Тоже не вижу смысла в мести. Да и не смогу поднять руку.
Валера все пишет про кровную месть, а я не понимаю этого.
Столько людей повырезали. И свои жизни покалечили.

Значит, у вас большая способность к прощению и поддержке)

Честно скажу, я не стала бы Беналь мстить или делать и говорить гадости, но не могу точно осознать, пошла бы на помощь или нет. Все таки , нет.
Но там дело не только в Беналь.
Они же все теперь друг за друга горой встали...
Посмотрим, расплюются опять, или как пойдет. Выгребут из проблем и трагедий, или потери будут.
Хотелось бы хороший дружный благополучный конец сериала. В лучших традициях, так сказать. Хотя... От сценаристов все можно ожидать)
Я смотрю многие сериалы страдают от своих сценаристов. Не все четко и логично ведут свои сюжеты.

У меня есть подспорье. Я знаю фарси.
В турецком много заимствований, слова узнаю сразу.
Только я вязь изучала, а в турецком все латиницей.
Единственное, что мне трудно в чтении, так это буква "дж", Выглядящая как "с". Постоянно себя одергиваю.

Смотрю с субтитрами сериалы, слушаю среду еще с ВВ.
Культура мне близка и знакома.

Долго пищать э :lol:
Прощать)


Вот это я не умею, мстить. Просто вычеркиваю и стираю.

Вот где я жила, там у турков действительно дома колхоз. Там не поймёшь кто сват, кто брат. Я все время считала что у моей подруги три брата, оказалось один из них её дядя, причём он был младше её. То что они друг друга поддерживают это правда. Когда начинался полив огородов, доходило до "военных действий", при чем не было разницы какой национальности, за воду грызлись все. Особенно женщины А потом мирились.
Вообще мусульмане очень гостиприимный народ. Когда мы уехали, мне было 30 лет, много лет не была на родине, а когда 7 лет назад поехала, в мою честь устроили той (праздник), мы очень дружно жили. Все праздники отмечали дружно, хоть мусульманские, хоть христианские. Сегодня Навруз празднуют.

Я имею в виду, восточную культуру и менталитет.
В ней много того, чего нет в западной культуре, т.к. восточная преимущественно в прошлом - это кочевники и их уклад. У женщин своя половина, у мужчин своя.

Хотя, да, в Англии времен Оскара Уайльда девочек могли выдавать замуж в 13 лет (в док фильме услыхала).

Но все же, есть отличия.

По турецки не напишу, не смогу, по русски - ни ты на мои похороны, ни я на твои.
Самое смешное, что мой самый страшный ответ на обиду независимо от этой фразы всегда был в душЕ говорила или дома - я не пойду на ее/его похороны)
На что тактичное домашнее окружение не говорило , а вдруг ты умрешь раньше, а исправляли - а вдруг оно само ( окружение то есть)умрет раньше всех...
И смех, и грех, в общем)

Я не знаю, как вы изучаете язык, то есть каким методом, но если смотреть без озвучки, достаточно быстро многое начинаешь понимать по смыслу, запоминать слова и выражения, а если непонятное слово, но ты его ясно расслышал, то можно написать в Гугле и посмотреть перевод)
Довольно эффективно)

Честно говоря, я всегда против таких обобщений. В Турции так, а в Англии этак, а у нас ещё как... Французы так делают, а русские этак...

Тем более примеры из жизни, что сама встречала, они же были не в турецкой среде, а вообще очень далёкой и от народа этого и от их религии.

Дело же не в допустимости. Допустимость подразумевает разрешение, как мне кажется - что это можно делать. Но тут никто ни у кого разрешения не спрашивает. Все дружно ругаются, а потом так же дружно сплочаются.) Причем сплочаются там и тогда, когда уже даже представить такое невозможно.

Лена,

Я не ответила, кстати))

На момент вопроса серию с переводом ещё не посмотрела, а после онлайна считала, что будет неправильно отвечать, из-за того, что могла неправильно понять сцены с ней.

Но после повторного просмотра мое отношение к ситуации не поменялось. Я как написала, что она не осознавала, что папа спокойно придет и заберёт свою дочь, так и вышло.

Это как с Сакине, та ведь тоже отдала дочь вместо того, чтобы уйти от мужа. Вот и Беналь себя чувствовала совсем одной в толпе женщин этого дома. Зейнеп сама себя часто также в этом женсовете ощущала, кстати. У матери всегда ответственность двойная.
Беналь не вывезла чувства вины перед дочерью. Это очень сильное чувство, максимально болезненное. Я считала, что ее либо найдут, либо сама вернётся. И вернулась бы. Ее раздирало на части. Этот момент, когда молоко в груди спустилось к кормлению, хотя до этого оно у нее стало пропадать из-за стресса. Поддержка Беналь было самое правильное в тот момент. Она сама себя уже осудила. Сам себя человек очень хорошо может закопать, потому что от себя не уйти.

Лена,
Если Вам интересно, одна моя знако ая сказаоа так:
"Я долго терплю, но месть моя короткая и быстрая".