Mila,
как по мне, то барыш тут вообще не при делах. он в этот змеиный клубок зря влез. был трудоголиком, а теперь только и занимается - делами зейнеп и ее матерей. =)

Лена,
Всё совпало. Спасибо!

Как это страшно ,тебя похитил бывший муж с которым ты расталась и говорит ,что бегает за тобой чтоб извениться и сказать что любит.Я думаю она даже не услышит этих слов,так как она очень напугана.Мехди кретин,его поступкам нет оправданий,сам ведь говорил, что видел любовь в глазах этой девушки и,что наделал, капец.Едит такой спокойный как чайник и не видит,что у Зейнеп истерика,она его боится.

Дизи,
На счёт "чуть ошибся" и проч.
Я здесь не только Мехди имела в виду. Часто бывает, что люди склонны больше очернить и загнобить человека. С Мехди сценаристы перестарались во 2-м сезоне. Очень уж много на него собак навешали.
Зейнеп надо было и Мехди захватить с собой к психологу в 13-й серии. Тогда же она не видела никак проблем в его поведении, рассказывала, какой он необыкновенный человек и как она любит своего мужа. Даже с присутствием Беналь в их доме смирилась. Чего ходила, спрашивается?
Если уж решила развестись, то не надо было играть в дружбу и сочувствие.
На счёт хотела бы я пережить такое в своей жизни? Каждый проживает свой сериал. Поверьте, в моей жизни было и не такое. Слава Богу, нашлись люди, которые не накалили обстановку и не довели своими "добрыми делами и советами", как в данной ситуации Барыш, до такого состояния моего бывшего. Спасибо добрым соседям, мудрым родителям и хорошему судье. В конце концов поговорили, успокоились, выяснили отношения, расстались мирно.

Так это он от большой любви похитил ее,как бандит,он ведь себя оправдывает,что он ее оберегает от Барыша,да еще уверен,что она его очень любит и это просто капризы.Зейнеп оказалась хорошим психологом,нашла подход к почти невменяемому человеку,который больше всего любит себя и хоть уже взрослый,но он об этом забыл,умный,семи пядей во лбу,может много чего сделать,помогать брату в работе,но он себя жалеет.Сакине прозрела,дай бог,может поумнеет.А в доме у Мехти опять обосновалась Бильгин.Сколько женщин оказывались в ее положении,но один из тысячи случаев заселяться в доме своего бывшего,да еще и женатого,это уже что то с чем то,ну а сейчас уже ей и сам бог велел,жены то нет,а вдруг получится,но,если мужчина не хочет женщину,то ребенком его не удержишь.Зейнеп к Барышу ничего не чувствует,пока,по крайней мере,она,конечно,ему нравится,чего бы он с ней столько возился,даже в ущерб работе,а ведь он трудоголик.

Mila,
Не за что))
Совпало хоть у меня с переводом во фрагмане?

Как придёт второй, напрягу мозги, напишу что смогу)

Лена,
Спасибо большущее! Я уже нашла и посмотрела с переводом.
Когда выйдет 2-й фраг., напишите перевод пожалуйста.

Mila,
Значит, в силу моих познаний, что было во фрагмане.
В машине Зейнеп говорит Мехти, что то, сто ты сейчас делаешь, это преступление. Ты меня похищаешь. Он говорит не похищаю, а бегу за тобой.
Дальше.
Младший брат говорит старшему, что Мехти не просто так похитил Зейнеп и может ее убить.
Потом прибегает бывшая тихая мышь Сакине, превратившаяся в разъяренную тигрицу и кричит Бапышу, сто ее похитили из твоего дома, и ты ее обязан спасти.
Потом Саваш выясняет у Барыша обстоятельства гибели Мюжгян. Он говорит гадын чинаяти. Дословно женское преступление, видимо, насилие над женщиной. Саваш спрашивает, где ее убили, Барыш поясняет, что на автовокзале, когда она уезжала в Эрзерум. Может быть, уточнение Эрзерум будет не просто так. Потому что Саваш очень странно смотрит на брата, когда он говорит Эрзерум.
Потом опять машина. Зейнеп возмущается, что мы уже развелись, не могу тебя ни видеть, ни слышать, зачем я тогда брала решение о запрете на приближение?
Вроде все.

а чего саваша бояться то? ну максимум книжкой бы залепил - не смертельно. а неоднократное покушение на свободу - это уже не шутки.
зейнеп с мехти развелась, он согласился. в какой угол и кто его загнал? ничего безвыходного не было. это полностью его косяки. привык, что ему все всё прощают и носятся вокруг него.

так вся его семья и так до этих лет его в попу целовала. везде он лев и орел. да только все, что его семье принадлежало и до него - все спустил.
мама всегда нужна, да. но вот ребенка сделать левой женщине смог и без мамы. двух своих баб за стол смог сам посадить. не, как ни крути, косячный он персонаж. и это реально было видно изначально. но вы не переживайте, сценаристы сделают из него паиньку и для всех хэппи энд.