Точно! Переводчица спит, жуёт, зевает, потом вообще начинает молчать, забывает что переводить надо...боже, где нормальные кто раньше был

На 63 серии, переводчица что заснула, а то зевает постоянно? Или в туалете застряла?

Финал сериала удивил, даже обескуражил, поскольку в первоисточнике все не так радужно, если сказать, что совсем не так. Видимо создатели сериала решили вознаградить Налян за все ее страдания.... Совершенно не согласна с теми, кто считает, что Седат настолько плохой человек, что не мог так кардинально измениться. А вот мог! Просто на него с самого детства возлагались такие большие надежды и обязанности, с которыми он не мог справиться с самого начала. Только развод с Налян и смерть матери привели его в чувство.
Так же не согласна, что Седата женили насильно. Седату Налян понравилась сразу, как только он ее увидел, иначе он бы просто не заметил ее. Налян тоже нравился Седат, поэтому они и не возражали против свадьбы. Более того, они бы и жили счастливо, если бы Джана не вцепилась в него мертвой хваткой и удерживала его рядом всеми правдами и неправдами, а Седат пытался от нее избавиться.Вторая причина их неудачного брака- воспитание Налян, то, как она вела себя в браке, всячески отталкивая мужа, удивительно, как она все- таки забеременела еще.
Не верно, по- моему, представлять Седата бабником. Практически у него была связь только с Джаной, которая прибрала его к рукам в юности, потом да, была интрижка с ассистенткой, но в этом тоже есть вина Налян, которая уже кроме Хайри никого не видела, а от Седата, о, Господи, ее тошнило! Да и помните, когда Налян пошла в отель, чтобы уличить Седата в измене, а сама несколько часов назад занималась этим же самым с этим мерзким Хайри в его жалкой халупе. Так что счет между ними 1:1.
Несколько удивительно, что даже поле того, как Седат узнал, что Налян и Хайри любовники, он продолжал следить и даже оберегать ее. Я думала, что он отвернется от нее.
Хочется думать, что Налян вышла замуж снова за Седата не потому, что Хайри ласты склеил, а потому, что она действительно полюбила его. Не хотелось бы, что бы потом она лила слезы украдкой по Хайри и тайно посещала его могилу. А тут ведь есть наметки, что и Тюркян пристроят, ведь она же приглянулась Тако.
И, да, хотелось бы, чтобы финал не был бы таким скомканным, который вместил все " минуты счастья" в 1-2 минуты. И еще. Кто приведет в порядок особняк снаружи! При первом взгляде- точно бомжатник.

Мой любимый сериал смотрела на одном дыхании, ждала каждую серию!!! А ведь помню как случайно смотря Зимородок серий больше не было искала что посмотреть и случайно наткнулась на этот сериал и он меня зацепил хоть и главная героиня не особой красоты, но как она сыграла свою роль умничка я прям душой погрузилась в сериал спасибо создателю и конечно актёрам браво!!!!!

Мне понравился конец. Мог ли на самом деле Седат измениться в реальной жизни? Думаю что мог. Седата женили против его воли. Он не был готов к браку. Согласился на этот шаг, думая что это будет больше формальностью, которая не будет ему мешать его прежней жизнью. Не удивительно, что брак распался. Но пережитое помогло им обоим измениться и понять многие вещи. Седат, потеряв Налян, понял что успел ее полюбить по настоящему. Налян поняла насколько она одинока в этом мире, и единственное место, где о ней кто то переживает - это семья Седата.
Ничтожество по имени Хайри нашел себе женщину своего уровня, рядом с которой он чувствовал себя на высоте. Оценить Налян по достоинству ему мешало его невежество. Да и наверняка он понимал, что рядом с воспитанной и образованной Налян он всегда будет чувствовать себя никем. За свой эгоизм он дорого заплатил.

Продолжение.
Мои турецкие друзья рассказывали мне содержание этой истории. После развода Налян с Седатом прошло СЕМЬ ЛЕТ. Налян уже было около 40 лет. Музо ни на ком не женился, после смерти матери уехал за границу и никогда больше не появлялся. Седат образумился, женился, родил двух детей, стал серьёзно заниматься бизнесом семьи. Селен занялась воспитанием дочерей. Налян жила с Хайри. Она работала, была беременной, но опять потеряла ребёнка и больше не могла иметь детей. Жизнь её проходила скучно, уныло, она особенно ни к чему и не стремилась: работа - дом, а дома - часто опять возле окна. Кикимора Тюркан, не такая уж и простая, поняла безжизненность Налян и очень подчинила её себе. Налян выполняла все её желания, выучила её и растила её детей. Девочки любили Налян. Хайри действительно разбогател, сумел открыть несколько ресторанов, изменился внешне, оделся-обулся, но, как говорится: можно человека вывезти из деревни, но деревню из человека никогда. Поведение его осталось мужицкое, детьми не интересовался, но деньгами снабжал их и Тюркан, всё время проводил на работе, там и развлекался. Решил, что стал большим господином. Так появилась дама сердца, которую встретил в ресторане, влюбился... опять. Объявил о своём решении уйти к ней и жить с ней. У Налян случилось психическое помешательсто, она почти потеряла рассудок. Так появилась в её жизни психолог. А Тюркан и девочки, которые достаточно выросли, старшей уже лет 17, поняли, что Хайри уже не будет их обеспечивать, живя с другой женщиной. Между ними произошёл сильный скандал и, кажется, Хайри так и сказал, что никаких им больше денег. В этом скандале дочка убила Хайри, случайно или специально - не знаю.
Налян после лечения изменилась, стала уверенной и сильной личностью с верой в своё счастливое будущее.

Сценаристы закончили фильм по-своему. Пусть будет так, вернулась к Седату, надо думать, что он изменился и станет хорошим мужем. В сериале есть на что обратить внимание. Это прежде всего отношение родителей к детям. Мерзкая Фериде испортила детство и молодость Налян побоями и наказаниями, а, точнее, она мстила ребёнку за все свои неудачи в жизни и за смерть дочери, убив в ней человека - ЛИЧНОСТЬ, женщину. Это в сериале показали её счастливой в конце, в реальности там было все по-другому. Другая мать испортила жизнь сыну, которого стыдилась показать из-за увечья - горба, боялась, что общество ЕЁ осудит и держала Музо закрытым с детства, он тоже так и не пришёл в себя, так и остался тоже "за стеклом" по жизни. Гюльджихан облизывала сопли и слёзы младшенького Седата, а отец Короглу его за это ненавидел и считал тряпкой. Не позволили Седату жениться на любимой Джане. Дочь Селин в семье тоже не пользовалась любовью родителей. Да и отец Джаны был плохим родителем для дочери. Взрослые в семье Хайри тоже не уделяли внимание детям в деревне, без его желания женили, не дали образование, не научили мужскому поведению. Другие взрослые в фильме - прислуга в домах - смотрели на издевательства над детьми и только слезинки вытирали и охали, но и пальцем не пошевелили помочь. Вот это главная идея фильма, а то, кто с кем спал, как такой деревенский мужлан ПОСМЕЛ, видите ли, влюбиться в нежную аристократку Налян, это уже результат отношений родителей к детям.

Мне сериал очень понравился. И финал тоже. Единственное,что не понравилось,так это то,что вырезали сцены свадьбы,и их разговор на кладбище (последняя серия). Было б прекрасно если б они сделали ещё одну серию свадьбы,как они счастливы в браке,потом узнали,что они ждут ребенка. Вечно показывают счастливую концовку за 2 минуты.

Аминат Аджиева,
В реальных событиях конец был не таким, как в сериале. Седат женился на другой, двое детей, Налан больше замуж не вышла, но стала нормальным самостоятельным человеком, и так далее.
Зрителей же решили не расстраивать, и соединили опять Седата и Налан.

Viktoriya,
Я не про Девушку. Вы разве не видите, что я написала во множественном числе - эти сериалы. Тамилла расстроилась, что закончились Приговор и Три сестры, и закончились плохо. Я её утешила, что тем сериалам ещё не конец.)