Ольга волкова,
Ну, мы же смотрим фильмы и сериалы на иностранном языке с субтитрами на русском). По комментам в том же Ютубе, вижу, сто я не одна такая.
Вроде никто ещё не сдурел.)
Наоборот, я слышу, сколько теряешь, когда истинные голоса, интонации актеров теряются под жуткими голосами и оскорбляющим русский язык произношением Котовой и Гайдаржи. Это относится ко всем сериалам, не только к этому.
Смотреть фильм или сериал на языке перевода можно только в профессиональном переводе и актерском дубляже. Конечно, это просто мое мнение, не навязываю.) Видимо, я на это дело чересчур чувствительная.)

Не зря Зейнеп мучают угрызения совести,уж она лучше всех знает,что выражения типа "избежала смерти" и т.д. были сильно преувеличены в данной ситуации.Мехди был вполне адекватен,вёл себя смирно,сдержанно,чётко обозначил свою позицию с самого начала,что единственным его желанием является объясниться с Зейнеп и что ей ничего не грозит.Так что такой её животный страх мне был непонятен.Гнев- да,всё-таки насилие над личностью присутствовало,но страх???Мехди - то фотографию порвал,и Зейнеп то ему заявила,что не любит.Но...сказать легче,чем сделать.Попытки начать новую жизнь будут с обеих сторон,только интересно,чем закончатся.Почему-то мне сдаётся,что Мехди долго не просидит,та же Зейнеп его и вытащит,вопреки стараниям Барыша дать ему пожизненно,как самому опасному убийце-рецидивисту Турции.

Лена,
Представляю перевод фильма с русского языка на другой! Слушать русскую речь и читать субтитры ,сдуреть можно иностранцу. Конечно никакой перевод не будет передавать точный оригинал ,это же понятно.

И так, Мехти разорвал фото Зейнеп!
У Зейнеп начинаются отношения с Барышни. Саваш тоже влюбился в Зейнеп...
Мехти суждено вернуться на свои заводские настройки, к старой любви и дочери .

Mila,
Насколько я поняла никто вообще особо не прерывается на каникулы. Только один сериал, название которого я не помню. В этот НГ туркам нельзя из дома выходить, у них сейчас все строго из-за пандемии. Видимо все каналы решили продолжить съёмку и показ сериалов. Но это не 100% инфа. Я стараюсь следить.

На самом деле, я недавно в ваших рядах. Упорно хотела дождаться финала сериала и посмотреть полностью. Но не смогла и последние три серии смотрю онлайн на турецком)) И мне совсем не хочется, чтобы они прерывались)

Та,
Спасибо, мой тайный агент
Может, случайно знаете, будут ли зимние каникулы у "Дома" и как долго продлятся?

Mila,
У неё коронавирус вроде. Но она должна вернуться обратно, то есть не с концами исчезла)

Прими её любовь

Mila,
кто то сказал что тебя любит

Вакарчук гениальный и тексты у него гениальные. Уже неделю слушаю, рвёт душу в клочья.
И на последнюю серию текст ложится.

Океан Ельзи "Тримай" 17.12.2020

Відколи ти мене не бачила,
Відтоді я стою над прірвою.
Сьогодні ти мене пробачила
За межами добра і зла.

Тримай душу мою, над прірвою тримай.
Не дай впасти туди, не дай мені, не дай.
І я стану таким, яким я був колись.
Тримай душу мою міцно, інакше зірвусь униз,
Униз, униз, інакше зірвусь униз,
Униз, униз, я інакше зірвусь униз.

Відколи я тобі довірився,
Відтоді я живу поемами.
І мої небеса розкрилися,
Відколи я тебе пізнав.

Тримай душу мою, над прірвою тримай.
Не дай впасти туди, не дай мені, не дай.
І я стану таким, яким я був колись.
Тримай душу мою міцно, інакше зірвусь униз...