Медея,
Уважаемая, на гугль ссылаясь, просто-напросто пыталась предотвратить ненужные дискуссии на тему,"А что обозначает то или другое слово",ибо это можно ,при желании,конечно, и в Большой Энцеклопедии посмотреть ,и в Толковом словаре,и интернете,в любом возрасте полезно что-нибудь новое узнать или старое в памяти освежить...Не вижу причины для обид.Но,если всё же,то прошу прощения,не намеренно.
П.С:Мехди не вожак бандитской группировки ,у него нет жиганов...он не пахан.

Damu
Раньше, чем Людмила165, отправилась по указанному вами адресу и нашла, что одно из определении слова "пахан"-отец,авторти
тет,берет начало из 'зэков" осужденных за не тяжкие преступления, которые принимали участие в перевоспитании малолетных преступников, по возрасту (40-50 лет) годились им в отцы и отчасти могли заменить их. Мехти, который покровительстует беспризорных сирот и который заменил им отца, можно назвать так, тем более у него амбиция быть отцом и судьей распорядителем всего района.
Но главное не это, а то, что отсылать собесседников в GOOGLE, со сопроврждающим смайликом, уже стал традицией на этой ветке. На данном форуме пишут люди разной национальной, религиозной и социальной принадлежности, абсолютное большенство смотрим сериалы и делимся впечатлениями для отдыха и расслабления от серезных рабочих и прочих обьязанностей. Тут важно передать суть, донести чем хочется поделиться, я лично, будучи не русскоязычной, могу допустить уйма грамматисеских и орфографических ошибок, и если буду проверять каждое слово, пропадет всякая охота писать что либо. Чуть раньше, давный юзер этого сайта,Мелания, ошибочно приписала слова одного поэта другому, многие из нас ее знаем, знаем что она образование и информациИ получила и получает не из GOOGLE , такая ошибка может случииься с каждым и было удивительно наблюдать с каким самолюбованием смаковали эту ошибку некоторые.

Так что уважаемые форумчане, те,для которых это место стало местом для самоутверждения и красования своими знаниями, "вот вам поле-вот вам мячь" как у нас говорят. Пишите, соревнуйтесь, а мне можете не отвечать, я на этой ветке уже не глазом, не ногой, и не буду читать ваши шедевры зласловия.

Людмила165,
Погуглите слово пахан, пжлст, и увидите, что ошибаетесь на счёт Мехди. :fellow:

Danu,
Вы же понимаете, что средний класс это не мереднячки и серость, в основном это люди достигшие своего материального положения своим трудом, а не от пап и мам, делушек и бабушек. Есть среди них и такие, но в основном этот класс определяется как работаюший на свое благо и благо экономики страны, это средний бизнес, юристы, медики, преподаватели, инженеры, и проч. Есть напр.те, которые получили клинику, юридическую контору, руководство предприятием, уч.заведением от богатых родителей,это безусловно сливки, но те кто сделал себя сам имеет амбиции и жизненные позиции, и в этом прав Барыш, тот кто владеет бизнесом не может быть тюфтей, с которым никто не будет считаться. Но как мы видим, с Барышем общаются его подчиненные соблюдая дистанцию, но очень тепло и уважительно. К Мехти тоже относятся жители района уважительно, но это статус пахана или крестного отца, вращающего четки на пальце и "решающего" проблемы обитателей района.

Лена,
так получается, на счастливый конец нам надеяться не стоит, раз Зейнеп в психлечебнице...И он то ли убийца,то ли жертва убийцы,а она то ли причина, то ли свидетель этого?...Ну тогда я понимаю,почему сценаристы отходят от оригинала, такое зритель трудно переваривает...рейтинги упадут и финита... :no:

Людмила165,
Я бы Барыша к сливкам общества отнесла, у него есть филиалы в трёх странах,в Англии и Америке,он начинал с среднего и ,благодаря своей жизненной установке:вижу цель и движусь к ней вопреки всему,оставляя на пути всех,кто со мной не согласен,пусть смотрят мне в спину и завидуют(как он в интервью сказал) :feel: ...Понятно, что он этого же и от своих работников ожидает, Зейнеп он ,без -"но и если-"сразу же уволил, несмотря на её старания,только видео с выпускного его заинтересовало.Такие люди, конечно ,могут многого добиться в карьере, в жизни им не так легко приходится,потому что ужиться с ними могут только те,кто на них плевать хотел :fellow: ...Он хороший человек,но только,пока ты ему интересен.Иначе бросит ,как ненужную вещь и даже не оглянется. :winked:

Danu,
Вы все правильно написали, но и я имела в виду не высшее общество, владельцев холдингов, аристократов, а средний класс, это в основном люди круга Барыша, его работников, Зейнеп, если будет продолжать работать у Барыша . Это несколько другой образ жизни, мыслей и поведения. И совершенно правильно, чем выше заносятся эти нувориши, тем больнее им падать, так и случилось с надменной Нермин.

а куда актеры из этого фильма деваются, по два сразу выпадают из серии, хотя от такого сценария попробуй не сбежать, правда жизни, она такая, ну что на счет сериала, образно говоря показывают всю "красоту" оборотной стороны стамбула, да и всей турции, и насколько прекрасен стамбул, настолько он и жесток, и конечно же сама виновата, это 100 процентов, кисмет.

Mila,
Да)
И продолжая предложение она говорит, что ещё по Харродсу скучает, а перевод идёт - и ещё по еде)
Где еда и молоко, где то, что говорит эта женщина.
Хотя, конечно, спасибо, худо бедно выручают субтитры. С озвучкой не смотрю даже под страхом расстрела)
Эта девушка в компании точно не просто так побежала за Мехти с Нухом. Нух это сразу понял)
Все таки ещё раз убеждаюсь, какие хорошие актрисы в ролях Мюжгян и Сакине, раз вызывают такую неподдельную ненависть у зрителей. Насколько правдиво играют. И надо же умудриться написать для них такой текст... Особенно для сестры. Такие отвратительные слова, так перекрутить смысл происходящего, которые она все время говорит о Зейнаб, надо придумать ещё)

Люка,
У меня две версии на счёт так называемой девушки, которая решила "помочь" Мехди:
1) судя по декольте до пупа она положила глаз на него и решила соблазнить; в фрагмент к 19-й серии она в откровенно соблазнительном одеянии и красноречивыми взглядами и движениями;
2) либо она в сговоре со своим боссом и они просто напросто кидалы, заманивают простачков в свои сети и оставляют ни с чем.

Лена,
Тоже заметила эту нелепость с молоком в переводе. По этой причине стараюсь на других сайтах найти другие варианты перевода. В первом сезоне на сериал было 3 варианта перевода - один в двухголосой озвучке и два с субтитрами. К сожалению того более точного перевода с субтитрами во 2-м сезоне не нашла((.