Это неправильный перевод , у турков есть только имя Аслы , а «Асли» это неправильный перевод на русский, также как и Джансу иногда переводят как «Кансу» , видимо не знают , что это буква «дж» , а не «к».

Сонгюль - последняя роза , Сон - конец, последний ; гюль - роза.

Так, кажется, с одной стороны, я разобралась: Умут - надежда, Хайят с арабского - жизнь, но тогда не понятно, почему автор современного романа перевела имя своей героини Хайят как "Надежда" или Надя, Надежда звучит универсальнее, нежели Вита - "жизнь"?! Хотя... авторы, не знающие напрямую турецкий язык, наверное, сами додумывают. Я запуталась в турецких именах, если честно. Даже взять имя Аслы и Асли. На одном из источников вообще имя Аслы не нашла, только Асли. Значения похожи: Аслы - истинная, Асли - настоящая, подлинная. Взять даже гл. героиню "ЧБЛ": и в описании, и в непрофессиональной озвучке, и в клипах на Ютубе её помечают как Аслы, смотрю по-выходным "Чёрно-белую любовь" на "Домашнем" в дубляже, - явно слышится Асли. Но есть и разные по-звучанию имена, обозначающие вроде как одно и тоже, но: Гюль - "роза", Несрин - "дикая роза". Значение имени ТунА вообще интересное: "река Дунай". Сроду не догадалась бы...

Это имя унисекс , также как и Джихан , Ягмур (Ямур) , Джан , Султан , Дениз , Дерья. и т.д.

Не могу сказать за турецкий, но в персидском "эшг" применяется в всех случаях влюбленности. И тут не имеется в виду "вселенская любовь", а именно страстная, человеческая. Это слово буквально заполонило персидскую поэзию, где Меджнуны призывают в свои объятия своих Лейл, а Керемы страдают по невозможности воссоединения с Аслы. Также есть персидское слово и производный от него глагол обозначающий сильную, почти животную страсть, желание, но по некоторым соображениям я его писать здесь не буду Добавлю существенную деталь: само понятие "любви" на Востоке ооочень растяжимое, и тонкие тонкости его употребления лучше постигать на практике))

Та, а Умут разве не мужское имя? Ведь есть ещё Умит. Женское. Хотя я где-то находила информацию, что в Турции тоже есть уни-секс имена (универсальные). Как у нас: Евгений - Евгения, Александр - Александра, Валерий - Валерия, Владлен - Владлена, Ник - Ника, Виктор - Виктория. В Турции яркий пример - Дениз. Это и фамилия, и мужское, и женское имя. Почему я решила, что Хайят - "надежда"?! Во-первых, в сериале "Дети сестёр" в описании значилось, что Хайят - "надежда", Хаяль - "мечта". Я не спорю, Умут или даже Умит тоже могут означать "Надежда". Это тоже ради интереса поищу.

Staisha1994,

Хайат разве не Жизнь? Умут же Надежда? Из "Номерка" помню Онур - Честь, Лале - Тюльпан, Нергиз - Нарцисс, а маму их звали Сонгюль, что-то вроде последней улыбки) Из того же "Номерка" бабушку звали Кесмет - типа Судьба.

Наталья, Дерья, спасибо за познавательную информацию. Но если говорить об именах, то Севда - "Любовь", Хайят - "Надежда". Поищу чуть позже "Вера" на турецком.

Trija,
Derya Mercan,

Спасибо! Очень познавательно! Я, когда только начала смотреть турецкие сериалы, заинтересовалась этим вопросом. Имя, которым нарекают детей, именно Севда. Единственное, я находила информацию, вероятно вольная интерпретация, что слова Севда и Ашк отличаются, скажем так, накалом выражаемых эмоций. Вроде того, что Севда - любовь, а Ашк - обожание.

Ашк и Севда - это одно и тоже , но «Ашк» используют больше в обычной жизни , а Севду чаще в литературе.