Мария Юрьевна Эмами
Мы благодарны Вам, и всей команде переводчиков за проделанную работу.
Если бы этого сериала не было в колонке турецких, может быть мы никогда и не узнала о нем. Но лично я наткнулась на обсуждении этого сериала на ютб * о телеканале Культура, 2019 году. Там так интересно говорили, о культуре и традициях Ирана, что нашла потом уже здесь и посмотрела первый сезон сериала без отрыва. Сразу, с первых минут, по картинке, шикарной музыкальной заставкой и голосу за кадром, было ясно, что это будет увлекательно.

Очень приятно узнать ваши комментарии, уважаемые поклонники сериала. Мне как одному из тех, кто работал над сериалом (переводчику от начала и до конца), очень хотелось услышать все отзывы о нем. Только странно, что сериал на этом сайте в разделе Турецкие сериалы.

Не понимаю почему вы ,девушки,осуждаете Шахеризаду.
Она никого не бросала,у нее не было выбора,Кобад с ней
развелся. А позже,когда вновь позвал,неужели она должна
бежать на его зов. Она уже поняла что он слабый человек
и перестала ему верить. А в заключительных сериях просто
проявилась ее доброта,поэтому она плакала над умирающим
Кобадом,поэтому не бросала его в минуты отчаяния.
А Фархада она любит просто,уже наученная жизненным опытом,
видит что им не по пути.
Да,сериал действительно не отпускает,хотя и повествует о людях,живших много лет назад. У нас же, несмотря на обилие,даже чрезмерное,сериалов давно ничего не трогает и
даже не возбуждает интереса.

Татьяна
Абсолютно согласна с Вами во всем. Вы правильно подметили, что сказки для Кобада несли особенный смысл.Выросший без матери он нуждался потому в Шахерезада так. Он понимал, что сын не будет полноценным без матери. Сказки из уст Шахерезады стали для него последней усладой. Она молодец, что понимала его и не орала типа «ещё чего»...
Как то меня этот сериал не отпускает. Образы всех персонажей крутятся в голове. Такого ранимого отрицательного героя, каким его преподнесли создатели, и такого сентиментального, я не встречала давно в кино. В одном образе столько характерных штрихов! Что мне нравилось в Шахрезаде, что она всё же по достоинству себя повела в последние минуты его жизни. Ведь другая могла просто постоять и уйти с ребёнком. Она и в последнюю ночь осталась с ним, так как видела его опустошенным. А Ширин вместе с этим безбашенным парнем наворотят дел, но это нам совсем не интересно.

Лайк,мне было очень интересно прочитать Ваше мнение, с которым я очень согласна, но хочу поделиться своим мыслями о Кобаде.
Да, к сожалению, Кобад совершил много тяжелого, но опять - таки, во многом, под влиянием своего отца, хотя тот старался для него, но поступки и методы отца были ровно такими, каким он научился, в свое время, у господина Бозорга, так же как и Кобад.
И думаю, что Шахерезаду он хотел вернуть в большой степени не только потому, что любил. Он не хотел, чтобы его сын вырос сиротой, без мамы, которой ему самому не хватало в детстве, ведь не зря же, умирая, просил Шахерезаду рассказать историю, как дети перед сном просят сказку. Он понимал, прочувствовал на собственном опыте, что для ребенка очень - очень важна семья, которой сам лишился. Очень жаль, что Шахерезада этого не осознавала, сделав выбор в пользу Фархада, а не сына и семьи. Кобад для этого убрал все препятствия, хотя и жестокими методами. Думаю, он был готов к тому, что Шахерезада его не полюбит и не подпустит к себе, но в глубине души отчаянно хотел надеяться.

Сцена, когда "коронуют" дочь Бозорга, Ширин, мне не очень понятна. Шахерезада стоит с сыном рядом с клеткой, где сидят 2 птицы и дважды произносит: Кобад, Кобад... Они, словно 2 птицы, попавшие в руки судьбы, возможно, Шахерезада и пожалела, что не стала женой Кобада... пройдя через такие жернова событий у нее была возможность оценить и Кобада, и Фархада. Сцена прощания с Фархадом прошла без особого тепла, мягко говоря, как и их отношения в браке.
В Кобаде жил нежный, добрый ,мягкий, уступчивый ребенок, жаждущий любви и быть любимым. Видимо он пошел в мать, а не в династию Дивансаларов.

Простите, не правильно имя написано:
« Развод Надера и Симин».

Та Мирова
Вы правы, Кобад совершил много глупостей. Закрыл источники дохода семье Фархата и Шахерезады. Потом понял, что так ему не вернуть свою любимую. Он больше был уверен, что она ради сына вернётся. Но этого не произошло. Всё же Вернул им их ресторан и магазин ковров. Параллельно он связался с этим наркобароном Бехбуди, но тоже вовремя остановился. Кобад очень одиноким мужчиной был. Его не миловал дядя, использовал и терпел ради дочки. Появился отец, он и ему не верил, хотя тот до смерти был верен. После смерти отца, он окончательно остался один. Сына вернул матери. Это как раз говорило о его чистой душе. А вот Ферхат оказался бооольшим эгоистом, таким знаете, невидимым с гнильцом. Он злился на Кобада, винил его во всех грехах города, общества. Но при этом я лично ни разу не видела улыбки или настроения у его жены. С Кобадом она весела, радовалась и улыбалась. Даже Ширин была не помехой, пока та не заставила отобрать от неё сына для себя.
Фархат из тех мужчин, у которых свои идеалы, они любят Родину больше родных. Поэтому, при его образовании и таланте, он так и не понял, на какую жертву Шахерезада пошла ради него. Первый раз вышла замуж за другого ( неважно кто), спасла от смерти, и второй раз отказавшись от сына в его пользу, . В доказательство он повёл себя в кинотеатре как тупой мальчик, обвиняя ее в том, в чём абсолютно был неправ.
Не знаю, мне кажется, что он назло Кобаду был с Шахерезадой. Поэтому, к малышу у него не было никаких чувств.

Татьяна
Ещё по совету здесь, я посмотрела фильм « Развод Надера и Стиме». Там тоже играл Шохаби. Надо сказать, что он очень талантливый актёр. Сам фильм очень впечатлил. Тема довольна распространённая , семейная , социальная.

Кобад подкупает своим благородным отношением к Шахеризаде
он не домогается ее физически хотя имеет все права. Но
ведь он перекрывает кислород ее семье! Разве гордая женщи-
на может такое простить.И,конечно,после образованного Фар-
хада может ли ей быть интересно с Кобадом? И,он - не герой
он сам говорит Фархаду"мы только внешне мужчины","разве ты
видишь хоть одного мужчину в нашем городе?"
А на примере Фархада показано как человек приходит к борьбе. Он ведь тоже пытается жить как обыватель но... это ему не удается и он находит свое место в жизни.

Лайк,После "Шахерезады"я посмотрела "Коммивояжер". Фильм грустный, даже скучноватый, хотя здесь рассматриваются нравственные, национальные, социальные аспекты жизни... Но "Шахерезада" для меня, безусловно, лучший фильм, и роли Кобада и самой Шахерезады прекрасно исполнены. Не видела больше никаких иранских фильмов, но за эти роли я бы с удовольствием дала награду и Шохабу Хоссейни , и Таране Алидости, и режиссеру.
Должна сказать, что мне очень понравился образ Кобата, образ отрицательного героя, и совсем не понравился образ Фархада. Очень жаль, что Шахерезада не осталась с Кобадом, со временем он бы очень изменился под ее влиянием.

Что касается Фархада, я думаю, что он довольно эгоистичный человек, с очень твердым стержнем, хотя и гуманный. Пребывает в мечтах по переустройству государства(революционер), это его цель жизни, борьба за идеалы, изменения в государстве. Только я думаю, что таким людям не стоит женится, потому как он не может нести никакой ответственности за свою жену, свою семью. Стихи под звездами, это конечно, романтично, но жизнь вносить свои коррективы, Получил "игрушку" в лице Шахерезады, а дальше что?
Фархад принес ей только боль, волнения, страдания. Да и на ребенка Шахерезады ему как-то все равно было, никакого интереса он у него не вызывал.
Фархад вырос в любящей его семье, (в отличае от Кобата),выучился на деньги заработанные отцом, не зная проблем, но вот семья потеряла все, а у Фархада не возникает и мысли помогать отцу, хотя проедается и экономится уже на всем. Отцу бросился на помощь его помощник, именно он едет с отцом решать проблемы семьи. А что делает Фархад? Он едет спасать не семью от надвигающегося голода, у него другие заботы, он живет лишь в своем "правильном" мире", он его спасает.

Меня покорил этот сериал своей мудростью! Восток, дело тонкое! Теперь понять смысл этой фразы можно ещё глубже.
Что мне больше всех понравилось (несмотря на и криминальные сцены, убийства, и так далее) То, как актеры передали характеры с такой терпимостью, покоем. Нет каких-то диких воплей. Сцена убийства Хашмета и та была передана философски., под фанфары, как уход очень мудрого человека, а не собаки в худшем понимании.
Шахерезада со свойственным спокойствием два раза во мне вызвала слёзы., когда у неё забрали ребёнка и когда уходил навсегда Кобат.

Советую посмотреть фильм, с участием этих двух замечательных актеров, сыгравших Шахерезаду и Кобата, получивший Оскар « Коммивояжер».
Браво!