Мария, Все 421 серии давно озвучены. Просто группа, которая озвучивала, добавляет бесплатно одну серию в неделю. Правда, на этой неделе не было новой серии, может, из-за техн. проблем, не знаю точно, почему. Остальное у них пока только в закрытом платном показе. Если хотите, можете вступить в группу ВК Crazy Cat Studio, здесь ссылки нельзя давать.

А насчет 421 серии - второй сезон сериала почти полностью провальный, к сожалению. Сценаристка не хотела продолжения сериала. Поэтому, со 198 серии можете вообще не смотреть, чтобы не разочаровываться (решать, конечно, вам). Там кроме пары Мика-Анушик, нет почти ничего интересного. Так что в принципе 90 серий осталось.

За такое время не могли выпустить весь перевод уже 2023 год, перевод был сделан в 2021. Где остальной перевод? Серий 421 а переведено только 107

В озвучке многое перековеркали. Я вообще удивилась, когда реплику Лизы озвучили как "фак ю". Она сказала в оригинале "фу" (на арм. звучит как "яхк". Наверное, им вместо "яхк" послышалось "фак"( Понятно, что иногда актерам озвучки приходится немного адаптировать текст, чтобы совпадало более-менее по размеру со сказанным в оригинале и т.д., но зачем же менять смысл сказанного? Иногда еще какой-то персонаж говорит, например, что он чего-то НЕ знает, НЕ хочет или НЕ может, а они озвучивают, что он знает, хочет и т.д. или наоборот, хотя с субтитрами это правильно было переведено. Еще иногда какую-то фразу озвучивают не за того, кто ее сказал. Например, в оригинале что-то Макс сказал, а эту реплику озвучивают за Элен, и т.д. Конечно, и в субтитрах много ошибок и неточностей, и понятно, что это любительская озвучка, но все же(

Еще некоторые эпизоды отсутствуют в сериях в озвучке. Местами звук (фоновая музыка) отсутствует (особенно, в начальных сериях). Местами еще такая озвучка, что два-три человека одновременно разговаривают, местами озвучка отстаёт от оригинала. В общем, обидно очень, что не сделали нормальные субтитры и озвучку. Кое-как(( К сожалению, я сама не могу субтитры делать(

Все-таки неправильный или не очень точный перевод тоже влияет на восприятие сериала, конечно же. Я уже писала об этом не раз, но еще раз отмечу, что сериал переведен, скажем так, очень приблизительно. Местами перевод вроде верный, но не совсем точный и не очень красиво звучащий по-русски. Местами перевод вообще некорректный. А местами он вовсе отсутствует.

Кроме того, местами актеры озвучки добавляют отсебятину (возможно, потому что не укладываются по размеру или что-то такое). Иногда эта отсебятина тоже неуместна и меняет немного восприятие сериала или некоторых персонажей. Например, речь Лизы сделали грубоватой (слова и фразы типа "поднимайте свои задницы", "ваша семейка", "твой папаша", "зашибись", какие-то "кабаны тростниковые" и прочее). Хотя в оригинале она обычно разговаривает.

Конечно, за неимением альтернативы, хочется, чтобы хотя бы такая озвучка была и сериал побыстрее выложили в открытый доступ для тех, кто не может смотреть в оригинале или с субтитрами, но честно говоря, я думала, что перевод подкорректируют, прежде чем отправить сериал на озвучку.

Кому интересно, наберите Вконтакте Дневник Элен и вступайте в новую группа о сериале (там пока 41 участник). Здесь ссылки нельзя давать, поэтому так написала. Группа не занимается озвучкой сериала, но там много интересного - фото, музыка и др. В группе также публикуется более правильный и точный перевод отрывков из сериала, т.к. в переводе много ошибок.

Елена,здесь вроде нельзя ссылки на группы давать - комментарии удаляются автоматически. Наберите Вконтакте Crazy Cat Studio. У них в группе все написано про закрытый показ.

Я не выдержу каждую неделю по серии смотреть! Где можно найти ссылку на эту группу?

Анна,
На сколько долго они выходят?

Боже что не за тупость озвучку русскую делать не полностью.
Начинаешь сериал смотреть с таким переживанием и бац русский закончился на 101 серии. Проще уже тогда турецкие фильмы посмотреть.