,что он влюблен в нее.

Я видела,что свидетелю перекрыли кислород и капельницу.Но умер он или нет,мы пока не знаем.А может быть кто-то войдет в палату и спасет его.Если умрет,нужны другие доказательства.

Если Зейнеп достанет деньги для Мехди,то она их понесет ему.Зейнеп рискованная девочка и иногда наивная.По своему статусу,она не может это сделать,но сделает.Если скажет Барышу,то он не позволит,конечно.Найдет другие способы,как вытащить Мехди из этой ямы.

Tamara,100%. При чем Джамиле сказала, что ее муж был такой же как у Беналь, и Моня ее спас, когда забрал ее от него. А теперь она оправдывает Мехти, потому что он ее братик.При чем вспомните, что она говорила сразу, что Зейнеп вряд ли простит его, так как, такое женщина простить не сможет. Именно тогда она еще раз напомнила, что сама прошла через такое и до сих пор не простила своего бывшего, от которого родила и с которым сбежала в 15 лет. Так какого она тогда наезжает на Зейнеп? получается никому так нельзя себя вести, а Мехти можно, потому что они так хотят... палата номер6

Ольга Волкова,браво, в точку сказали. То, что Моня принял Нармин к себе, это его обязанность уже была, так как, он скрыл от них эту измену. Так что сейчас, Нармин ничего не должна его семейке!!!

Когда бывший муж похитил Беналь, Мехди кинулся её спасать, а зачем, может он только поговорить хотел? Значит если Зейнеп похитил, ни чего страшного, тогда и героического спасения Беналь тоже не было.