они не сказали, хотя я спрашивала. сказали не хотят расстраивать нас.

к чему эта фраза Саваша была брату:ты не можешь вынести когда кто-то нуждается в большем, чем ты.
У меня есть ещё 2 варианта перевода. По сути все они об одном и том же, но с разными оттенками.
1) Ты, когда видишь человека, который больше, чем ты нуждается в ком-то, не можешь сдержаться;
2) Ты же не можешь сдержаться, если увидишь, что кто-то больше тебя нуждается во внимании.
"нуждается в большем, чем ты", "больше, чем ты нуждается в ком-то", "больше тебя нуждается во внимании"
Мне кажется, что Саваш имел ввиду то, что Барыш считает себя самым большим страдальцем-обделенцем в мире, лишенным внимания и любви матери. Он поэтому и живёт в её комнате. Для меня это является минимум странным, если не сказать больше - нездоровым отклонением в психике. Вся обстановка в комнате, люстра, фотографии, щётки для волос и проч., я уверена, остались в том же состоянии и в тех же местах, что и при жизни матери. Поскольку Саваш с детства был таким особенным ребёнком со слабым здоровьем и нарушеной психикой, то мать поддерживала его, уделяла ему больше внимания, может быть, и больше любила, чем остальных детей. Из рассказов Барыша их сестра нашла свою любовь и счастлива в браке. Барыш женился, по его рассказам, на правильной девушке, которую (он знал это с самого начала) одобрят родители. Любил ли? Это не известно. Но то, что она своей любовью не заменила ему любовь матери ясно-понятно из того, что они развелись. Я так понимаю, что Барыш ищет утешения и любовь в коротких встречах с женщинами. Саваш настаивает на том, чтобы Зейнеп и для Барыша была другом, как и для него. Впервые за всё время у него появился друг и он боится, "чтобы она не стала одной из тех девушек, которых ты [Барыш] через три дня бросаешь".
Мой вывод из всего - мы все родом из детства. Барыш не может смириться с тем, что кто-то в его окружении больший страдалец, чем он.