Tony,
а самое главное - всех матом кроют !

О чем вообще этот сериал? Что они рассказывают друг другу? О чем это? Содержание нет. Вообще. От слова совсем. Тут дерутся , тут песню поют, тут семечки в камеру плюют. Капец.

леоне,
Этот мат отсебятина горе переводчиков.
В оригинале можно по пальцам посчитать, сколько матерных слов произносится в цыганских и уголовных сценах, и то запикивается.

Чукур до конца не смотрела, да уже и плохо помню, поэтому сравнивать не могу, но, по-моему, по сравнению с первой серией мата поубавилось, может их припугнули закрытием? И режиссера сменили, так что посмотрим. Я ни Ураза до Дочери посла, ни актрису, играющую Лейлу, раньше не замечала, а здесь тоже очень нравится их игра и девушка очень симпатичная.

Isimsiz,

Я вот тоже не увидела мата больше хваленого Чукура (пы.сы: я люблю чукур, но уже под..надоело если честно из каждого угла слышать сравнения).
Более того в озвучке сездизи вообще нет мата. Или заменяют на что-то более корректное или пикают, уж есши совсем из песни слов не выкинешь)))

По сериалу, раз уж комментирую)))
Сериал огнище!!! Первая серия мне была скучновата, но потом… а какой каст. Просто глаз радуется, каждый на своем месте.
Но и отдельно пара Эфе и Лейла, пожалуй лучшая пара (для меня) за все просмотренные мной турецкие сериалы. Такая химия с первых минут. Актрису в роли Лейлы ранее не видела, но прям умничка, и красота и умение играть, все на месте. Энгин просто роскошный, видела его только в фильме с Неслихан Атагюль, роль кардинально другая. И там и тут игра просто на 5 из 5.

Ураз вообще внеконкуренции. Гениальный актер. Харизма аж через монитор сшивает)))

Кто знает когда 4 ое серия?

Пока муть какая-то, не цепляет . Скучно и не интересно .

Anna,
В оригинальной озвучке мат приглушен и его ровно столько как и в Чукуре. Да и некоторые слова в переводе намного крепче чем в турецком лексиконе. Откуда только перевод такой. Как знатоку турецкого языка некоторые словечки в субтитрах глаз режут (в озвучке не смотрела ни разу, не знаю как там). Не говорю уже о неточности перевода. Иной раз неточный перевод искажает суть.
Простой пример, выражение "Havalara bak" используется повсеместно в турецком языке, речь идет о напыщенности, можно перевести как: "посмотри на понты", ну а наши переводят "посмотри на вые...ны". Вот и решайте кто тут перебарщивает. Не отрицаю есть крепкие словечки, но они затушеваны, переводчикам можно тоже как-то выйти из ситуации, заменив слова, благо богатый русский язык это позволяет.

леоне,
из - за этого мата многие зрители плюнули на этот сериал и перестали смотреть эту убогость . Видимо, сценаристы " Три куруша " - великие матершинники , без мата жить не могут , ну , эта уже их проблема .

леоне,
Я смотрю с субтитрами, не так сильно коробит