Вы наверное имели ввиду Кара Ахмеда Пашу , мужа Фатьмы Султан?

Если совсем удариться в тонкости, то слово "ашг/эшг" пришло в персидский язык из арабского, но очень в нем укоренилось. Есть более древнее персидское слово (еще с авестийских времен) обозначающее "любовь", звучит как "мэхр" (mehr), и связано оно с культом божества Митры.

Вообще, в персидском языке часто и много используется синонимичных слов вместе через соединительный союз "и". При этом, одно из слов чисто персидское, другое пришло из арабского, когда арабы в 7 веке н.э. начали завоевание Персидской империи и территорий Средней Азии. Тогда они принесли с собой свою письменность, соответственно, и лексику. Предполагаю, что в турецком языке та же история с подобными синонимами, потому что слишком много заимствований из фарси пришло вместе с установленной системой письма - арабской вязью, на которой писали и во времена султана Сулеймана. В настоящее время, насколько нам говорили преподаватели, вместе с реформой письменности турки избавляются по-максимуму от всех персидских и арабских заимствований, заменяя их тюркскими исконными. Но некоторые слова так вошли в обиход, что их уже не отменить. Например, персидское слово "гэрмез" - "красный", в турецком произносится немного по-другому, но вполне узнаваемо - "кырмызы".

Staisha1994,
То же самое со словом "ашк". Это слово персидское, звучит на фарси как "ашг". А слово "севда" тюркское. И оба означают одно понятие - "любовь".

На это могу ответить, все очень просто. Слово "сийях" (siyah) - заимствованное из персидского и означает "чёрный". Буква "х" придыхательная, поэтому почти не произносится. Слово "кара" - тюркского происхождения и тоже означает "чёрный" цвет. Тут можно вспомнить Кара Мехмета-пашу из ВВека, которого называли "Чёрным пашой" и Кара-дениз, т.е. Черное море. В Доме дядюшка Али-Реза часто упоминал мелодии и кухню Карадениза. В названиях используется и то, и другое слово, как синонимы. Есть еще и название паука из отряда "черных вдов" - каракурт, название народа каракалпаки, которые в русских летописях обозначались, как "чёрные клобуки" (шапки) и т.д. Примеров много.

И ещё поражаюсь некоторым комментариям: говорят о некорректности, о том, что актёры и актрисы типа самих себя играют, а обсуждать чужую личную жизнь стало корректным занятием?! Прежде всего, актёры - это тоже люди. Более эмоциональные. Более интересные. Неидеальные, так как среди людей идеальных нет. Мы их лично не знаем. А читать СМИ, веря в выдумки прессы, как и ассоциировать актёра с героем, - абсурд. Нет, я не исключаю, что частично герой фильма или сериала может иметь некоторые черты характера, имеющиеся у играющего его актёра, но полностью проецировать личность-актёр и личность-персонаж друг на друга лично я не стала бы. Если зритель ассоциирует актёра / актрису с экранным образом, то это значит одно из двух: гениальность актёров по-системе Станиславского ("верю - не верю") и личные "тараканы" зрителя. Мне куда более интересно, почему в турецком языке вроде бы аналогичное словосочетание по-смыслу звучит по-разному. Не буду "умничать" на латинице. В оригинале те же сериальные названия "Сайя Бейаз (Бейаж) Ашк" ("Чёрно-белая любовь") и "Кара Севда" ("Чёрная любовь").

Если речь зашла о совместных (международных) проектах турецких актёров, то разумеется, это и новый опыт, и увеличение зрительской аудитории, в том числе, поклонников и фанатов, но немаловажно и то, какой актёр и какой сериал или фильм. Например, не думаю, что Али Эрсану ДурУ что-то, кроме популярности и армии русских поклонниц дало участие в турецко-российском сериале "Султан моего сердца", по-мне сам проект ерунда, да простят меня его поклонники, и Александру Никифорову как актрису, не люблю и считаю, что до международных проектов она не доросла. А вот фильм узбекско-турецкого производства, снимающегося так же в России и Марокко с Муратом Йылдырымом под названием "Скорпион", о котором уже указывала информацию, посмотрела бы, так как: мне нравится игра Мурата Йылдырыма, хотя сроду не его поклонница, тем не менее, считаю его очень мощным и талантливым турецким актёром, ещё интересно, как он "сработается" в кадре с нашими актёрами, Вячеславом Разбегаевым и Фархадом Махмудовым, греет то, что жанром фильма, судя по-кадрам из клипа, будет триллер или боевик, и чего таить?! Так как являюсь ещё и меломаном, люблю творчество певицы Валерии, особенно раннее. Насчёт какого-то масштабного влияния зарубежной популярности актёров на их популярность в Турции сомневаюсь. Как бы объяснить... Ну снимают, например, некоторых русских актёров и актрис в Голливуде, и что с того?! Зачастую, по-мне "наши за пределами Раши" слишком распиаренны. Турецкие актрисы и актёры все талантливые, где бы они не снимались: в Турции, в Испании, в США или в России. Да хоть на Украине. А у популярности вообще две стороны: одна - любовь зрителей, приобретение поклонников и нарастающий интерес, пока актёр / актриса мало известны широкой публике, когда актёра или актрисы (любого, вне зависимости от происхождения и страны проживания) становится излишне много на экране, - появляется негатив в виде хейта и хайпа, выражаясь современным сленгом. К пиару отношусь отрицательно.

Если речь зашла о совместных (международных) проектах турецких актёров, то разумеется, это и новый опыт, и увеличение зрительской аудитории, в том числе, поклонников и фанатов, но немаловажно и то, какой актёр и какой сериал или фильм. Например, не думаю, что Али Эрсану ДурУ что-то, кроме популярности и армии русских поклонниц дало участие в турецко-российском сериале "Султан моего сердца", по-мне сам проект ерунда, да простят меня его поклонники, и Александру Никифорову как актрису, не люблю и считаю, что до международных проектов она не доросла. А вот фильм узбекско-турецкого производства, снимающегося так же в России и Марокко с Муратом Йылдырымом под названием "Скорпион", о котором уже указывала информацию, посмотрела бы, так как: мне нравится игра Мурата Йылдырыма, хотя сроду не его поклонница, тем не менее, считаю его очень мощным и талантливым турецким актёром, ещё интересно, как он "сработается" в кадре с нашими актёрами, Вячеславом Разбегаевым и Фархадом Махмудовым, греет то, что жанром фильма, судя по-кадрам из клипа, будет триллер или боевик, и чего таить?! Так как являюсь ещё и меломаном, люблю творчество певицы Валерии, особенно раннее. Насчёт какого-то масштабного влияния зарубежной популярности актёров на их популярность в Турции сомневаюсь. Как бы объяснить... Ну снимают, например, некоторых русских актёров и актрис в Голливуде, и что с того?! Зачастую, по-мне "наши за пределами Раши" слишком распиаренны. Турецкие актрисы и актёры все талантливые, где бы они не снимались: в Турции, в Испании, в США или в России. Да хоть на Украине. А у популярности вообще две стороны: одна - любовь зрителей, приобретение поклонников и нарастающий интерес, пока актёр / актриса мало известны широкой публике, когда актёра или актрисы (любого, вне зависимости от происхождения и страны проживания) становится излишне много на экране, - появляется негатив в виде хейта и хайпа, выражаясь современным сленгом. К пиару отношусь отрицательно.

Если речь зашла о совместных (международных) проектах турецких актёров, то разумеется, это и новый опыт, и увеличение зрительской аудитории, в том числе, поклонников и фанатов, но немаловажно и то, какой актёр и какой сериал или фильм. Например, не думаю, что Али Эрсану ДурУ что-то, кроме популярности и армии русских поклонниц дало участие в турецко-российском сериале "Султан моего сердца", по-мне сам проект ерунда, да простят меня его поклонники, и Александру Никифорову как актрису, не люблю и считаю, что до международных проектов она не доросла. А вот фильм узбекско-турецкого производства, снимающегося так же в России и Марокко с Муратом Йылдырымом под названием "Скорпион", о котором уже указывала информацию, посмотрела бы, так как: мне нравится игра Мурата Йылдырыма, хотя сроду не его поклонница, тем не менее, считаю его очень мощным и талантливым турецким актёром, ещё интересно, как он "сработается" в кадре с нашими актёрами, Вячеславом Разбегаевым и Фархадом Махмудовым, греет то, что жанром фильма, судя по-кадрам из клипа, будет триллер или боевик, и чего таить?! Так как являюсь ещё и меломаном, люблю творчество певицы Валерии, особенно раннее. Насчёт какого-то масштабного влияния зарубежной популярности актёров на их популярность в Турции сомневаюсь. Как бы объяснить... Ну снимают, например, некоторых русских актёров и актрис в Голливуде, и что с того?! Зачастую, по-мне "наши за пределами Раши" слишком распиаренны. Турецкие актрисы и актёры все талантливые, где бы они не снимались: в Турции, в Испании, в США или в России. Да хоть на Украине. А у популярности вообще две стороны: одна - любовь зрителей, приобретение поклонников и нарастающий интерес, пока актёр / актриса мало известны широкой публике, когда актёра или актрисы (любого, вне зависимости от происхождения и страны проживания) становится излишне много на экране, - появляется негатив в виде хейта и хайпа, выражаясь современным сленгом. К пиару отношусь отрицательно.

Может без "или"? То есть, работы за рубежом расширяют аудиторию повсюду. На родине актер снимался в сериалах, а зарубежом снялся в фильме и открылся с другой стороны для турецкого зрителя, допустим, плюсом его заметили в других странах, другие режиссеры, да и фанатская база стала ещё больше.

Что Джана, что Бурака снимает один режиссер - Ферзан Озпетек. Насколько я понимаю, живёт и снимает он в Италии, но сам турецкого происхождения.