Людмила З,а я обожаю эту переводчицу Манэ) Мне наоборот именно ее перевод понятен.Другие либо тихо,либо невнятно.Она же переводит качественно, не добавляет левых слов,но и не пропускает смысл фраз, хотя соглашусь с Вами она бывает излишне эмоциональна.Ну на вкус и цвет)))
То то я думаю чего новичек террорист так взьелся на Сердара? А тут оказывается он считает его соперником по Джерен)))) Ой ой ой.Но он птица не ее полета! Или Сердар красавчик или он...выбор Джерен очевиден.

Блин! Думала посмотрю пока нет перевода, серию с онлайн переводом. Но туда опять эта не совсем нормальная переводчица перебралась. Уже не первый раз возмущает. Возомнила себя актрисой, тут надо перевести речь какого-то заикающегося мусорщика, так она копирует заикание. Да переведи ты слова, никто не ждёт от тебя игры за кадром, уж лучше слушать монотонный перевод, хоть улавливаешь интонации и эмоции самих актёров. По-моему это она переводила онлайн Братьев..., особенно у неё "хорошо" получались вопли тётки братьев, вопила громче самой тётки. В России этот сериал перестали показывать, забыла как звали тетку, но вопли переводчицы до сих пор помню. Бросила смотреть серию Разведки, буду ждать нормальный перевод.

Ещё никогда и ни один персонаж не бесил меня так как Джерен... Зехра, пожалуйста, застрели ее... А лучше, утопи, задуши, не знаю, чтобы стучалась... В первом сезоне она меня так не бесила, а последние 4 серии прям выводит. Даже дурной эгоист Синан из ГФИД так не бесил, как эта лицемерка. Я уверена, что нет у нее дочери, это просто придуманная байка. Эта ж сволочь даже любить нормально не умеет...

Очень хорошая игра актеров.

Кто не узнал актёра,который играет Йылдырыма,хочу напомнить.Это Мемати,с сериала "Долина Волков"

Саламалйкум вам удача очен нравитса такой фильми и актёри катори играют и Немати я эво абажаю

27 cсерия очень волнительная была. Я так переживала за всех. Когда уж этому Йлдырыму хвост поприжмут? Мне кажется в каком-то проекте на одной из платформ он тоже снимался не так давно, там тоже не красавец, но не такой страшный, а тут просто ужас. Я тоже возмущаюсь этой борзой журналисткой, лезет везде первой, мало получила или быстро забыла, какая-то совсем без головы дамочка. По-моему, муж её больше убивался по поводу ранения и потери ребёнка.

Удачные,
Вот и у меня такие же вопросы... А ещё жена аналитика)))) должна ведь скалывать 2+2...

bulduuum :bully:

У меня прям по поводу Эбру большие сомнения насчет ее умственных способностей. Журналист не может быть настолько тупым.Навязывается Илдырыму, он от нее уже морду воротит, а она прям опу ему лизать готова.Неужели совсем нет чуйки? Неужели не видит связи Илдырыма и террористических событий? Ну это непростительная тупость для журналиста.Мои любимки Сердар и Зехра радуют глаз)