А типа американского "фак ю" (пардон) есть такое?) У французов, в школьной программе, нам рассказали только про страшное ругательство "кошон" - свинья.

Derya Mercan,
Ланет переводится как проклятие, да. Но Лан и Улан это другое слово.
Два варианта бл

Derya Mercan,
Нет.
Будь проклят это кахр етсин ( бог пусть проклянет) или кахр олсун ( будь проклято)

Смотрела в словарь)
Блин типа)

Обязательно подожду. Мне очень интересно, потому что я в процессе. Насчет Ханде у меня сложилось такое же впечатление, недавно здесь уже озвучивала. А вот на игру Керема все приятнее и приятнее смотреть, ему удаются моменты, которые я для себя называю "на грани", сила пробивается, как цветок через асфальт (если образнее объяснить), прямо на физическом уровне её ощущаю. Не ожидала от него, в Двойке он меня не впечатлил, модет из-за сценария. Ему бы, конечно, в американском кино сыграть, его стратегия верная, может и получится. Безжизненных только из-за него теперь посмотрю))

Помнится, в Доме Мехди тоже один раз выругался, когда его кортеж с семьей расстреляли, но перевели корректно, типа "что я вам, мальчик какой-то, чтобы меня уличным правилам учить"))

А что означает "лан"? Кстати, хотелось бы "изучить", чем ругаются турки и в какой ситуации. В учебниках такого не пропишут, естественно. А Вы как понимаете, что это ругательство?)

Написала большой пост о сериале.
За него на странице ПВМД, думаю, меня бы распяли) И так однажды меня очень милая девушка Юлия Тимошенко чуть не сожрала, когда я посмела написать, что на мой взгляд Ханде Эрчел очень слабая актриса) и я не смогла ей растолковать, что по правилам русского языка писать, что Ханде мне симпатизирует, это значит, что вы нравитесь Ханде, а не она вам. Ведь имеется в виду, что девушка симпатизирует актрисе. Это у нее повторяющаяся ошибка.
Причем после этого мы очень мило общаемся, она нередко меня цитирует, причем поддерживает мнение, очень вежливая, доброжелательная. Ну вот Ханде оказалась больной мозолью, что делать)напачагсан

Пост пока не прошел(

Атие, например)

Есть очень красивая сцена)
Одно движение спины с родинкой Мехмета Гюнсура над Берен Саат стоит любых длинных сцен, которые тоже есть, кстати.
О, Керем и вампиры) Безжизненные.
Я столько хохотала, однажды наткнулась в Ютубе на ролик со сценой уличного секса его и Нилпери. И в комментариях один пишет - Аби, оказывается, когда ты вампир, это дело длится две секунды

Потом , крепких выражений цензура ведь тоже касается. На каналах максимум Лан слышишь.
А на платформах все говорится своими словами.) Недавно одну серию Уважаемый господин промотала, там играет актер из Марашанца. Который Неджати. Ну дальше не стала смотреть. Но все матерные слова произносятся совершенно четко и открыто что женщинами, что мужчинами.

Чуть дополню мысль.
Миксуются картинки или паттерны, в двухмерном пространстве. А люди - соединятся, связываются, между ними возникают (или не возникают) невидимые узы, и это происходит не на "внешнем уровне". В Пташке прозвучало такое оригинальное, на мой взгляд, сравнение: "Если атомам в биологических ингредиентах так нелегко связываться между собой, то насколько же это труднее сделать человеку с человеком"... Очень запомнилась мне эта много означающая фраза, благо, и сценаристы, и переводчики не подкачали.

"Огласите весь список, пожалуйста!"
Лена, а можно хоть парочку примеров, я бы рискнула посмотреть и сравнить. У меня пока что только один образец в копилке - ФиЧиПи с "любовными проделками" Озана и Мехмета. Кстати, весьма и весьма соблазнительными)))

Мне нравится, как турки используют словесное "удвоение", подчеркивая некоторые значимые моменты, типа "текрар текрар" - "настоятельно повторяю" или "табии табии" - "конечно, безусловно".