Гюль - в восточных языках это не "роза" в прямом значении. Это одно из "унивесальных слов", как они называются, которое в основе означает собирательный образ, в данном случае, "гюль" - "цветок" (тюркское слово "чичек"). Оно почти всегда употребляется в контексте или в соединении с другим словом, модифицируя при этом свое значение. "Роза", как один из любимейших цветов на Востоке приходит на ум первой, поэтому поэма Саади "Гюлистан" переводится, как "Розовый сад" и, по замыслу автора, приобретает яркий символический подтекст. Когда девушку называют "гюлям" - "мой цветочек" - ей хотят выказать сильную симпатию и нежность, часть переводчиков, чтобы разнообразить текст, переводят это милое обращение как "моя роза". А имя Несрин, наскодько я поняла, это дикая померанцевая роза вроде нашего шиповника, такой вид растения, поэтому называется по-другому.

Вера на турецком - Инанч , имя сугубо мужское.

ТунА тоже, получается, универсальное. В турецких сериалах обычно Туной называют героинь. Есть актёры Онур Туна и Улаш Туна Астепе. Там ТунА обозначает и фамилию, и второе имя. Вообще, насколько знаю от знакомых форумчанок, раньше у турок вообще как таковых фамилий и не было. Или как давным-давно на Руси: "Иван - сын Петра" и прочее. Примечательно, что оказывается, на узбекском, если верить одному из источников, хайот / хайёт (хаёт проще говоря) обозначает "жизнь". По-мне, правда, звучит не очень. То ли дело Хайят!

Это неправильный перевод , у турков есть только имя Аслы , а «Асли» это неправильный перевод на русский, также как и Джансу иногда переводят как «Кансу» , видимо не знают , что это буква «дж» , а не «к».

Сонгюль - последняя роза , Сон - конец, последний ; гюль - роза.

Так, кажется, с одной стороны, я разобралась: Умут - надежда, Хайят с арабского - жизнь, но тогда не понятно, почему автор современного романа перевела имя своей героини Хайят как "Надежда" или Надя, Надежда звучит универсальнее, нежели Вита - "жизнь"?! Хотя... авторы, не знающие напрямую турецкий язык, наверное, сами додумывают. Я запуталась в турецких именах, если честно. Даже взять имя Аслы и Асли. На одном из источников вообще имя Аслы не нашла, только Асли. Значения похожи: Аслы - истинная, Асли - настоящая, подлинная. Взять даже гл. героиню "ЧБЛ": и в описании, и в непрофессиональной озвучке, и в клипах на Ютубе её помечают как Аслы, смотрю по-выходным "Чёрно-белую любовь" на "Домашнем" в дубляже, - явно слышится Асли. Но есть и разные по-звучанию имена, обозначающие вроде как одно и тоже, но: Гюль - "роза", Несрин - "дикая роза". Значение имени ТунА вообще интересное: "река Дунай". Сроду не догадалась бы...

Это имя унисекс , также как и Джихан , Ягмур (Ямур) , Джан , Султан , Дениз , Дерья. и т.д.

Не могу сказать за турецкий, но в персидском "эшг" применяется в всех случаях влюбленности. И тут не имеется в виду "вселенская любовь", а именно страстная, человеческая. Это слово буквально заполонило персидскую поэзию, где Меджнуны призывают в свои объятия своих Лейл, а Керемы страдают по невозможности воссоединения с Аслы. Также есть персидское слово и производный от него глагол обозначающий сильную, почти животную страсть, желание, но по некоторым соображениям я его писать здесь не буду Добавлю существенную деталь: само понятие "любви" на Востоке ооочень растяжимое, и тонкие тонкости его употребления лучше постигать на практике))

Та, а Умут разве не мужское имя? Ведь есть ещё Умит. Женское. Хотя я где-то находила информацию, что в Турции тоже есть уни-секс имена (универсальные). Как у нас: Евгений - Евгения, Александр - Александра, Валерий - Валерия, Владлен - Владлена, Ник - Ника, Виктор - Виктория. В Турции яркий пример - Дениз. Это и фамилия, и мужское, и женское имя. Почему я решила, что Хайят - "надежда"?! Во-первых, в сериале "Дети сестёр" в описании значилось, что Хайят - "надежда", Хаяль - "мечта". Я не спорю, Умут или даже Умит тоже могут означать "Надежда". Это тоже ради интереса поищу.

Staisha1994,

Хайат разве не Жизнь? Умут же Надежда? Из "Номерка" помню Онур - Честь, Лале - Тюльпан, Нергиз - Нарцисс, а маму их звали Сонгюль, что-то вроде последней улыбки) Из того же "Номерка" бабушку звали Кесмет - типа Судьба.