Перевод последней серии ужас просто,ещё комментарий этот ,честно так противно было слушать.Вы ведь не смотрите этот сериал ,чтобы комментировать ,а переводите.И многие моменты упустили вообще,последние 2 серии кажется этот переводчик ужасный.

Лена первая,22:28
Я вот никогда не заморачиваюсь ни рейтингами фильмов ,ни местами актеров по красоте или еще какими либо критериями! Интересно -смотрю ,если нет - "до свидания"! :tongue:

Ольга,А что вдруг за проблема с переводом? Турок1990 всегда озвучивает ЛУЧШИЕ сериалы (на хинди тоже)! Если владеете турецким, то вас вообще не должен интересовать перевод-слушайте в оригинале, и всё!

Добрый вечер! Ну что это за перевод???? Смотреть прямо нет желания такой хороший фильм. Ферит прямо устроил «пытки» Сейран-был у неё интим с ее бывшим парнем! Своё прошлое безобразное он не видит-а к ней пристал с этим вопросом! Да,мужчинам ВСЕ можно,а женщинам-НИЧЕГО! О каком равноправии идёт речь??? Жду следующую серию с нетерпением,жаль что долго ждать-целую неделю. Спасибо за фильм!

Hioo,
Работа этих безграмотных придурков, типа переводчиков, оплачивается. И какой результат? Куча ошибок, половина неправильно переводится, противные голоса.

Сэм,
Оплати работу нормальных переводчиков

Там все неправильно.Многие винит Сеиран,такая,секая,а как ей себя вести после этого,когда Ферит в ночь свадьбы с ухмылкой познакомил с любовницей,и бросил в лицо,наш брак феик,ты для меня никто,и продолжает встречаться с Пелин..И эта давление,давай сделаем ребенка,и может ты уже спала с другим,а сам та сколько по кухням и углам капал.Суне тоже уже выбрана роль любовницы Фуата чтобы родила ему ребенка.Сума сойти.

Спаси бог всех дочерей от отцов - тиранов

Орууу)) вернее ржууу))
Это что было вообще на 2:22:36 минуте ??? "Засрааанец" "пидорасина" ))) это что за перевод ???
Так же не было перевода, когда Ферит сидел с отцом Казимом и так же не услышали значимые слова Ифакат,когда она сидела с отцом Ферита в кабинете...
Эй вы там, переводчики, или нормально переводите нам фильм, или уйдем от вас... Издеваетесь что ли над нами?
Выполняйте свою работу нормально, нет так пусть нормальных возьмут переводчиков!
Очень большое недовольство!

Ну что сказать, финал 10 серии, можно озаглавить « дурак дурака видит из далека».
Ферит и Сейран подходят друг другу, оба молоды , красивы, но понять Ферита это все равно что смотреть на пустую стену.
Если честно, не понимаю, что плохого в том, что девушка пройдя испытания с тираном отцом, думает о своем будущем, когда выпал шанс. Она получила хорошие балы, может учиться, развиваться, пусть даже для своего будущего, детей. Ни кто не застрахован ни от беды, ни от голода. Что же теперь руки наложить, раз отец не давал ей жизни, так и жить дальше. Что касается ребенка, которого ждёт дед, то Ферит не может спать с двумя женщинами одновременно, ни с точки зрения морали, ни гигиены, ни этики. Пусть порвет с прошлой разгульной и шальной жизнью, с Пело. Султан вообще надо гнать метлой давно, что это такое, проходу нет от нее, под каждым кустиком и дверью, в постели, на кухонном столе, она сидит в засаде. Пусть попрощается со своими женщинами, а потом требует супружеского долга.
А на счет рейтингов согласна, все ждут большой любви, красивых отношений, но их пока не будет, чтобы интригу держать.
Молодые красивые главные герои, второстепенные, Полин красивая девушка, ее тоже жаль, но пора ей тоже усмирить свой пыл, жар. Пусть не обманывает себя.