Вы чем больше оправдываетесь, тем ниже тонете. Уж лучше поставьте меня в игнор и не отвечайте. То, что творится с переводом в последних сериях тех сериалов, что я смотрю, не лезет ни в какие ворота.

Слава интернету, на всех сайтах, посвящённых Котовой, написано, что она переводчик и диктор озвучки. Да и кто ей даст персонально забирать славу переводчика, если она просто диктор?
А вашим горе переводчикам не мешает напомнить два турецких слова. Халал и харам. Деньги надо зарабатывать халалом, то есть честно и добросовестно. А вот харам - жуткая халтура, которую они нам гонят, такие деньги встанут у них поперёк горла.
И я смотрю, аппетиты растут у вас, на всех страницах напоминает оплату сделать. Раньше такого не было. Ну, бог вам судья. На этом мой диалог с вами окончен.

Наконец-то парочка назревает дочь Элдерыма (Роза) и красавец Водитель :love: класс :winked:

Мне почему то кажется что пынар сестра нового молодого злодея......

Когда же переведут 19 серию!!! такая итересная! Я смотрела начало, смысл понимаю, но хочется и буквально понять. Ах, Зехра, ах! Ушла на задание, даже её группа не знала, думали что она вернулась к дочке.А Зехра нашла материал и виновиков кто взорвал корабль, там и её муж погиб, и сама она чуть не погибла...дважды..

AdminTur,
Почему неправильно сделали перевод фильма? Тешкилат это учреждения или контора, но не разведка

Лена,Котова всего лишь диктор который начитывает переведенный для нее текс.

Подработать? На халтуре? Ну дай бог им здоровья) Накладки могут быть, конечно, но видно же, что люди не знают ни азов, ни тонкостей языка. А туда же, собирайте деньги и побыстрее))

А Котова тоже домохозяйка? Тогда у неё должно было быть время подучить язык, на котором она себе сделала имя и кушает хлеб с маслом, уж за 15 лет можно)) А то как порола чушь в старых сериалах, так и продолжает на том же уровне.
В общем, когда мне будет охота, я бесплатно уточню очередные ляпы ваших горе переводчиков)

Юлия Тимошенко,

Ага, сразу после поцелую как отформатирует))))))

Елена,
Вот про то, что он запрограммирован на сближение с Зехрой я не думала как-то)) я думаю Зехра поможет ему "вернуться к заводским настройкам")))

Лена,
Ох и ах))) но ктнечно спасибо и за такие переводы. С субтитрами мне тяжело смотреть.

Екатерина,
Это понятно конечно, но как написали ранее вздутым лицо и отечным сразу ж ясно))) есть девушка она он-лайн переводит, вот она может какие-то слова даже пропустить, но у нее всегда отражена суть перевода. Всё ясно и логично.