Лена,
Леночка) рада Вас видеть. Поберегите нервы, они наши родные клеточки, пусть отдыхают на хорошем
В 40-й серии меня очень заинтересовал вопрос по гастрономическому поводу, Вы у нас спец по правильным аналогиям в переводах и солений, и варений. Вопрос: Султан абла там вместе с Али-Резой покупают зелень к столу и спорят о названии одной травки (типа салатных листов). Мне показалось, что это руккола, а переводчик сравнил ее с петрушкой и кинзой. Вы можете развеять мои сомнения?))

Девочки)
Ну у вас терпение)
Это как городская сумасшедшая, выскакивает на улицу, (на эту страницу), несет какой-то бред, и заскакивает в свою нору.
Мне надоело, что пишут во множественном числе, это что - нас всех смеют включать в эти дебильные рассуждения и бездоказательные но безапелляционные диагнозы персонажей? В этот бессвязный бред?
Мы видим, мы считаем, мы, мы... Кто это мы? Те, кто здесь обсуждают - не все так полагают и считают.
Или это Мы, Николай Вторый? Тогда точно городская сумасшедшая.
Задрала уже!
Идиотка.

Та,
Доброе утро) Нас опять хотят "привлечь к ответу", пож, поберегите свои нервы))) до встречи!

Я перевела только три комментария (наибольшее количество лайков и ответов : один был с требованием показать отношения Зейнеп и Барыша.
Второй был с критикой Зейнеп и подвергали сомнению её награду как первой на курсе студентки (типа тупая).
Третий о собственности Нермин и ее бизнесе. Оговаривалось, что без Барыша и Саваша уже все бы было потеряно.

Там пишут, в основном, на турецком. Но встречаются комментарии и на английском.
Последний мой пост: я цитировала кого то с арабским именем, но пишущего на английском.
Требование показать, наконец то, развитие отношений Зейнеп и Барыша, написано по турецки. Переводила. Указала как тот комментарий можно найти. Любой может его найти на оффициальном сайте сериала Дом.
Он собрал наибольшее количество лайков (около 2 тысяч) и ответов (около 110).

[
Вы постоянно это пишите, я не пойму вас ни как, если вы на этом сайте можете читать, то почему ждёте перевод серии, на официальном сайте пишут разве не на турецком языке? Если это уже переведённый текст, то это уже не официальный сайт.

А на каком языке они выражают свои пожелания? Хотела бы почитать, если официальный сайт, то наверное на турецком?

Возьмите любую сцену, где Зейнеп с Мехди или с Эмине говорит о своей любви к Мехди. Всегда с очень большими чувствами.
"Я люблю", сказанное безразлично, бесчувственно, как на митинге, говорит о противоположном.
Об этом и мы тут говорим, и турецкие зрители пишут на официальном сайте.
Обожать за помощь и быть зависимой в бизнесе не имеют ничего общего с любовью.

Продолжение цитаты:

По этой причине, до сих пор, любовь между Зэйнэп и Барышем неубедительна, она не затронула самые глубокие глубины их душ.
Их любовь не имеет основы для развития/ взросления (grow up).
Мы видим только пустоту, а не сущность.
Его помощь Зейнеп и её спасение не могут поднять их отношения до высокого уровня.
Могут довести Зейнеп то уровня, когда она будет обожать его, но не любить.
Чтобы просить Зейнеп полюбить его, Барыш голжен проникнуть в самые глубины свой души, чтобы найти почему (reason) и как выразить свою любовь.
Это даст Зейнеп причину посмотреть на Барыша по другому."

Это комментарий я цитирую с сайта сериала Дом.

"Каждый герой в сериале имеет свою драму. Кроме Барыша. Это несправедливо, что он является решением для всего.
Нет взаимности у Зейнеп и Барыша, есть его превосходство.
Должно быть что то большее, чем просто помощь или спасение Зейнеп.
Я надеюсь, что СЦ создали этот процесс спасения не для того, что бы таким образом создать любовную историю.
Любовь не так уж дешева (not so cheap),
она очень возвышена!
По этой причине, до сих пор, любовь между Зэйнэп и Барышем неубедительна, она не затронула самые глубокие глубины их душ.