Если кому интересно про слово "del" сердце. В персидском языке это слово используется в очень красивой, мелодично звучащей и часто употребляемой влюблёнными фразе:

"Delam baraye too tang shode" - "моё сердце (делям) для тебя (барайе то) суживается, становится узким (тангь шодэ). Это означает, что влюблённый прямо изнывает без предмета своего обожания)))

Я как-то провела аналогию с нашим русским выражением "Я скучаю по тебе" и приметила одну особенность. Слово "скучать" по своему значению очень похоже на слово "скучиваться". т.е. сужаться, сжиматься. Вот вам то же самое "сжимающееся сердце"!!!))) Это показывает, как много общего всё-таки между людьми, в особенности, влюблёнными

Кто-нибудь знает, есть ли такое идиоматическое выражение в турецком языке? Не просто - я скучаю, а именно, с подтекстом.

Каждый третий тост - "За любовь!", каждый второй - "За прекрасных дам!", каждый первый - "Будем здоровы!". Вот Вам и три основные причины)))

Чувствую, что с появлением этой "девушки нелёгкого поведения", нам ещё долго ждать жены Хайри. Сначала раскрутят до конца историю с ложной Мелиссой, а потом возьмутся за жену, двух новых актрис сразу обычно не вводят, это отвлекает внимание от ГГероини. Такое впечатление, что сериал начали "тянуть"...

А я думаю от чего они спиваются :lol:

Я тогда это название правильно перевела)) Исходила из того, что это чисто суфийское понятие. В этом фильме акцент, я уверена, сделан именно на Руми, это он "опьянённый", главный суфий, главное действующее ЛИЦО - поэтому в названии оставили единственное число. Рабочее название, бродящее тогда в инете - "Пьяные от любви", слишком корявое для такого фильма и для заявки в прокате. Хотя пьяных по миру много шатается, но не от любви, а от водки и пива, про них фильмы другие делают :lol:

В 2022 году

Derya Mercan,
Значит, скоро мировая премьера? Сейчас гляну тизер, спасибо. Очень жду этот фильм!!!

Trija,
Вчера вышел тизер к фильму «Опьянённые любовью».

Дополню для тех, кто захочет посмотреть. Лучше смотрите на туркру.тв, там перевод закадровый двухголосый, более приемлемый, и есть субтитры песен. А на этом сайте грубая мужская озвучка, от которой меня бросает в дрожь! Кстати, я уже спокойно "переношу" чистую турецкую речь и все их интонации, а раньше мне не хватало озвучки, где голоса приближены по тембру к моему родному языку. Неужели турецкий мне становится " родным"? :lol:
Шутка, а я постепенно начинаю привыкать, особенно, когда звук в сериаоах сделан на профессиональном уровне, как например, в Лжеце. Там, видимо, применили эффект нескольких микрофонов (как в европейском кино), и от этого звук воспринимается ухом "близко", слышны все интонации, вплоть до шёпота.

Та,
Ваш непрошедший пост так и не прошёл. Видимо, они уже не в обработку уходят, а в "никуда". Мой сегодняшний (длинный) тоже "канул в Лету". Я его отформатировала покомпактнее, и тогда они "пролез")))