Так у неё и есть ребёнок, у неё дочь от первого брака.

Я засомневалась над этом тоже,что перевод не корректный и пересмотрела другие сайты переводы с субтитрами и везде то же самое,слово в слову(один и тот самый переводчик везде?).Для меня беда в том,что я всегда смотрю с субтитрами.Сейчас пересмотрела с озвучкой,там такой перевод,как вы и написали.Я могу ошибаться-мой родной язык не русский.
С другой стороны,а почему не может быть и такой перевод?Когда люди в паре почти каждая женщина хочет ребенка от любимого мужчины,а Джихан не хотел этого,не любил и не любит Мине,а вот Мине,конечно,хотела бы,но с Джиханом это невозможно.Ну,вот УРА и стало возможно!Эсли бы!

Нийоле, там не корректный перевод. Джихан сказал: "Мине, У ТЕБЯ ЕСТЬ ребенок..." и т.д. Он говорил о дочери Мине и упрекал ее за то, что она, не думая о своей малой, делает такие страшные вещи с собой.

Даже не понимаю,что могло бы случиться,чтобы Джихан выгнал Алью.Она предала его,передала жандармам локацию перевозки товаров(Джихана могли арестовать и посадить в тюрьму),но, он даже своей неуровновешенной матери не сказал об этом.Я помню,что сказал Джихан о любви:"Влюбиться это не так просто.Если я полюблю кого-то,то захочу быть с ней всю жизнь".Он очень сильно любит Алью и это до гроба.То о какой "выгонит" идет речь?

Ваша версия полне возможна,что ребенок не Джихана.Когда Джихан сказал Мине,что он женится на Алье,она пыталась совершить самоубийство-проглатила две коробки таблеток.В 5-ой серии(52.21),когда Мине лежала в больнице, Джихан ей сказал:"Мине.Ты ведь ждешь ребенка.Зачем ты это сделала?Я тебя не достоин".Он еще раз ей пытался объяснить,что с ним ей не было бы будущего и не будет,что он ей никогда ничего не обещал и ребенка тоже.Нам никогда не показали,что Джихан приходил к Мине пьяный,чтобы забыл где он и с кем он.И вот ура-ребенок и ребенок от Джихана.И еще СЫН и все по желанию САДАКАТ.Джихан это сильно не отрицает,наверно,он не уверен.Да,самое лучшее, чтобы ребенок был от другого.

[quote=Элегия]

поддерживаю вас и в отношении детей, и в отношении браков.

Кузены - это ближайшие кровные родственники. Тут они двоюродные, даже не троюродные[/quote]

Матильда, кузены - это близкие родственники, но не кровные, потому, что у них разные мамы и папы и кузенный брак считается близкородственным и никак не инцестом (кровосмешением)!

Герои этого сериала, НЕ турки. Они- курды. У них свои традиции и своя культура, и даже свой язык. И даже религия. Хотя, среди курдов многие исповедуют Ислам. В сельской местности и маленьких городках очень сильны эти самые обычаи и традиции. И да, много проблемных детишек. Поэтому семьи у курдов многодетные. Зачастую, у детей одной семьи, проживающей в одном крупном городе, может насчитываться до 200 кузенов и кузин, т.к. у них кузенами (-инами) называют всех братьев и сестер, кто не являются кровными братьями и сестрами.
В ДГ глава клана без образования, вообще. Но на самом деле все не так печально. Многие главы кланов имеют ВО, даже защищают кандидатские, по агрокалче (по с.г), бизнесу и т.д, владеют несколькими иностранными языками. В основном арабский, армянский, фарси, урмийский, конечно же курманджи, ну и какой-то европейских. Я говорю про Юго-Восток Турции. И мамы - камандеры в своем доме, конечно могут совать нос в семьи сыновей, но не дочерей)) И в дела мужей, бизнеСА и т.д свой нос не суют, и подлян мужьям и сыновьям не делают. а если что-то там делают не так, легко получают по мордасам от мужей. После чего кутают на голову платок и жалуются на сильную головную боль.
Матильда, если вдова брата и мл. (ст) брат умершего, полюбили друг друга, поженились и ИМ никак не жмет этот факт, то что тут такого аморального-то, или предосудительного?

В какой-то степени можно с вами согласиться, что вы переживаете за моральную или физическую сторону этого явления. Волнуетесь, что СМЕШЕНИЕ крови даст больное потомство и яростно против этого. Разумно! НО!!! На планете ещё в недалёком прошлом это практиковалось у всех народов, и сейчас у многих в Азии и на Востоке. Повторяю! НЕ родные братья-сёстры, а родственные только. Так почему же все народы живы-здоровы, красивы, прекрасно развитые в науках и технике, искусстве, строят красивейшие города. Никуда они не исчезли из-за "смешения кровей". Всё у них идёт жизненным чередом, что называется. А вот у тех, где меньше всего это практиковалось... не буду писать дальше... извольте...

Приветствую всех! Читаю комменты и не могу понять, а что такого ужасного для общества и жизни делают двоюродные братья-сёстры, что полюбили друг друга? Во всём мире это случается, где больше, где меньше, и в России не только на Кавказе, случается и в Украине. И создают крепкие семьи. И что в этом плохого, ЕСЛИ ПОЛЮБИЛИ друг друга? Они, что, этим кого-то убивают или земля переворачивается? Подчёркиваю!!! Я НЕ говорю о родных братьях-сёстрах, это да! - невозможно, исключено. А почему другое родство, где нет одной крови недопустимо? У меня есть знакомая, которая выдала дочь за своего двоюродного брата, т. е. её дочь вышла замуж за своего двоюродного дядю. НЕ мусульмане, НЕ восточные. Вот уже 24 года идеальная семья красивых, богатых людей с двумя красивыми и ОЧЕНЬ УМНЫМИ детьми, дочка закончила Коимбру. И КОМУ они помешали, кому из соседей испортили жизнь? А у соседей за эти годы в "нормальных неродственных" семьях - разводы, водка, мордобитие, болезни детей, которые еле освоили профтехучилища. Это нормально, да? Зато до крика возмущались: "замуж за дядю отдала..." Не по-людски им было, видите ли.
Я НЕ призываю, что такое должно обязательно происходить, но, если случилось, то что теперь, значит это судьба или Божье провидение, поэтому, ПУСТЬ ВСЕ БУДУТ СЧАСТЛИВЫ!