Сериал неплохой,а вот с переводом...... в жизни хуже не слышала,или озвучивайте весь текст или вообще этим не занимайтеть.

опять пересматриваю сериал очень его люблю,но 3 сезон везде с субтитрами

А где увидеть 3 сезон с озвучка? Подскажите, если кто знает...

Люблю пересматривать этот сериал. По-моему, это первая работа Кыванча. И наблюдать, как из нежного мальчика он превращается в настоящего мужчину, - одно удовольствие. Согласна, не всегда поступки Мехмета вызывают умиление. По мне, так слишком уж он заботится об окружающих его женщинах, "забывая" при этом о жене. Иногда это даже раздражает. Но играет актёр с каждым эпизодом всё увереннее. В конце сериала перед нами почти копия деда (по характеру). Мне кажется, что актёры подобраны великолепно, роли сыграны на "пятёрку". Мама Мехмета - красавица, с царственной осанкой, настоящая леди. Но недаром говорят:"Не родись красивой!" Что красота, если сердце пустое...

не судите да не судимы будите, хорошие актёры только с переводом промашка а так сериал очень хороший жизненный

ГДЕ ПО НАХОДИЛИ ТАКИХ НЕ КРАСИВЫХ УРОДЛИВЫХ АРТИСТОВ ??, ЗДЕСЬ КРАСАВИЦ ЗАТМИЛ ВСЕХ КЫВАНЯЧ КРАСАВЕЦ А ТО ВСЕ КАКИЕ ТО АРТИСТОВ СОБРАЛИ УЖАС ПРОСТО !!

Людмила,
артистка вообще не соответствует Киванчу просто не красивая ,утиная губа в артисты её уродует

Перевод в фильме отвратительный. Во-первых, путают слова и их значения, во-вторых, часть текстов вообще не переведено, целые куски проваленные и только остается догадываться, о чем они говорят, в-третьих, голоса переводчиков и их жуткое произношение это вообще полный ахтунг. С титрами смотреть тоже невозможно, так как реклама закрывает половину титров, и они так быстро сменяются, что еле успеваешь прочитать, и из-за этого за сюжетом следить невозможно. Искала в других источниках этот же фильм, но либо какие-то кастрированные серии, либо с тем же жутким переводом.

У каждого человека своё видение мира,свои жизненные ценности,потому что каждый приходит на Землю для отработки СВОИХ ЖИЗНЕННЫХ УРОКОВ.И для этого нам даются не случайные люди на пути,каждый для нас важен. В сериале это очень чётко обозначено через героев.Только на ЗЕМЛЕ человеку дано право свободного ВЫБОРА РЕШЕНИЯ.Очень ярко показаны ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА героев,а так же понимание такого чувства как ЛЮБОВЬ. Любить- это ДУША,СЕРДЦЕ.Любить -это прежде всего ОТДАВАТЬ,а не брать.ЛЮБОВЬ- это умение ПРИНЯТЬ,ПРОСТИТЬ.Желание управлять другими- это жажда власти,корысть,а значит только с этой точки оценка себя. Серебро - это очень хороший индикатор здоровья."Гюмуш" переводится как "серебро" и именно через взаимоотношения с этой героиней показан ВНУТРЕННИЙ МИР других героев. Однако в итоге ЛЮБОВЬ всё расставила на свои места.Каждый получает то,что он своими действиями и поступками заслужил.

и вот опять начинаю смотреть свой любимый сериал,кыванча люблю больше в этом сериале