Ох, как плохо, местами перевод прекращается и включается оригинал - да такой громкий, да громче звука перевода! Особенно плохо, когда смотришь ночью, все спят, а как заорет оригинал! Это нечто!!! Безобразнее ничего не бывает, наверное(((

где перевод, вы почему так плохо ререводите, проснитесь ужееееееееееее

Мерзкиий этот Хайри,член зачуханный,ты посмотри увидел предмет вожделения Налян,подруга Налян...халява,сваха не грамотная.........не обиляю Налян но удивила.........

Прошу прощения, я забыла выделить первую строчку моего поста ниже как вашу цитату, Элегия.

А вина за эти отношения в зародыше лежит не на Хайри, а на жестокости и тупости Фериде.
Фериде не жестокая и тупая, а психически нездоровый человек, которой требовалось лечение в психиатрической клинике. Она находилась в состоянии неадеквата с рождения Налан. Отсюда ее периодически возникающие приступы агрессии, зрительные галлюцинации и в итоге-суицид. Она не могла нормально оценить ситуацию и объяснить. Ей самой была нужна профессиональная помощь. И относиться к ней надо как с больному человеку. Почему она была допущена к воспитанию Налан с таком состоянии? Вопрос риторический. Семья Фариде имела все возможности, чтобы этого не случилось.

Вы серьезно считаете, что если Хайри вразумительно объяснить его несоответствие Налан он послушает о отступит? А то он этого не понимает! Его так не остановить. Он нагло прет как танк не видя никаких препятствий.

P.S.: То, что все психологические проблемы идут из детства-это, я думаю, всем известно.

Urika, Я сама книгу не читала. Её содержание мне пересказали друзья турки и, действительно, такого персонажа они не упомянули. Может его ввели в фильм, как прототип психолога, которому предстоит повлиять на жизнь Налян и других героев фильма.

Victoria! Я нигде не утверждала, что Хайри "ни при чём". Он везде причём, ещё и как! Налян пошла на эти отношения с самого начала, потому, что нуждалась в таком человеке. Насильно её никто не заставлял. Тоже ключевая фраза. Даже корсет уже в замужестве её не остановил. Она вообще неопытная в отношениях с людьми - обнял, поцеловал и расстаяла. А его к ней подтолкнуло отношение и измена Седата. Если бы не было Седата, то, возможно, он бы к ней никогда не подошёл, не решился бы. Но я не вижу его корыстных целей в этих отношениях. И Вы не заметили, как она сияла от счастья с ним после развода в 69 серии? Я нигде не говорила, что Хайри идеален, но подлецом его не считаю тоже. Ваш акцент здесь на паре Налян-Хайри, а что их двоих привело к этим отношениям, вы не хотите проанализировать.

Вы утверждали, что он "насильно затянул" Налян туда в спальню, а теперь пишите, что сама пошла, НО ПОТОМУ, что не знала, что женат. Но всё-таки признали, что САМА пошла. Ну, а теперь она узнала о жене и детях и ЧТО изменится?

А вина за эти отношения в зародыше лежит не на Хайри, а на жестокости и тупости Фериде. Вместо того, чтобы мучить Джану, надо было взять за руку Налян и увести из дома Короглу, привести и показать ей достойное общество, объяснить девушке её статус и возможности быть с подходящим человеком. Да и не требовать, не орать, не оскорблять того Хайри, а спокойно вразумительно объяснить его не соответствие Налян, а её поведение только больше подстегнуло Хайри к этим отношениям. (Это психологический аспект, а не лживая корысть). И владея своим "могуществом" влияния на людей, старуха могла бы узнать биографию Хайри, а не устраивать всем идиотские пытки.
Все несчастья и ошибки их ВСЕХ начинаются от родителй и семьи.

Ещё раз спасибо за перевод

Да, я тоже писала где-то тут, что у Налян сломана психика. Когда мать заставила ее надеть корсет уже в замужестве, я к ней (к Налян) всякое уважение потеряла. Это было невероятно. Это можно было сделать только с затравленным , сломленным человеком. Мать была абьюзером, и Налян нести это всю жизнь то дерьмо, которое в нее заложили в детстве.

Женщина, прочитавшая роман Гюльсарен, писала, что такого персонажа как Музофер в романе не было. Значит автор изменила сценарий и ввела такого героя, чтобы в конечном итоге спасти Налян от этого ничтожества оборванца, мало сказать о нем, что он мерзавец. Просто нищеброд, дорвавшийся до высшего общества и возомнившего себя достойным такой женщины как Налян, уверовавшего в чудо, которое может произойти и она станет его...? А кем же она вообще то должна была стать в его мечтах? Любовницей, второй женой?, создавшей гнездышко с необразованным, туповатым рубахой-парнем, довольно редко мывшегося? А Налян с полностью отрубленным чутьем настоящей жизни и с идеалами десятилетней девочки из хорошей семьи, поплыла в мечтах к "новому браку".
Только Музо сможет развязать этот любовный идиотизм. Тем более, что об этом его просила перед смертью Феридэ. То