А с чего Вы решили, что Нихаль говорит по-французски? По фильму она говорит только "бон жур", "пардон", "силь ву пле" и еще несколько слов, которые и так знает большинство, включая известное "месье, же не манж па сис жур". И да, я закончила школу с золотой медалью, институт с красным дипломом, в детстве играла на фортепиано, а мой английский, не слишком свободный, понимают знакомые англичане - теперь имею право на скептическое суждение относительно способностей ленивой барышни Нихаль, которая без тотального контроля гувернантки вместо занятий и уроков скорее всего слушала бы с удовольствием сплетни прислуги на кухне или болталась по ночным клубам .

Отлично сказано, коротко и в точку.

, а если я плюс ко всему этому ещё и университет закончила, то я не могу совершать дурацкие поступки?
Дурой/дураком в определенных ситуациях может быть любой.
Хорошо учиться, это не признак мудрости, это, скорее, признак усидчивости. Мудрость может прийти, а может и нет.
Вон к Аднану она до старости не пришла, на мой взгляд.
Проницательный и хитрый бизнесмен по сюжету и абсолютно недальновидный слепец в жизни.
Бихтер и университет в Америках закончила (а это покруче школы), и на фортепиано, как говорили в какой-то серии, играла.
Это если уж сравнивать достижения).
Хотя, это бессмысленно -
что одной, что второй это стало не надо с тех пор как с Бехлюлем связались

Он ее любил так, что когда рухнули оковы, из-за которых им приходилось прятаться от подсматривающих любопытных глаз по теплицам, он один плачет на ее могиле. А не сидит в больнице у постели бывшей невесты, которую якобы нежно любил.

Совершенно согласна с Вами. А то постоянно перескакивают между ними, что-то сравнивают, а зачем? Да и сама книга тоже до какой-то степени не сухое перечисление фактов, а художественный обыгрыш этой в реальности случившейся истории, с добавлением вторых лиц, которых на самом деле то и не было. Да и было это сто лет назад, какое тут сравнение может быть? Книга это то, как писатель пересказал эту незамысловатую историю, а сериал - это пересказанная в современных реалиях книга, перенесенная в наше время и с добавлением еще многих разных любопытных персонажей. Поэтому он, этот сериал, столько лет пересматривается и обсуждается миллионами зрителей. Он очень жизненный в части человеческих характеров и взаимоотношений, игра актеров - и главных, и ролей второго плана - исключительно естественна и безупречна, играют как живут. Это, безусловно, кинематографический шедевр. А вот новый фильм "Бихтер" вообще непонятно, зачем снимали. Говорят, он максимально приближен к тексту книги-первоисточника, но тогда это единственное его достоинство, смотреть дольше пяти минут у меня не получилось - скучные и неестественные герои и исполнители.

Возможно)) я не углублялась в детали, честно говоря
Счиатаю, что связь между сериалом, книгой, новым фильмом или реальной историей нет смысла искать - это все абсолютно разные для меня вещи.
Примеров измен жены/мужа много и в кино, и в литературе

это в самом начале, когда еще неженатые Бихтер с Аднаном поехали в имение и там Нихал упала в обморок, когда мадмуазель ей сказала, что она уезжает.
Вот в беседе с Бихтер Бехлюль это ей сказал.
Номер серии не помню, но думаю, что ее несложно найти

Это одна из начальных серий,7-я кажется, когда перед свадьбой Аднан со своими, взяв Бихтер и Фирдевс, поехали в имение его сестры знакомиться.

Напомните пожалуйста в какой серии он это сказал?

В книге застрелилась бихтер. Бех с ними не жил, он и не застрелился. Когда был написан роман, была Османская империя и в стране были законы шариата. Уехать бихтер никуда бы не смогла, т.к. у нее не было ни документов, ни денег, да и Америка была другой страной. Все эти выдумки пошли от фанаток бихтер. Сейчас снят шикарный фильм Бихтер, он приближен к книге, там показана сущность бихтер. Этот же сериал совсем не имеет отношения к книге, просто опираются на линию, молодая вышла за богатого возрастного человека , изменила ему И застрелилась, все остальное сочинение сценариста. Да, еще про переписан роман, во -первых нет никаких доказательств, это все появилось после сериала, второе, автор художественного произведения жил в то время и был пропитан теми порядками и менталитетом, он же прекрасно знал что и как. Я не буду углубляться, что принеся рукопись в издательство, ты ее сдаешь с оформлением документов, если будет возврат, то будет написана причина возврата, т.е. все ходы записаны, так вот ничего этого нет, есть только сочинения фанаток сериала ЗЛ, который к книге не имеет никакого отношения.