Все-таки неправильный или не очень точный перевод тоже влияет на восприятие сериала, конечно же. Я уже писала об этом не раз, но еще раз отмечу, что сериал переведен, скажем так, очень приблизительно. Местами перевод вроде верный, но не совсем точный и не очень красиво звучащий по-русски. Местами перевод вообще некорректный. А местами он вовсе отсутствует.

Кроме того, местами актеры озвучки добавляют отсебятину (возможно, потому что не укладываются по размеру или что-то такое). Иногда эта отсебятина тоже неуместна и меняет немного восприятие сериала или некоторых персонажей. Например, речь Лизы сделали грубоватой (слова и фразы типа "поднимайте свои задницы", "ваша семейка", "твой папаша", "зашибись", какие-то "кабаны тростниковые" и прочее). Хотя в оригинале она обычно разговаривает.

Конечно, за неимением альтернативы, хочется, чтобы хотя бы такая озвучка была и сериал побыстрее выложили в открытый доступ для тех, кто не может смотреть в оригинале или с субтитрами, но честно говоря, я думала, что перевод подкорректируют, прежде чем отправить сериал на озвучку.

Кому интересно, наберите Вконтакте Дневник Элен и вступайте в новую группа о сериале (там пока 41 участник). Здесь ссылки нельзя давать, поэтому так написала. Группа не занимается озвучкой сериала, но там много интересного - фото, музыка и др. В группе также публикуется более правильный и точный перевод отрывков из сериала, т.к. в переводе много ошибок.

Елена,здесь вроде нельзя ссылки на группы давать - комментарии удаляются автоматически. Наберите Вконтакте Crazy Cat Studio. У них в группе все написано про закрытый показ.

Я не выдержу каждую неделю по серии смотреть! Где можно найти ссылку на эту группу?

Анна,
На сколько долго они выходят?

Боже что не за тупость озвучку русскую делать не полностью.
Начинаешь сериал смотреть с таким переживанием и бац русский закончился на 101 серии. Проще уже тогда турецкие фильмы посмотреть.

Анна, Потому что группа озвучки сериала бесплатно выпускает одну серию в неделю. Остальное у них в группе ВК в закрытом платном показе. А так сериал уже давно озвучен весь.

Очень много ошибок в переводе. Причем и с субтитрами, и в озвучке. Например, часто слово "пекарня" переводят как "фура" (наверное, из-за схожести звучания слов в арм. и рус.). Еще и какие-то сеньоры, миссис и прочее, хотя они не так говорят, и мн. др. В озвучке вообще многое перековеркали, даже то, что с субтитрами правильно было переведено. Местами перевод вообще отсутствует. В оригинале сериал интереснее. Смысл некоторых шуток тоже неправильно передан или вовсе не передан. Я могу смотреть и без перевода. Просто жаль, что столько всего исказили.

Почему так долго серии выходят на Русском языке???

Ужасно тупят серии, перевод бежит быстрее сцены