Та,
Я тут вспомнила, как Лена говорила про "ключики" к героям и заглянула в 37-ю серию. Очень легли в память некоторые фразы. Вы упомянули, что Вам тоже интересно сравнить свои ощущения, поэтому решила написать.

Прозрение Сакине: "Безмозглая, безмозглая Сакине! (бьет себя в грудь) Я навлекла на голову дочери эту беду. Лучше бы я умерла и избавилась".

Гнев Нермин: "Мехди все тот же Мехди. Чтобы ни сделали эти ребята в этой комнате (Саваш и Барыш), они не стали бы тиранами. У Мехди это в генах, это всегда было".

Плач Беналь: "У меня к Мехди не осталось ни веры, ни доверия. В принципе, Зейнеп спасла нас с дочерью от него".

Эмине про колхоз: "Вы, как катастрофа! Когда вам на руку, говорите все вместе, а когда нет - каждый сам за себя".

Али-Реза о Любви: "Когда человек любит, значит любит. А если не получилось, не должен так давить".

Барыш с Зейнеп: "Если бы я не доверял тебе, то почему тогда я рядом с тобой? Я буду тебя так сильно любить, что ты все вытерпишь".

Оправдание Мехди: "Вы правы, я доверился неправильным людям. Но я вернулся в свой район. Это мой судьбоносный дом, я это понял."

Дальше вступил Сади с нравоучениями, о них я уже писала.

Желаю скорейшего выздоровления вашему котёнку , пусть не болеет

Та,
"Ты стоишь во главе своих мечтаний" я бы перевела как "Ты стоишь на пороге чудес"...

Вот это-то меня и обнадеживает. Иначе, зачем давать зрителям такую установку. Более, чем уверена, что никаких "извращений" по сюжету не будет. Если даже горе-злодеи и разорят повторно Нермин, есть же Барыш, у него-то дом + дело сохранятся. Начнут все сначала, взявшись за руки, а совместные беды им пойдут только на пользу, сплотятся еще сильнее. Как тогда, когда у них на столе было одно пшено (типа), а бегали выручали кого из тюрьмы, кого от сумы. Хотя и на "общественные" деньги, по щедрости Саваша, но, все-таки позыв был положительный)))

ольга волкова,
Да, и Петеккая туда-сюда шастает, не может определиться. Меня один вопрос все же мучает: нам что-то покажут с наказанием Дженгиза или тоже спустят в унитаз?

Triya,
Я тоже не подумала про клише, если бы не увидела такую же сцену в ОЧ на днях. Переводчица скорее всего ещё и в других сериалах светлячков отметила, если прокомментировала это. У них же много чего повторяется из сериала в сериал. Вот появились " светлячки". Посмотрим.

Tamara,
Только не в бухгалтерию. Я этой профессии здоровье " подарила", но таких специалистов не подпускала и на шаг.

Tamara,
Про любовь Высшее общество, но есть и драматические сцены, но не " убийственные".

ольга волкова,
Да, я услышала, что на Нетфликс выходит новый сериал "А вы видели светлячков?".

Но, в данном случае, не считаю, что это "клише", ибо увидела в мечтаниях Зейнеп другой, более значимый для ее жизни, СМЫСЛ.
А рейтинги и рекламы - оставляю за скобками, как не существенные. Никогда не меряю кино по "блестящей обертке", если можно так сказать)

Triya,
Светлячки в этой серии и светлячки в прошлой серии Однажды в Чукурова. Девушка прокоментировала это, когда онлайн переводила типа: реклама светлячков пошла. Я тоже обратила внимание на это новое " клише".

Поскольку перевод онлайн эмоциональный, есть повторения и построения фраз не литературные, но я не редактировала.

"Светлячки! ... Вслед за днями, когда вы говорите, что все кончено, остается только чувство. То большое чувство, которое погружает вас внутрь себя. И все другие чувства внезапно проявляются наружу. Это называется жизнью.
Светлячки, как долго я вас не видела! Иногда, в самый неожиданный момент жизнь показывает вам чудеса...  Я и в скмом деле это вижу?! Детство так напоминает о себе, словно говорит тебе: ты уже вырослая, но не переставай мечтать. Как ты не оставляла свои мечтания в детстве, так и сейчас, вспомни об этом, Зейнеп! Если твой ответ "да", значит ты стоишь во главе своих мечтаний. Жизнь несмотря ни на что стоит того, чтобы ее проживать."