IrZy,
допускаю эту версию, но пока вижу , что Ирфана и Картала связывает клеймо , которое у них одно и то же . Он даже оторопел , стал каким - то жалким , растерянным и в мыслях : " Что же я наделал ?! "- решил помочь ему . Теперь мне интересно , кто же им поставил это клеймо ?! Мне кажется, что над ними стоит КТО - ТО , о котором мы пока ещё не знаем и этот КТО- ТО сделал их такими , какими они есть . Но , мне кажется, что убивать Халита не входило в планы Ирфана : он убил его случайно, но нажил себе кровного врага в лице Эфе, который , объединившись с Карталом, теперь уже с него не слезет . Теперь это станет большой проблемой для самого Ирфана , и самое главное - он это очень хорошо сам понимает . Как оперативно он избавился от тачки ! Охота началась ! Теперь Ирфан стал жертвой . :winked:

Vanda,
То же самое заметила, ужасный перевод

ПыСы - смотрю ты уже вовсю стараешься ....

Гость,

Согласна. Сценарист не проделал такую качественную работу, как например в Правосудии, где пару лет сценаристка бегала по судам, изучая систему и продумывая потом все детали в своём проекте. Но все равно пока очень интригующе. Мне нравится, что поднимается тема о предрассудках про цыганское общество - актуально в любой культуре. Надеюсь комиссар поменяет свой взгляд на это.

Татьяна,
Ужель та самая Татьяна ?
Теперь тут будешь под разными никами хейтить ?

Мурат,

Я думаю, что Ирфан и Картал росли на улицах вместе и подчинялись в то время кому-то, кто поставил им обоим это клеймо. Мне кажется, что Ирфан теперь всем причастным за это мстит, и, судя по доске с именами в его коморке, ещё их много осталось. Но он не рассчитывал попасть на Картала, ‘брата’ по несчастью, и поэтому хотел, чтоб его потом спасли. Я также думаю, что Картал - не связан родственными узами со своими домочадцами и что некоторые из них могли быть причастны к его страданиям в детстве.

IrZy,
да у них всё турецкое : имена , быт , одежда , мат , повадки..... Коч и Кайглароглу - таланливые актёры , это любимые наши актёры , смотреть фильм будут только из - за них . Сценаристы , режиссёры знали кого приглашать в свой фильм , чтобы прикрыть свою бездарность и непрофессионализм от незнания быта цыганского бытия .

Ирфан - очень странная фигура. Маньяк орудовал в районе не впервые . Почему на этого урода обратили внимание только после того, как он убил Халита и ранил Картала ?! Полиция спала ? Или перед нами " неуловимый Ян" ?! Если фильм назван " Три куруша " , то ключевыми фигурами являются Картал & Ирфан & Эфе , которые друг другу создают проблемы . Ирфан убивал, убивал и только , взглянув на ладонь Картала , увидел знак , который был и у него самого . А ведь убивал он всех с цыганского квартала и почему - то ладони убиенных не волновали маньяка . По ходу , у них у всех был этот знак цыганский как клеймо принадлежности к общине .

Матрёна Фокина,
в голосовом переводе 1 серии мат отсутствует , а вот в субтитрах мат кишит . Специально прокрутила все эпизоды с матом . Наверное, тот , кто строчил субтитры, под кайфом был .

А я получила большое удовольствие от первой серии. Может и переборщили с матом, но переводчики все отлично обработали и донесли нам культурную озвучку - спасибо им! И если цыганское общество не очень правдиво выглядит (или по крайней мере не так, как мы себе обычно это представляем), я лично закрыла на это глаза. Для меня более сильным фактором является харизма и гармония главных героев и интересная и необычная обстановка. Мне кажется Ураз и Экин - очень крутая команда. Как Чагатай с Арасом во Внутри и как Керемджем с Бураком в Никто не знает. Может и эти два окажутся братьями. Про семью Эфе ничего не известно. Он скорее всего и сам цыган. Аслыхан, играющая Лейлу, тоже куколка. Она мне запомнилась по Султан моего сердца и Повсюду ты. С Эфе здесь они так мило смотрятся! Жду продолжения с нетерпением.