Для этих целей подойдёт «Именно так» и все платформенные сериалы , там маты и в озвучке и в субтитрах.

В Азизе прозвучало прозвище поруганной женщины - "Зилеле", кажется. Видимо, когда девушка подвергалась бесчетию, ей давали такое имя, чтобы весь аул её порицал. А бывало, и камнями забивали, там эти "общинные люди" злые, а к тому же подогретые шиитским исламом.

Derya Mercan,
На страничке Курушей пишут, что в субтитрах уже ставят вместо этих слов звёздочки... Как жаль, а я только блокнотик приготовила)) Придётся "в этих целях" пересматривать Делиху.

Да , мат и в Турции мат.
Помню в одном сериале «запикали» слово проститутка , но я по губам поняла , что сказали «Фахише».

А Вы на слух их уже определяете среди других слов?

Тем Курушам (Уразу, Экину и Бюрсину за компанию) до нас далеко! :lol: Пусть приезжают на стажировку, заодно и с нашими девушками "пообщаются")))

О да , там можно много турецких матов выучить. :lol:

Tamara,
Вот когда бы использовала пару-тройку крепких турецких или русских словечек (тут без разницы), так это в процессе просмотра Девушки, когда вижу, что делает и как себя при этом оправдывает разумница Фериде. И по поводу Рафета - тоже самое, когда он, округляя глаза, вперивается по очереди в каждого, кто сидит с ним за столом, как будто проводит отчётно-выборное собрание в качестве главного председателя. Они, бедные, в этом доме и так по маслинке в день едят, да ещё от его выкрутасов и последний кусок застревает. Только эти двое - бабка и папка - приводят меня в такое "буйное" состояние. Даже Джану иногда хочется пожалеть!

Tamara,
Для полного "мат-комплекта" мне ещё советовали глянуть турецкий мини-сериал Именно так (Aynen, aynen) с нашим Уразом и Керемом Бюрсином в главных ролях. Вот там, кажется, "пиков" будет побольше, чем в Курушах, которых пока спасает цензура, а если бы они выходили на платформе, тогда бы всем была ж...(из песни слов не выкинешь).

Вообще - мат - как фольклорное явление, "придя из народа", попал во многие литературные произведения, даже у Пушкина он есть, хотя в школе нам про это, конечно, не рассказывали. Видимо, классики иногда уставали от "классики" и временами позволяли себе лишнего. В моей семье никто никого не материл, поэтому сильно красивых словечек не знаю, НО я их не боюсь, просто произносить не получается, они как-то не вылетают из моего рта А вот у одной моей знакомой, очень образованной девушки, случаются приступы нецензурной грамотности, по разным поводам, даже самым безобидным, и когда она "разрядится", чувствует себя легче.

Никогда не забуду, как я стала свидетелем мобильного разговора совсем молоденькой попутчицы в автобусе, возрастом примерно, как Лейла. Если бы её разговор с описанием вечеринки можно было вставить в какой-нибудь сериал, то получился бы двадцатиминутный звук "пи-и-и-и" с тремя-четырьмя русскими словами. Такое художественное описание привело меня даже в некий молчаливый восторг, потому что по тем матным выражениям я всё нормально понимала, кто что с кем делал, и какой козёл её парень :lol:

В Курушах уже отметила для себя места, в которых есть "пик", но под озвучкой этих слов не слышно, и в предложениях их не оставили. Однако, меня интересует турецкий мат в качестве местной экзотики, поэтому хочу послушать сериал с субтитрами и, если что-то разберу, законспектирую для себя обязательно! Несколько некрасивых словечек я уже выучила по другим сериалам. Может когда-нибудь у меня получится ругнуться, хотя бы по-турецки)))