Сколько ляпов в переводе (
Даже не зная языка можно понять.
На 1:11 Нермин, вторая мать Зейнеб говорит адвокату, что в Лондоне она больше всего скучает по Риджент стрит.
В Субтитрах пишется - В Лондоне я больше всего скучаю по молоку)
Да и не только это и не только в этом сериале.

По статистике, быстрые браки так же быстро расторгаются. А всё из-за того, что люди попросту не знают характеры друг друга, их привычки, жизненный уклад. Всего лишь один повод, когда Мехди запер Зейнеп, привело к разводу. Если бы не такая реакция со стороны Зейнеп, уверена, что так и продолжал бы Мехди давить на жену. Но всё же, он отпустил. Это наверно возвысит его в её глазах. Решение измениться всё же помогло худо. И как известно, нет худа без добра. Мог бы не упрямится, и во время их совместной жизни, начать менять свой привычный быт. Уйти отдельно жить, с женой и Кибрии. А то нет же, в одном доме ещё и бывшую беременную поселил. Это все оставило отпечаток на психику Зейнеп. Я не понимаю людей, которые девушку обвиняют, что она не уважает мужа. Она как раз уважала его, молчала, сносила такое унижение.
Барыш в восторге от Зейнеп. Их тесные общения задаток того, что у него к ней интерес не только профессиональный.
Нух и Джемиле такие приятные, надеюсь угрюмый брат не помешает им создать семью.

Несчастная в любви Зейнеп и вечные страдания ! Писали , что она будет свидетельницей убийства , думаю что это совершит Мехди , так что она вернётся к нему !

Да,курица она, из того же района. Как говорится, это баба из деревни может выехать, а деревня из бабы - никогда! Смотрите, независимая какая!!!Очень далеко ей до образа Ибрагима, не дотягивает!

Для всех было неожиданно,что Мехти так быстро дал ей свободу.Он в своем районе герой и Робин Гуд.Зейнеп ведь не зря его полюбила,чувствовала в нем этот потенциал,которого он в себе сам не чувствовал.Нужна была такая именно встряска для него,чтобы он наконец решил сбросить с себя отцовскую куртку.Развод для него это удар по его гордости,и этот удар был посильнее его любви к Зейнеп.Мы все надеемся,что у него все получится,он станет успешным,выберется из своего болота.Он не один,Нух хороший,умный друг и будет хорошим партнером и показали девушку,которую он впечатлил,она поверила ему и думаю поможет.Я не думаю,что будет так как в книге,ведь в ЖС не пошли по ней,у сценаристов свое видение.Сериал становится все интереснее.

Елена,
Там же в титрах и даже в названии фильма написано - реальная история.
Книга называется Девушка за стеклом. То есть в книге Зейнаб попадает в психбольницу и наблюдает жизнь в окно. И Мехти в книге совсем не такой идеальный. Ее автор психиатр, которая написала и Красную комнату, и Квартиру невинных. Все эти книги основаны на реальном материале. Сериалы имеют очень высокий рейтинг. Я, честно говоря, не могу смотреть. Но народ смотрит взахлеб. Красная комната - это уже готовые психбольные, Квартира невинных нечто среднее, ну у ГГ там точно ОКР, а Дом был лайт версия. Но чем дальше, тем становится страшнее. 16 серия вообще был ужас, да?
Теперь если сценаристы пойдут самостоятельно, может, сюжет пойдет по-другому. Но есть опасность того, что автору не понравится это).
Как в ФиЧиПи, когда писательница подала в суд на создателей сериала, что они отошли от книги.
Посмотрим, в общем.
Психолог, с которой говорит Зейнаб, это типа и есть автор книги.)
Я планирую прочесть Фичмпиис помощью Гугла, по русски нет пока перевода, может, и Девушку за стеклом прочту так же.

Почитала здесь обсуждение сериала и кажется все самое интересное только начинается?
Мне понравился Мехти в суде!
Поступок мужчины!
Он сразу как то преобразился!
Прежнего Мехти уже нет!

Лена,
Да? А что за книга? Я не знала) предположила возможный «турецкий» вариант!)

Елена,
Фильм по книге же снят, нет?
В книге она попадает в психбольницу. Ваш сценарий) - чудный выход из ситуации. Но если сценаристы идут по книге, нас ждёт вторая Красная комната, отголоски которой уже появились в этом сериале.

Ох кажется мне что Зейнеп уедет,возможно родит, возможно сойдётся с Барышем, и через какое-то время они с Мехди конечно же встретятся, а он уже уважаемый бизнесмен раскидываюший деньги на ветер, возможно формально женат на Беналь .... и тут они снова глаза в глаза и начнутся новые страдания)))