Triya,
Я не утерпела, этот момент посмотрела) Но буду очень благодарна, если пришлёте и другой вариант перевода. Мне нравятся такие сравнения. И зачастую одна сцена по разному воспринимается в зависимости от перевода. Иногда ощущение от сцены совпадает, иногда наоборот.


Спасибо Вам большое за пожелание! Он ещё молодой, всё будет хорошо)

Пусть котейка поправляется!! У меня были друзья меньшие, так что я Вас хорошр понимаю, так за себя не переживаешь, как за них.
Если хотите, могу прислать онлайн перевод "светлячков", я его на всякий случай для Вас записала.

Triya,

У меня есть возможность смотреть в ВК во время серии некоторые отрывки с субтитрами. То есть сначала я смотрю саму сцену на турецком по телевизору, а через время эту сцену с субтитрами пересматриваю на телефоне. Поэтому и рекламу с Энгином не видела, экран телевизора выключила, а на телефоне смотрела отрывок с переводом))) В основном это сцены ЗейБар. Так вот отрывок, про который Вы написали, был там переведен как "жёсткий")) Жаль, что сцену сос светлячками они не перевели, она меня очень заинтересовала)

У меня котейка заболел и пока я с ним возилась, эмоционально устала, видела, что субтитры загрузили, но посмотрю уже завтра. А сейчас пойду все же спать. Спокойной ночи)

Та,
Вы уже посмотрели с субтитрами? Тот момент со светлячками, я смотрела в онлайн переводе, и мне понравилось больше, чем эти субтитры, весь чудесный смысл потерялся.
И поскольку при онлайн переводе текст накладывался, то фраза про "свет" прозвучала из уст Тарыка. Как ни странно, сц это вложили ему, но все же обращена она была именно к Зейнеп. Так что отношу на ее "чудесный" счет. Фраза, повторюсь, замечательная, и кому она пришла в голову - пусть возьмет пирожок))

В субтитрах есть неточности, как то Тарык говорит, что заключил самый "жесткий" контракт в своей жизни, а в сб перевели, как самый "важный". Тогда ответная реакция Барыша становится не понятной для зрителя. В общем, сделала вывод, что нужно смотреть с нескольких сторон, чтобы смысл был четче и объемнее.

Мне яваш-яваш становится понятным, куда идет Зейнеп)
У сц просветлело в голове, и они решили эту судьбоносную историю закончить не "психушкой", каковой сейчас в мире и так предостаточно, но историей судьбы девушки, которая, всего-навсего, хотела стать счастливой и любимой (а ларчик просто открывался).
В 39-й серии на дорожке перед домом Барыша она увидела светлячков. Это было явление из ее бедолажного детства, в котором она удосужилась не потерять надежду и не разучилась МЕЧТАТЬ. Этот волшебный внутренний голос ее никогда не покидал, хотя нам всем так его не хватало в сериале. Вот и сейчас он с ней, это ее маленький стержень, которой никтот не сможет сломать...

Я верю в Историю Зейно, отличную от книжной, где она вернулась к неспособным ничего изменить ни в своей, ни в ее жизни, родителям. Вот такой "конец" был бы для меня концом всего, всех надежд на перемены к лучшему в этом мире.

Из уст Барыша в этой серии прозвучали прекрасные слова: "Зачем нужен СВЕТ, если его никто не увидит?" Желаю Зейнеп найти в себе этого "светлячка" и засиять своим собственным светом, и плакать только от СЧАСТЬЯ, как говорил любящий ее принц.

Такой "встряски" она и для Зейнеп хотела бы судя по всему прожитому. Сакине обеим своим дочкам клонов Байрама подсуетила)
Когда Зейно решала бесконечные проблемы семьи Караджа, Сакине чувствовала себя в водовороте событий. Ей не важно, какие они и как отражаются на психике, главное, чтобы "движуха" была. И при этом ее "мудрые" советы понадобятся, и дочку по волосам погладить лишний раз, проявив материнскую "заботу", и Байрамчика-недомужа спать лыка не вязавши уложить, и против золовок глазками пострелять - чем не жизнь полная приключений... Все было бы ничего, пока кирпичи не прилетели, вот тогда она испугалась самой себе. Но не надолго, похоже. Пусть в массажистки идет, поработает руками, а не глазами, и тем более, не своим язычком бессмертным)))

Мне кажется, что Несрин-Гюльбин уже с момента побега где-то с мужем пободяжилась, а потом ушла в криминал, и этим уже давно промышляет. Напрашивается параллель с сестрой Нарин в Милосердии, та стала проституткой. Может сц не особо мудрили, пошли по проторенной дорожке.

А Тарыка она охарактеризовала как полного энергии путешественника-на-любителя (ловец на живца). Цитирую: "Как только он понимает, что на фирме уже делать нечего, сразу переключается на другую")))

На этот раз из-за Барыша им придется подзадержаться немного. Вот интересно, посадят ли их в конце или успеют сбежать к Экрему?

Эти сериалы хоть не драмы? А то мне уже любви хочется, надоели переживания

У Джемиле точно крыша дымит, жаль её и ещё больше Нуха. Почему хорошим мужчинам достаются такие Джемиле?
Барыш красавчик. А Нермин рассыпалась горохом перед Тарыком, всех настораживает эта парочка, а Нермин ещё с ним любовь закрутит.
Тарык и Несрин обычные мошенники, хотят на дурняк денег срубить, а тут Барыш на белом коне.

Эта " сладкая парочка" новоявленная ,вызвала подозрение у Барыша. Хорошо если бы СЦ не забыли об этом,как они делали в многочисленнвх других ситуациях.