Людмила, не знаю в каких он школах учился, но чтобы переводить "приду к твоим ногам" и "сделаю все, что в моих руках", а как Вам нравится в субтитрах "товарищь", и как Вы верно заметили, спрягает глаголы он с точностью до наоборот, по-моему ни разу "не ошибся" :)

А почему не открывается?

Олечка!здравствуй, ты уже добралась до убийства мамы Фериде? Это будет началом конца М-С, здесь наконец Фериде прозреет и перейдет все рамки своего незыблемого закона, все для того чтобы любимый был с ней рядом.Аспоминаю бесконечно все сцены как будто это сцены из моей жизни, так я себя отождествила с этим сериалом. Смотрю сейчас очень милый сериал Дистопад, здесь душа отдыхает от напряжения Карадая, тоже очень достойный и талантливый фильм, но нет в нем этой бесконечно прекрасной любви ради которой совершаются все безумства мира, просто текущая жизнь семьи с ее горестями и радостями.
Лара,то что этот грек Моисиди учился в русской школе несомненно, но во всех глаголах путает где "и" где "е", напр."делаит" и "видет" и это сплошь и рядом, не говоря уже о других нонсенсах. Как правило все переводы тур.сериалов этим грешат, наверное в инязах не было должного изучения турецкого. А взять Аси -это же уму непостижимо такой перевод как на турецком базаре, Под сенью лип такой же (ужас!), лучше всех озвучивает Турок1990, у него дивный тембр подходящий и для мужчин и для женщин, но и он произносит "интриганТка". Самый грамотный перевод делали всегда казахи, как титры так и озвучку.

Людмила, по поводу субтитров я уже высказывалась на Листопаде. Переводит судя по имени грек, так что ему спасибо хотя бы за это, хотя местами вообще непонятно, что имеется в виду. Сейчас перевод возобновился после какого-то перерыва, но идет очень медленно, так что пока переведут все 174 серии придется переходить на другие сериалы. Сериал несомненно очень глубокий и "вкусный" , та степенность с которой раскручивается сюжет мне очень импонирует, не просто набор событий галопом по европам.

Лара очень хорошо смотрится Листопад, вот есть что-то родственное с Бесценным временем, от первого лица идет повествование, проблемы семьи,домострой но конечно не такой садисткий как в БВ, но эти жесткие порядки нарушить которые нив коем случае, почитание слова отца, моральный облик и порядочность отца, все это завораживает, мать стремящаяся всех примирить, сын пытающийся жить по морали отца и противостоять низкопробной дешевке жене, две дурочки сестрички умиляющиеся всему наносному и недоступному им. Но Божемой, какой неграмотный и убогий перевод, хочется отослать переводчика назад в школу учиться. Как я понимаю даже и этого перевода после 50 с не будет, вот так ценится настоящее кино!

Олечка, ты мне напоминаешь гонщицу на ралли, домчалась до промежуточного пункта, перехватила водички, сменила колесо и снова в путь гонка! Если ты еще и успеваешь прочитать наши опусы, то ты лидер гонок! Вот что мы с собой делаем, воткнулись в экран и умираем от переживаний за героев, а они в это время на Карибских островах занимаются серфингом и пьют текилу. Но работа, которую они проделали заставляет нас забывать себя, рыдать, умиляться, смеяться и жить жизнью их героев.

Олечка!здравствуй красавица, мне твое состояние тихой грусти знакомо аж дважды, и в каждом другом стоящем сериале, а их не так много, я позже все их перечислю тебе будет возникать это тревожное чувство расставания с любимыми, но за время 50-150 серий роднишься с персонажами . Желание пере5смотреть фильм(сериал) вполне естественное, ведь читающая публика знает как хочется перечитать любимую книгу. иной раз по нескольку раз, напр. всего Куприна я перечитывала множество раз и каждый раз с огромным удовольствием.Другое дело, что начав с шедевра ты теперь будешь очень критично смотреть другую ту.продукцию, она будет сильно уступать Карадайю, разве что исключение составят Облако и Запретная любовь, они по сценариям Мираль Окай, а это великолепная писателдьница, к сожалению ушедшая из жизни.

Лара привет и хорошего воскресенья! Я так понимаю, что Алтынкая закрутил роман с этой Дениз(Фехунде) во время съемок Листопада, а поскольку это было лет 9 тому, то конечно такой мачо долго не удержался, а Челиккол был следующим и тоже говорят ходок тот еще, так что девушеа ходит по рукам, это не Неслихан взявшая Догулу за шиворот очень крепко и женившая на себе этим летом. Теперь в Черной любви не только поцелуйчика не дождешься, а и за руку не возьмутся, якобы разгорится ненависть по сценарию, это же легче сыграть, чем африканские страсти, такое под силу только Акюреку. Жду не дождусь нового фильма с ним пока он еще молод и в самом расцвете актерских сил, Вы заметили что в ГДиЛ он сильно похудел, стал просто костлявый, в Фатмагюль был такой гладенький просто заглядение. Это тенденция всех актеров-мужчин в 2015-2016г, похудели и сильно Марат Йылдырым, Петиккая, Акюрек, разве что Кенан остался верен себе и огромен, кадры с его свадьбы подтверждение того.
Смотрю Листопад с удовольствием, но какие жуткие титры начиная с 5 с., а 4 и вовсе не переведена, титры же белые без окантовки на белом фоне вообще не читаются. Но я поняла в чем секрет плохого качества, в те годы не умели накладывать титры на оригинал(все переводы какие-то доморощенные), а пускали как бы дубль, и это сильно размывало изображение, а вот немного посмотрела непереведенную 4с. и увидела совершенно четкое видео.Станешь тут техническим экспертом, просмотрев такое кол-во сериалов. Вот все ранние сериалы Петиккая были озвучены двухголосо, поэтому качество замечательное, не смотря на 2006 2008гг. В ПХП актриса действительно не фонтан, почему-то ЭП выбирал себе тогда, да и сейчас не очень шикарных красавец, на Нргуль поперхнулся, теперь и вовсе будет сниматься с уродинами, чтобы "не тянуло..."

*красавиц
иногда в спешке сбивается грамотность, прости.

Людмила, доброй ночи.:) Листопад снимался, я посмотрела , в 2006-2009 годах, отсюда и качество. В 18 серии Листопада Нихата пока еще не видно. У барышни из банка была связь и с Челликолом после Иффет,они там оба солируют, но мне эта актриса активно не нравится , фигура прекрасная, а вот личиком не вышла, на мой вкус. Обязательно досмотрю Принцессу хлопковых полей, но и тут мне не нравится главная актриса, напоминает какую-то жабку. После писаных красавиц Бергюзар и Тубы хочется видеть хотя бы приблизительно нечто похожее. В Листопаде уже страсти накаляются и становится все интереснее, все-таки литературная основа дает себя знать.
В ДКНМС мне, кстати, очень нравится этот "неандерталец" (не помню имени персонажа), который влюблен в главную героиню, разумеется с юмористической точки зрения,у него есть очень смешные реплики, особенно, когда он разговаривает со своим подельником, поскольку практически идет дословный перевод, видимо, типичных для турецкого языка выражений, то звучит очень комично и порой действительно остроумно.
По ТВ у нас тоже показали и продолжают показывать много тур сериалов, но я начинаю и потом перехожу в комп, так как не могу дождаться очередной серии (показывают допустим только по выходным), или режут серии на 3 части и получаетмя по часу, да еще с рекламой, но у меня преимущество - цифровое ТВ и можно смотреть программы в записи, а рекламу прокручивать. Было время когда я одновременно смотрела по 7 сериалов одновременно, по ТВ в разные дни и в компе.Поэтому довольно-таки быстро набрала большое кол-во просмотренных сериалов. Моя подруга, видя мое увлечение попросила меня составить ей список, я ей сразу накатала штук 20 названий, она говорит, это же мне на несколько лет, учитывая, что там по 50, а то и по 150 серий , но это зависит именно от увлеченности.
По поводу Королька, то там действительно наворотили такого, о чем в книге ни сном ни духом, ведь есть же еще и старая версия фильма.
Что же касается агрессивных нападок, то поражаюсь людям, каждый высказывает свою точку зрения, что тут спорить, разве от этого изменится чье-то восприятие, не согласен - не надо, кто тебя заставляет, вместо обсуждения фильмов, обсуждают чьи-то качества, просто смешно. Но они нам не помеха, продолжим в нашем же духе :).

Лара дорогая, мы все время мигрируем, но здесь пока более комфортно,чем на петле, нет такой ревностной агрессии. Листопад мне очень понравился уже с первой серии, единственно качество изображения скверное, но великолепный писатель и фильм ставили приближенно к оригиналу, не вспоминаю даже про Королька в посл.постановке, это же срамота так "переписать" сценарий, что и папа не узнал бы, осталось только название и имена героев. В фильмографии Нихата значится Листопад как судьбоносный его фильм, тк там он влюбился в актрису играющую эту барышню из банка, и теперь у них связь. Когда эта связь возникла пес его знает, фильм снимался лет 10 назад? думаю у такого мачо связи так долго не длятся. Что касается ДКНМС(день когда...)то смотрите смело, с детьми там все будет хорошо, но именно во второй части появление "воскресшей" жены потрясающее, такое царственное шествие ее под руку с новым мужем-мерзавцем не помню уже их имен в доме гл.героя, тч досмотрите -это бомба, мне очень понравилось, хотя сериал не отличается большим умом но смотрится здорово. Как я говорю душещипательно. Вот что я не смогла досмотреть даже до середины это Черная роза, как я себя не уговаривала. На нашем тв шли все эти фильмы и 1001ночь, Фатмагюль, Королек, Сыла, Запретная любовь, Фериха, Черная роза, Дила, ну и конечно ВВ уже 3 раза. Из всего списка по ТВ я смотрела только ВВ и Королек, и то из-за довольно качественного дубляжа. Весь остальной ассортимент я смотрела уже в компе,главное без рекламы бесконечной по 20мин, что меня бесит в тв сериалах.

Я уже писала где-то, что когда по ТВ демонстрировали все эти сериалы я возвращаясь с работы заставала уже последние кадры, и на меня все они производили угнетающее впечатление какого-то пещерного кино, я с раэдражением выключала и говорила себе какя гадость. И только начав эту страсть к тур.сериалам, я открывала все эти сериалы как действительно великолепные как и анонсировали их на ТВ (ну кроме ЧР и Сылы, которую я так и не посмотрела).

Людмила, перешли на Карадай?:)
По поводу Листопада, действительно чувствуется качественная литература (основа), а не на коленке написанный сценарий по мере возрастания/убывания рейтингов, я не знала, что это по книге Гюнтекина, теперь все понятно, как-то "вкусно" смотреть.
День, когда написана моя судьба посмотрела с большим интересом 1 сезон, но когда они сделали перерыв, как-то плавно перешла на другие сериалы и пока не хочу возвращаться, так как боюсь событий, связанных с детьми, в анонсах это обещали, может как-нибудь попозже.
Насмешили меня "религиозным платонизмом" ЭП, ведь это на самом деле вполне возможно, что возраст дает себя знать, он уже теряет интерес к этой теме, поэтому на первый план выходят более" возвышенные" ценности. Обычно те, кто хорошо покуралесил, как правило, потом становятся (или хотят стать)благочестивыми моралистами. У многих молодых актеров ( не турецких) в интервью читала признания, что стать актером их сподвиг интерес и достаточно легкий доступ к большому кол-ву девушек, особенно, когда это можно оправдать "работой", я думаю, это везде одинаково.

Кстати, в Листопаде Нихат Алтынкая пока не появлялся смотрю 16 серию.

Олечка! привет и добрый день,действительно чудные и трогательные моменты как ни в каком другом фильме. Ну забота околлективе борделя это конечно шутка, но к сожалению все распоряжения и дальнейшая участь "девочек" осталаст казахами не переведенной,но как японяла им дали денег и отправили по родным местам, кто-то пристроился на работу к Махиру в клуб, а эта девушка Орхана(не помню имени) прилипнет снова к Орхану. Но сцены ревности Фериде это нечто, я еще ни у кого не видела таких обиженных тревожных глаз как у Берги в эти моменты, просто обожала ее в эти минуты, но думаю Махир тоже.
Сейчас сравниваю Карадай и ГДиЛ по кол-ву интимных сцен и поцелуев, Карадай отстает и более целомудренный, Акюрек вообще поцелуйкин(так я его называю), он очень страстный и влюбчивый мужчина, за серию раза три страстные и не платоничесие поцелуи, постельные сцены тоже довольно откровенные, а прелюдии к ним вообще очень волнующие. Акюрек во всех своих фильмах такой, за это его обожают женщины всего мира, за его сексуальностьи искренность в сценах близости.
Смотри моя дорогая, остается все меньше серий и как будто предчуствие расставания навивает грусть, не так ли?