Ну и переводчица! Как у юмориста: здесь читаем, здесь рыбу заворачиваем.
Вам самой не стыдно за такой "синхронный" перевод? Самые важные для понимания места обходите молчанием. Если надо в туалет, то памперсы для этого есть, или меньше чаю во время сеанса нужно пить.

еще и с женой она дружила, живя с Хайри, а от любовницы свихнулась))))психолог пишет, что реальные истории своих пациентов она никогда не раскрывает, это врачебная тайна, а она просто берет сюжет и меняет по-своему в своих книгах.

Victoria,книга тоже сказка, автор же пишет,что реальную историю она меняет так,что сами герои в сериалам не могут себя узнать.Скорее всего 7лет Налян встречалась с ним и не знала,что он женат, а так неправдоподобно выходит, она с ним жила,зная о детях и жене,а узнала потом о любовнице и чокнулась, да ну бредятина в книге.

Переводчица!!!! да чтоб тебе так наркоз давали во время операции мозга, с перерывами, как ты переводиш.

Ау,Девушка переводчица! Вы там курить уходите временами? Местами молчите, думай гадай о чём идёт речь. Проявите уважение немного. И это не первый раз.

Элегия, я не обижаюсь.

Я не соглашаюсь с вашим утверждением, которое вы повторяли неоднократно, что Налян сама согласилась на "эскалацию" отношений ( вы поняли о чем я) и Хайри тут ни при чем. Нет, Элегия, он тут при чем. Налян пошла на эти отношения с полной уверенности в том, что он свободен. И это ключевая фраза. Она не знала о жене и детях. И отсюда ее "огромное желание и ее инициатива" (как вы выразились), и т.д. и т.п.
А Хайри молчал когда Налян спрашивала его о семье, он молчал когда Биллюр ему сказала, что мы с тобой не можем понять Налян, потому, что мы никогда не были в браке. Он молчал и продолжал тянуть время. Как удобно! А когда все выйдет наружу, то тогда, возможно, может быть и поздно что-либо менять. Так все и останется.
Это классика жанра. К такой тактике прибегают многие.

Со стороны Хайри была чистой воды манипуляция и использование ситуации в своих интересах. И его чувство к Налян я не могу и не хочу называть любовью. Настоящая любовь не строится на лжи. Поэтому, я не считаю Хайри порядочным человеком. Та боль, какую он причинит Налян перечеркнет все его как бы хорошие начинания, которые вы называли глотками чистого воздуха, ощущением свободы и т.д.

Чем больше серий смотрю, тем сильнее возникает желание прочитать книгу.

Элегия, я не обижаюсь.

Я не соглашаюсь с вашим утверждением, которое вы повторяли неоднократно, что Налян сама согласилась на "эскалацию" отношений ( вы поняли о чем я) и Хайри тут ни при чем. Нет, Элегия, он тут при чем. Налян пошла на эти отношения с полной уверенности в том, что он свободен. И это ключевая фраза. Она не знала о жене и детях. И отсюда ее "огромное желание и ее инициатива" (как вы выразились), и т.д. и т.п. дальше не буду продолжать описывать все ее чувства и действия в отношении Хайри. ОНА НИЧЕГО НЕ ЗНАЛА! И ЭТИМ ВСЕ СКАЗАНО! И ЭТО ПОВЛИЯЛО НА ЕЕ ВЫБОР.

А Хайри молчал когда Налян спрашивала его о семье, он молчал когда Биллюр ему сказала, что мы с тобой не можем понять Налян, потому, что мы никогда не были в браке. Он молчал и продолжал тянуть время. Как удобно! Сначала приручил Налян как собачку, а когда все выйдет наружу, то тогда, возможно, может быть и поздно что-либо менять. Так все и останется.
Это классика жанра. К такой тактике прибегают многие. Надо просто молчать. А что, зато есть шанс на успех, а что потом будет с объектом любви, когда она все узнает-это не волнует, об этом просто не думают.

Я продолжаю утверждать, что со стороны Хайри была чистой воды манипуляция и использование ситуации в своих интересах. И его чувство к Налян я не могу и не хочу называть любовью. Настоящая любовь не строится на лжи. Поэтому, я не считаю Хайри порядочным человеком. Та боль, какую он причинит Налян перечеркнет все его как бы хорошие начинания, которые вы называли глотками чистого воздуха, ощущением свободы и т.д.


Что касается Фериде, то я отношусь к ней как к психически больному человеку, которого категорически нельзя было допускать к воспитанию Налян. Но будучи умной женщиной она дала Хайри правильную оценку, впрочем, как и Седату.

Чем больше серий смотрю, тем сильнее возникает желание прочитать книгу.

Элегия, я не обижаюсь.

Я не соглашаюсь с вашим утверждением, которое вы повторяли неоднократно, что Налян сама согласилась на "эскалацию" отношений ( вы поняли о чем я) и Хайри тут ни при чем. Нет, Элегия, он тут при чем. Налян пошла на эти отношения с полной уверенности в том, что он свободен. И это ключевая фраза. Она не знала о жене и детях. И отсюда ее "огромное желание и ее инициатива" (как вы выразились), и т.д. и т.п. дальше не буду продолжать описывать все ее чувства и действия в отношении Хайри. ОНА НИЧЕГО НЕ ЗНАЛА! И ЭТИМ ВСЕ СКАЗАНО! И ЭТО ПОВЛИЯЛО НА ЕЕ ВЫБОР.

А Хайри молчал когда Налян спрашивала его о семье, он молчал когда Биллюр ему сказала, что мы с тобой не можем понять Налян, потому, что мы никогда не были в браке. Он молчал и продолжал тянуть время. Как удобно! Сначала приручил Налян как собачку, а когда все выйдет наружу, то тогда, возможно, может быть и поздно что-либо менять. Так все и останется.
Это классика жанра. К такой тактике прибегают многие. Надо просто молчать. А что, зато есть шанс на успех, а что потом будет с объектом любви, когда она все узнает-это не волнует, об этом просто не думают.

Я продолжаю утверждать, что со стороны Хайри была чистой воды манипуляция и использование ситуации в своих интересах. И его чувство к Налян я не могу и не хочу называть любовью. Настоящая любовь не строится на лжи. Поэтому, я не считаю Хайри порядочным человеком. Та боль, какую он причинит Налян перечеркнет все его как бы хорошие начинания, которые вы называли глотками чистого воздуха, ощущением свободы и т.д.


Что касается Фериде, то я отношусь к ней как к психически больному человеку, которого категорически нельзя было допускать к воспитанию Налян. Но будучи умной женщиной она дала Хайри правильную оценку, впрочем, как и Седату.

Чем больше серий смотрю, тем сильнее возникает желание прочитать книгу.

Ни на грамм не согласна с Victoria, Хайри далеко не подлец, никому ничего подлого не сделал пока.Посмотрим, что будет дальше

Ну что Вы! Не обижайтесь, я не хотела Вас обидеть этим. Здесь в чате именно в сериалах, фильмах мы кого-то любим, кого-то - нет, восхищаемся, ненавидим, осуждаем, иногда и слёзы идут. А кто они все нам такие? Естественная реакция на происходящее. Это нормально. Я, например, возненавидела Фериде.
Мне интересно с Вами беседовать и слышать (читать) Ваше мнение.