Еле досмотрела, последние серии на перемотке, очень затянуто и перевод конечно… этот Хайри мне с первой ж минуты мне не нравился , прям бесил и что она в нем нашла, что так держалась. Но хотела досмотреть и писали что она родила от хайри, и я не верила , хотела проверить чтоли
но я думаю что она не родила от него, а родила от Седата, прошло время все таки пока она курсы прошла, художка и дети у других смотрите как выросли, значит прошло больше года

Наталья,
Я вполне согласна с вами. Ужасный перевод. С того места, где голос поменялся. Честно, я уже согласна была послушать на турецком , чем эту "нямлю", которая местами проглатывала слова.

Девочки, кто-нибудь смотрел наш фильм "Не могу сказать прощай"? Героиня любит, он любит другую. Другая бросает его после травмы позвоночника. Героиня приезжает к любимому, выхаживает его. Они счастливы, у них появляется ребенок.

Но фильм по реальным событиям. И в реале он после выздоровления опять уходит к той, которую любил . Алименты, благодарность - не более того. Этого нет в фильме, там счастливый финал. И мы таким его и помним.

Я к тому, что этот сериал упорно сравнивают с книгой. Зря. Это разные истории. Сценаристы имеют право на любой вымысел.

Нет, нет. Все правильно - тут настоящий хэппи-энд. Седат эволюционировал в своем развитии. В конце он совсем другой человек. И этот другой человек умоляет Налян вернуться к нему. Такова логика сценария. Финал определен еще ранее - в хождениях героев по мукам. Налян тоже должна была капитально обжечься, чтобы увидеть низость Хайри.

Ее стояние в конце перед домом - это та самая условность, которыми грешат все турецкие сериалы. Они ведь все немного "не настоящие". Она как смотрит на этот дом, еще раз все вспоминая и улыбаясь. Они любят такие паузы. Режиссура немного примитивная, но таково турецкое кино. Как танцы в индийском кинематографе.

Ваше, Элегия, пессимистичное отношение к финалу, видимо, от прочтения книги. Но это разные (РАЗНЫЕ) произведения. Сериал самостоятелен, он отдельный продукт.

Самой большой нереальностью в нем мне видится добровольный уход матери из жизни. Чей-то? Она до последнего гнобила Налян. Вдруг прозрела? Ужаснулась самой себе? Нет, конечно. Абьюзеры никогда не раскаиваются ни в чем. Она и назвала Налян (плачущая), чтобы мучить ее всегда.

Разное пишут об окончании сериала. Многие удивляются нелепостью сюжета: "в туалет сутки не ходит". Другие радуются счастливому завершению рассказа о жизни бедной Налян. Третьи уверяют, что ребёнок от Хайри. Но история подлинная. Счастливого окончания ей НЕТ. Не было воссоединения с Седатом, не было рождения ребёнка. Всё, что показали в конце - воображение Налян.
Когда семейка Короглу приходит с Налян и ребёнком на руках в особняк, они все входят в ТЕМНОТУ дома и ЗАКРЫВАЮТ двери особняка НАГЛУХО перед Налян, она останавливается и тоскливо смотрит на СВОЁ окно, которое дало ей и свободу и горе. В реальности не может быть, чтобы муж с новорождённым малышом закрыл двери перед лицом только что родившей жены, Не может быть, чтобы они зашли в неосвещённый зал с младенцем, усиленно улюлюкая ребёнка, а его мать оставили одну посреди пустого двора перед закрытой дверью дома. Эта аллегория означает, что мечта Налян о семье осталась в темноте за закрытой дверью, а она ОДНА перед ней. Воображение Налян, а реальность - она одна посреди своей жизни.
Так придумали сценаристы укоротить фильм, чтобы зрители каждый решил для себя окончание этой истории. А настоящее окончание вообще другое. Я писала рашьше.

Перевод ужасный...,после 74 серии, просто хотелось посмотреть до конца, Но это полный ужас, что эа"Налян"... "спасюсь"....,"
ой и типа того..."? Да и это не все... Девушка переводчица ,такое ощущение рассказывает своей подруге свою историю .Полный трындец....[quote][/quote]

А я скажу спасибо переводчице, что хотя бы перевала последние серии! Интересно чтоб вы говорили если последние 2 серии просто без переда были бы?!
А вот к остальным есть вопросы.
Я бы не пересматривала этот сериал и никому не советовала бы.
Один негатив, начало еще норм, но после 50-60 серии треш, на перемотке посмотрела, все надеялась на чудо.
И как всегда турки обрезали конец и все. В последние 5 мин впихнули все, в прочем как всегда

Скажу так, психически здоровым людям, лучше не смотреть, для них этот сюжет будет полнейшим бредом. Я когда начала смотреть, ожидала совершенно другой сюжет после середины сериала.
Для тех кто переживал больную любовь, им возможно зайдёт, ну и посоветовала бы посмотреть молодым девушкам, чтоб они поняли, что любить в первую очередь надо себя и тот кто предал однажды, предаст и 2 раз.
Ну и конечно же любовницам, не бывает, что мужчина бросает, забывает семью и детей, а с тобой любовницей, такого не случится. Случится, еще хуже будет!

БАБКА Фериде прямо кощей бессмертный, до чего же удачно подобрали актрису и играет отлично, неужели у главной героини столько терпения, что не может на место всех поставить, очень затянутая история.

Это шутка?! Она что сутки в туалет не ходит? Какой то бред. Ладно до замужества мать издевалась, а после как можно терпеть, намутили конечно. Все ждёшь когда она наконец всех поставит на место, но бестолку. Честно говоря один из самых бестолковых фильмов. Ладно бы до 30 серии этот бред с матерью смотреть, но блин 60 серий, это издевательство. Что за реальные события?! Как такое возможно?!