Больше онлайн переводы точно смотреть не буду , а то после них мне дурно становится :belay:

А мне нравится , пусть хоть что-то будет сказочное. Смотрела онлайн перевод сначала , так это ужас , кто за этот перевод вообще платит? Переводчица половину слов не переводит ,рассказывает о своей жизни. Даже смысл некоторых фраз переводит и то не правильно , а она ещё и носитель языка - ужас. Обзывает персонажей , могла бы и промолчать.
Была сцена где Батуга сказал Аккыз , что любыми способами предотвратит свадьбу с Кырчичек , так она перевела , что он любыми способами сделает , чтобы свадьба состоялась и назвала Батугу недоумком :am: Это разве перевод? Если уж взялась переводить сериал , то держи своё мнение при себе. Жаль людей которые платили за «это» деньги , он и ломаного гроша не стоит.

Та,
ЗАТО есть уже много чего сказать по АЧ!!! Смотрю сериал с большим удовольствием! Напишу чуть позже, возможно, что сегодня день "непроходибельный" :lol: -- не хочу, чтобы и НАШЕ обсуждение застряло у кого-то "между")))))

К сожалению многие сериалы , грешат тем что «размазывают кашу по тарелке» , как говорится «корову доят до последнего». Если хороший рейтинг , то тянуть будут очень долго. Сериалы которые входят в список моих любимых меня никогда не разочаровали и не казались растянутыми , мне казалось я могу смотреть на них вечно. А вот сериалы которые разонравились , могла включать фоном , когда чем то занята , потому что по другому добить сериал было не возможно.
Это я о сериале «Это моя жизнь» , начался он не плохо , но какой же он стал нудной к середине :wassat: . Сценаристы под конец сериала , даже забыли про существование некоторых персонажей , как будто их не было. Герои этого сериале все побывали в тюрьме , в реанимации ,некоторые даже на том свете (в прямом смысле этого слова) , в психушке. Как можно было снять 131 серию такой чепухи ? И каждая серия идёт почти 3 часа :wassat:

Derya Mercan,
Написала для Вас пост с разбором "кирпичиков" 9-й серии -- НЕ прошёл (3 раза, даде название убрала на всякий случай). Видимо, мои не хвалебные рассуждения "сайту" НЕ нравятся... Ну что ж, как говорится, на НЕТ и суда нет, останусь ПРИ своём мнении, раз оно такое "неудовлетворительное&quo
t;. На той страничке посты интереснее......

Я девушку давно отложила , когда-то вернусь и досмотрю. Легенда мне интересна , бросать точно не буду. Сюжет интересный , да и приятно смотреть на влюблённую парочку Аккыз и Батугу которые всеми силами питаются предотвратить свадьбу с дьяволицой Кырчичек.
На ветке Легенды многие думают , что Чолпан - мать Аккыз , а Туткун сестра Чолпан. Откуда они взяли эти немыслимые теории , я внимательно смотрела все серии и ничего подобного такого не было.

Кстати, Девушку забросила на дальнюю полку по тем же причинам.

Первая из которых -- образ Налан сценаристы перестали "развивать" совершенно! Она уже смахивает (чок пардон) на какого-то дауна с элементами аутизма (ещё раз прошу у актрисы прощения, это НЕ её вина).

Сценарий пишется исходя из логики развития событий, НО события двигаются не сами по себе. Их передвигают Персонажи сериала, а чтобы они их "двигали", в самих героях должны происходить эти самые зримо-видимые "подвижки" (зримо -- зрителями, видимые -- самими актёрами, ибо они играют в партнёрстве). Видимо, ТАМ считают, что турецкому зрителя и так сойдёт...

Derya Mercan,
9-ю серию с переводом пока не смотрела, только онлайн. Много вопросов уже накоплено, надо выбрать побольше времени и расписать всё "по пунктам". Однако, чем дальше, тем всё больше замечаю чистой сказочности, а сказание всё-таки должно включать элементы "правды", несмотря на то, что они легендарные. Кирпичики, по которым складывается сюжет истории, немного начинают пошатываться...

Triya,
Посмотрела Легенду , интересная была серия , многие моменты стали понятны. Варгы бек не сын Баламира , это ошибка переводчика , он есаул Небесного ханства :lol: . Гюнсели - жена Кайи Тегина родом из Хорасана. Если вы не смотрели ещё , тогда не буду спойлерить.

На примере матери Эдже видно, что нужно уметь вовремя остановиться, дабы не навредить, а вот Серген, на мой взгляд, тормозов не имеет.