Девушки! всем доброго дня, радуюсь радостям Оли, ох как не просто будет с беременностью Фериде, ведь им достается грамм счастья на тонну бед, но все же счастье будет! Да братья казахи очень много тур.сериалов и перевели и озвучили прекрасными актерскими голосами, в более ранних сериалах мы даже не знали голосов любимых актеров, в той же 1001 ночи. С Карадаем вышло как-то похуже, голоса не те, титры ужасные, музыка ушла в подполье, реклама забивает весь текст. Но есть же любимые герои, актеры красавцы и ЛЮБОВЬ!
Чего нет, кстати, в Листопаде, такая себе семейная сага, с тем же домостроем, но когда этот патриархат умело разруливает жена, то весь диктат сходит на нет, хотя не вооруженным взглядом видно, что отец прав стократно, но в силу воспитания, образования и благородства крови уступает натиску "бабья". У меня складывается впечатление, что с Нихатом что-то напутано в его фильмографии, но его фото с Дениз(Ферхунде) имеют там место.
Лара, ПХП один их моих первых сериалов, там я влюбиласт в ЭП безоглядно, он там прелестен, правда? Особенно интересна вторая часть, когда она возвращается после пятилетнего перерыва и он влюбляется как безумный и снова женится, но привинтивно, на ней, а в конце становится просто ручным котенком (умеют женщины делать такое со строптивыми и властными мужчинами). Фильм один из лучших в тур.кинематографии, а какой там Мехмет Гунсур! красавчик редкий, да и мл.братик чудо. А еще Последняя надежда, там ЭП еще красивее и сексуальнее, чем в ПХП. Был конечно, да весь выдохся на Вдребезги, даже в конце Дилы уже начал сдавать, последние сотые серии еле дотянул. А Вдребезги закупили очень многие страны Бл.Востока, Западной и Восточной Европы, Южной Америки и даже Канада, поэтому они вынуждены были хоть как-то спасать ситуацию, чтобы не влететь в неустойку, а это думаю сотни миллионов $.

Людмила, я уже на 23 серии Листопада, Нихата ни слуху ни духу, но серий 174, так что время еще есть. Вернулась к Принцессе хлопковых полей, прямо-таки была поражена свежестью ЭП, я уже привыкла , что в сериале Вдребезги он , мягко выражаясь, староват, брюзга, и как мужчина неинтересен в силу своего поведения, без Нургюль смотреть нечего, именно она вносила свежую струю, по-прежнему красавица, и без нее сюжет пошел сикось-накось, сценаристы совершенно не могут придумать ходы, чтобы придать сериалу какой-то смысл, получается, все актеры вымученно пытаются как-то оправдать свое пребывание, но всё искусственно и неинтересно, в общем, смотрим по инерции, и все еще вспоминаем Нургюль. ЭП сам же и угробил сериал.
Домострой в турецких сериалах действительно "новичков" удивляет, но если в Карадае домострой, то что тогда в Бесценном времени, кто еще не видел этого сериала, то пусть полюбуются на то, что творят по праву рождения мужчиной уважаемые (капитан Али) отцы семейства, это не домострой, а "домобеспредел" ! Назиф Кара со своим домостроем - просто ангел.

Оля, домострой восточного уклада жизни просматривается почти во всех тур.фильмах. Почти везде, но не во всех случаях, а только там где царит авторитет отца и если дети почитают этого отца как второго после пророка, в семье Фериде ведь тоже диктат, и взрослая женщина Фериде как маленькая девочка внимает жестокому самодуру, что же говорить об семье Назифа где дети всегда видели справедливость, чесность и честь отца. Мне тоже претит такое подавление свободы детей, но в конечном счете Назиф, он действительно благородный, выберет правильные решения и для Сонгуль и для Илкнур, чуть-чуть позже. Правота его по отношению сейса очевидна, кто бы хотел отдать свою дочь за кровавого бандита, хоть и размягчившегося под действием влюбленности. Но Сейс будет единственным кто окажет Махиру помощь, дешевка Бельгин будет до последнего дурить ему голову. Смотри, дорогая, у тебя еще есть радостные моменты общения с нашими героями. А что касается пары Ясин-Сонгуль, то ведь правду сказать она ведь годится ему почти в дочери, и ей и ему нужны другие люди, ей бегать с любимым по траве и ловить бабочек, а ему взрослая и умная женщина лет 30.

Лара, а еще запятые там где не надо, а там где надо их нет, опять же с точностью до наоборот. Бедный Йорик!(т.е. Моисиди), за его доброе дело его же поклевали, но надо было хорошо учиться в школе. Вот не пойму почему сейчас такая сплошная неграмотность и даже считается моветоном писать грамотно и с пунктуацией.

Олечка, если ты о нас с иностранкойи наших знаниях, то как закончишь Карадай и пойдешю по огромному морю сериалов, а я из посмотрела не менее 30 (некоторые бросила недосмотрев), то и ты станешь экспертом в этом деле, а твое умение подмечать малейшие нюансы в игре, в сюжете помогут стать даже куда более авторитетной чем мы с Ларой.
Лара, я дошла до 16 серии Л-а, в 15 появился некий бывший возлюбленный Ферхунде(ну и имя язык сломаешь!) правда инкогнито, наверное в этой серии еще не решили кто будет играть этого рокового красавца, поэтому только пальто и перчатки. Появленеие Алтынкая незагорами.
Кстати, Оля, Нихат Алтынкая играл Синана в нашем сериале, вот и ты будешь в курсе кому мы премываем кости.

Лара, на одном из наших каналов ТВ начали показ Вдребезги, включаю телик и о Боже! Петиккая собственной персоной, не думаю что мне захочется еще раз смотреть этот претенциозный и пафосный набор богатсва роскоши и пустых чувств, но ысе же отметила, что Нургуль хороша, Эркан в первом сезоне еще внушает надежду, что любовь будет, но сам же и разбил эту надежду и точно вдребезги.

Людмила, не знаю в каких он школах учился, но чтобы переводить "приду к твоим ногам" и "сделаю все, что в моих руках", а как Вам нравится в субтитрах "товарищь", и как Вы верно заметили, спрягает глаголы он с точностью до наоборот, по-моему ни разу "не ошибся" :)

А почему не открывается?

Олечка!здравствуй, ты уже добралась до убийства мамы Фериде? Это будет началом конца М-С, здесь наконец Фериде прозреет и перейдет все рамки своего незыблемого закона, все для того чтобы любимый был с ней рядом.Аспоминаю бесконечно все сцены как будто это сцены из моей жизни, так я себя отождествила с этим сериалом. Смотрю сейчас очень милый сериал Дистопад, здесь душа отдыхает от напряжения Карадая, тоже очень достойный и талантливый фильм, но нет в нем этой бесконечно прекрасной любви ради которой совершаются все безумства мира, просто текущая жизнь семьи с ее горестями и радостями.
Лара,то что этот грек Моисиди учился в русской школе несомненно, но во всех глаголах путает где "и" где "е", напр."делаит" и "видет" и это сплошь и рядом, не говоря уже о других нонсенсах. Как правило все переводы тур.сериалов этим грешат, наверное в инязах не было должного изучения турецкого. А взять Аси -это же уму непостижимо такой перевод как на турецком базаре, Под сенью лип такой же (ужас!), лучше всех озвучивает Турок1990, у него дивный тембр подходящий и для мужчин и для женщин, но и он произносит "интриганТка". Самый грамотный перевод делали всегда казахи, как титры так и озвучку.

Людмила, по поводу субтитров я уже высказывалась на Листопаде. Переводит судя по имени грек, так что ему спасибо хотя бы за это, хотя местами вообще непонятно, что имеется в виду. Сейчас перевод возобновился после какого-то перерыва, но идет очень медленно, так что пока переведут все 174 серии придется переходить на другие сериалы. Сериал несомненно очень глубокий и "вкусный" , та степенность с которой раскручивается сюжет мне очень импонирует, не просто набор событий галопом по европам.

Лара очень хорошо смотрится Листопад, вот есть что-то родственное с Бесценным временем, от первого лица идет повествование, проблемы семьи,домострой но конечно не такой садисткий как в БВ, но эти жесткие порядки нарушить которые нив коем случае, почитание слова отца, моральный облик и порядочность отца, все это завораживает, мать стремящаяся всех примирить, сын пытающийся жить по морали отца и противостоять низкопробной дешевке жене, две дурочки сестрички умиляющиеся всему наносному и недоступному им. Но Божемой, какой неграмотный и убогий перевод, хочется отослать переводчика назад в школу учиться. Как я понимаю даже и этого перевода после 50 с не будет, вот так ценится настоящее кино!

Олечка, ты мне напоминаешь гонщицу на ралли, домчалась до промежуточного пункта, перехватила водички, сменила колесо и снова в путь гонка! Если ты еще и успеваешь прочитать наши опусы, то ты лидер гонок! Вот что мы с собой делаем, воткнулись в экран и умираем от переживаний за героев, а они в это время на Карибских островах занимаются серфингом и пьют текилу. Но работа, которую они проделали заставляет нас забывать себя, рыдать, умиляться, смеяться и жить жизнью их героев.

Олечка!здравствуй красавица, мне твое состояние тихой грусти знакомо аж дважды, и в каждом другом стоящем сериале, а их не так много, я позже все их перечислю тебе будет возникать это тревожное чувство расставания с любимыми, но за время 50-150 серий роднишься с персонажами . Желание пере5смотреть фильм(сериал) вполне естественное, ведь читающая публика знает как хочется перечитать любимую книгу. иной раз по нескольку раз, напр. всего Куприна я перечитывала множество раз и каждый раз с огромным удовольствием.Другое дело, что начав с шедевра ты теперь будешь очень критично смотреть другую ту.продукцию, она будет сильно уступать Карадайю, разве что исключение составят Облако и Запретная любовь, они по сценариям Мираль Окай, а это великолепная писателдьница, к сожалению ушедшая из жизни.

Лара привет и хорошего воскресенья! Я так понимаю, что Алтынкая закрутил роман с этой Дениз(Фехунде) во время съемок Листопада, а поскольку это было лет 9 тому, то конечно такой мачо долго не удержался, а Челиккол был следующим и тоже говорят ходок тот еще, так что девушеа ходит по рукам, это не Неслихан взявшая Догулу за шиворот очень крепко и женившая на себе этим летом. Теперь в Черной любви не только поцелуйчика не дождешься, а и за руку не возьмутся, якобы разгорится ненависть по сценарию, это же легче сыграть, чем африканские страсти, такое под силу только Акюреку. Жду не дождусь нового фильма с ним пока он еще молод и в самом расцвете актерских сил, Вы заметили что в ГДиЛ он сильно похудел, стал просто костлявый, в Фатмагюль был такой гладенький просто заглядение. Это тенденция всех актеров-мужчин в 2015-2016г, похудели и сильно Марат Йылдырым, Петиккая, Акюрек, разве что Кенан остался верен себе и огромен, кадры с его свадьбы подтверждение того.
Смотрю Листопад с удовольствием, но какие жуткие титры начиная с 5 с., а 4 и вовсе не переведена, титры же белые без окантовки на белом фоне вообще не читаются. Но я поняла в чем секрет плохого качества, в те годы не умели накладывать титры на оригинал(все переводы какие-то доморощенные), а пускали как бы дубль, и это сильно размывало изображение, а вот немного посмотрела непереведенную 4с. и увидела совершенно четкое видео.Станешь тут техническим экспертом, просмотрев такое кол-во сериалов. Вот все ранние сериалы Петиккая были озвучены двухголосо, поэтому качество замечательное, не смотря на 2006 2008гг. В ПХП актриса действительно не фонтан, почему-то ЭП выбирал себе тогда, да и сейчас не очень шикарных красавец, на Нргуль поперхнулся, теперь и вовсе будет сниматься с уродинами, чтобы "не тянуло..."

*красавиц
иногда в спешке сбивается грамотность, прости.