А некоторые по 3-4 минуты.

В сериале его перевели как "девушка с красивыми глазами из рая", райскими глащами, наверное. И сделали несколько раз крупным планом акцент на её глазах.

Trija,
Кстати имя Эфнан переводится как «веточка».

Этот сериал очень смешной , серия длится 7 минут.

Скорее, обесчещенная, опозоренная или опозорившая себя. То ли Зилеле, то ли Зелеле, видимо, слово простонародное.

В 3-й серии, когда Эфнан насильно выдавали замуж, тот грубый мужик, что украл её за долги отца, приказал всей деревне после свадьбы называть "свою жену" прозвищем распутной женщины - Зелеле. На что эта свободолюбивая и честная девушка прокричала всем им в протест: "Меня зовут Эфнан!" (т.е. "я непорочна"). А затем, прискакал наш "чёртов" Азиз и понеслось... Красивая получилась сцена! И песня эта "грустная народная" очень запомнилась, певучесть в таких песнях незабываемая, одновременно трагическая и светлая.

Так надо, чтобы ещё и сюжет был интересным! А то один мат слушать - я повешусь В Делихе вся эта "лексика" слушается и смотрится очень к месту и весело, из-за самой Делихи в первую очередь, которую "придумала" актриса и режиссёр Гюпсе Озай. Такое "непонятное удовольствие" - это в её характере, и слова она не собиралась никуда выкидывать, за что получила массу нелестной (мягко говоря) критики от своих же турков.

А что это слово значит? Униженная?

Для этих целей подойдёт «Именно так» и все платформенные сериалы , там маты и в озвучке и в субтитрах.

В Азизе прозвучало прозвище поруганной женщины - "Зилеле", кажется. Видимо, когда девушка подвергалась бесчетию, ей давали такое имя, чтобы весь аул её порицал. А бывало, и камнями забивали, там эти "общинные люди" злые, а к тому же подогретые шиитским исламом.

Derya Mercan,
На страничке Курушей пишут, что в субтитрах уже ставят вместо этих слов звёздочки... Как жаль, а я только блокнотик приготовила)) Придётся "в этих целях" пересматривать Делиху.