Лена первая,
Котова или Собакина -мне без разницы, знаю только турка 1990) У меня только одно замечание к нему: заменить "подготовки" на "приготовления". Перевод я не оплачиваю ,а еще помню, что просмотры сериалов(фильмов)-дело ВЫБОРА, поэтому не нам охаивать людей ,которые занимаются переводами на открытом сайте!
И, кстати, ошибку в русском языке Вы тоже сделали)

Лена первая,в защиту Ирины Котовой,она не переводит сериалы,а только озвучивает их.В начале каждой серии пишут перевод гр.Турксинема,озвучка И.Котова.

Ни разу не Ангел,полностью с Вами согласна!.. Про женщин, которых пишут это смешно. Пело в вечном ожидании, пришел-телевизор посмотрели-заснул -с утра проснулся - убежал. ВСё ))))..Вечно "голодная" любовница ))))...Служанка вообще смешно, эту интрижку даже всерьез воспринимать нельзя. ЭТО ВСЁ БЫЛО ДО СЭЙРАН. Парень уже всеми возможными способами показал, что ему интересна только она. То что переписка с Пело продолжается, то это привычка, он ее больше как друга воспринимает, чем какого-то интимного партнера. В пиццерии взыграло, потому что мужское самолюбие взыграло "содержит ее еще она смеет трубку не поднимать". Он же Сэйран сказал "и хорошо, что увидел.." Для мужчины же это облегчение, это повод расстаться без истерик с мадамой. И Сэйран далеко не забитая девушка, про Пело она уже итак все поняла. Просто ждет прямых слов от него думаю. Сейчас еще про служанку узнает, будет шок переживать. Хотя Ферит ей тоже по полному праву может сказать "sana ne?это все было до тебя.."..Вот от Сэйран, от турецкой девушке услышать "а тебе то что, что было в моем прошлом" для меня это уже культурный шок. Надеюсь, что все-таки какие-то устои, которые были всегда, все-таки общество сохранит. Да против насилия, против дискриминации, за свободу выбора (но разумного выбора), но есть вещи, где женщина должна помолчать, а не отвечать таким образом.

Отец Сейран,как таракан усатый ходит,герой над женщинами. Эти бабы не могут с ним справиться.Противно смотреть на его издевки,корчит из себя не знаю что.

Ни разу не Ангел,
Вы хотите, чтобы,последнее слово осталось за вами?) Ради бога.
Причём здесь Турок? Который, кстати переводит с ошибками в русском! языке.
Речь идёт о доморощенных студиях перевода.
В которых домохозяйки.
Или Вы думаете, Котова правильно переводит? Это не так. А уж сколько лет в этом деле
В общем, беспредметный диалог получается, надоело. Напишите ещё что нибудь, про спешку, пусть последнее слово останется за вами, и закончим) всего доброго.

Ни разу не Ангел,
У вас на самом деле неважно с пониманием, пожалуйста, не обижайтесь. От спешки, видимо, быстрее ответить).
Если бы я не владела языком, откуда бы мне знать об отвратительном качестве перевода? Я бы ждала его как манную небесную и сто раз говорила бы спасибо).
А хамить в данном случае - это называть вещи своими именами.

Переводами занимаются в большинстве своём безграмотные бараны.

Я это давно пишу, и бывает, что даю верный перевод, когда совсем из рук вон. Мне тут объясняли, что в группах перевода сидят даже домохозяйки и учащиеся, ведь разговор о качестве перевода идёт очень давно, начавшись задолго до того, как вы стали всем тут раздавать).
Ну да ладно, можно закрывать дискуссию, все равно без толку.

После накопившихся включая 10-ю серию событий, начала задумываться о психологической подоплеке этой истории. Психологи просто так ничего не пишут) Прокрутила основные моменты, начиная с первой встречи ГГ и до допроса Сейран на предмет девственности. Заранее сорри за длинный текст.

Увидел в магазине, постебался, получил в ответ, забыл.
Пришел сватать, снова попалась на глаза, решил припомнить - заставил взять за-муж, т е поставил в зависимость от себя и своих прихотей.
Сыграли свадьбу, поставил перед фактом - вот моя любовь Пело, невесте пришлось спать не в брачной постели, а в карцере, никого не волновало. Выдержала и даже проявила эмпатию.
Привел в дом, ходил кругами павлином, реакции нет, нашел повод - нужен внук для деда, без предупреждения сделал заяву на общаке - учиться жена передумала, будем рожать. Возмутилась, высказала тет-а-тет, культурно потребовала исправить.
Проглотил, ничего исправлять и не подумал, зашел мягче - сыграем в теннис, проиграешь - будешь моей. Не прогнулась, верит в себя, ну ладно… терпения мне…
Подвернулся удобный случай - Суна вляпалась. В порыве паники из страха за сестру обратилась за помощью. Ну что тебе сказать, женушка, окей, помогу, но ты ляжешь со мной! Шок, шок. Сделал обиженный вид и пошел ревновать Пело.

…. Это что?!!!... Абьюз с милой мордашкой на лице?
Видит же - его не хотят, игнорируют, понять - почему, даже не рассматривается. Все, на что хватило ума - унизительный допрос. Так что нам хотел показать Психолог? С Казымом все ясно как белый день, а насчет Ферита лично у меня назревает большой вопрос… Он вообще- то сам понимает, как его невинные в кавычках игры выглядят со стороны Сейран?

Ни разу не Ангел,

Конечно, вы в своём праве смотреть то, что нравится)

Но вы, видимо, не поняли смысла моего коммента о заоблачных рейтингах, поспешив всем тут раздать по заслугам))

А так я тоже смотрю некоторые сериалы с низким рейтингом, и не смотрю некоторые с высоким.

Tallala,У кого-то прочитала, что книга написана психологом. Очевидно, именно поэтому в действиях ГГ отсутствует всяческая логика(на мой взгляд)))
Здесь, в комментах ,основные "шишки" достаются Фериту, как-будто не видно, что он-добрый, умный, способный к сопереживанию и ПОСТУПКУ ,парень!
Я уже писала неск постов на эту тему поэтому не хочу повторяться.
Ферит всё организовал c Суной.После "покушения" всё быстро и грамотно разрулил с Казымом (нам не показали, но очевидно ,что он отволок его в ванную ,чтобы смыть кровь и придумал версию с лампой) Как оценила всё это Сейран? Маленький жест теплоты, эмпатии...?Ничего подобного.Некоторые могут сослаться, что подобные чувства "отбиты" папиком... Ну а как-же тогда ее отношения с матерью и сестрой? Юсуф?) Вне дома- улыбочки, подколы...полная раскованность,короче! Не держит своего слова, в отличие от мужа...Прекратить визиты Пелин -ЕЁ задача! Ферит видит её терпимость к визитам Пело, что доказывает ее нетерпимость к нему, поэтому придумал "ребенка для дедушки" как единствен вариант для сближения!
P.S:Читайте 2 первые фразы :winked:

Я вот турецкий не понимаю и смотрю с онлайн переводом. А озвучка Турок 1990 мне нравится.
Девчата, что возмущаться, спасибо им что дают нам возможность смотреть и понимать о чем говорят.