Anna,
На счёт того что за монологами Гюльбен проскальзывает сама Гюльсерен. Ну правильно вы заметили! Это фишка сериала - Гюльсерен влезает из Гюльбен, из Наджи, даже иногда из Сафийе и Хана.

Лайк, ну, да, отношения Хана и Джейлян "ванильно-розовыми" не назовешь, но, как я поняла, они и раньше были неоднозначными и рваными. Он же там ей какие-то прозвища, вроде "дикая" придумывал. Только я из обрывочных слов из прежних серий, поняла, что к их расставанию приложила руку Сафие, оговорив Джейлян, а тут вдруг выясняется, что бросила его все-таки она сама. Видимо, еще поэтому он ее простить не может. Хан, как мы видели и по его детству и привязанности к учительнице, тяжело отпускает тех, кто ему дорог. Инджи тоже он не собирался отпускать.
Если про Эсата у меня еще есть слабая надежда, что он одумается (хотя, вряд ли, делают из них с Гюльбен просто голубков)), то про Наджи я уже поняла, что он не отступится. Сам актер мне, кстати, очень нравится. А вот персонаж... Ну нельзя же быть таким зашоренным. Все это нам выдают под девизом "старая любовь не ржавеет", но неужели он не видит, что пытается наладить отношения (кольцо же уже купил!) с женщиной, у которой проблемы даже больше психиатрического, а не психологического характера. ОКР Сафие - цветочки по сравнению с ее неконтролируемой агрессивностью, неадекватной ненавистью к людям, постоянным контролем и вмешиванием в жизнь людей, упертостью в нежелании лечиться. Он еще и детей от нее хочет! Какие дети, ее в психиатрическую больницу надо определять, а не в роддом. И пока она дойдет до состояния хотя бы ремиссии - пройдет время. А тетке уже сороковник. Правда, сценаристов не остановило, что парализованная Хасибе на смертном одре умудрилась Нериман родить - так что тут все возможно)).

Серия не понравилась из-за притянутой за уши встречи Джейлан и Хана. Я не увидела как Анна ни глубину чувств ни в глазах, ни в словах Дж и Хана. Хан с такой ненавистью на неё смотрел, он готов был задушить , а она играла с ним, лукаво наблюдая за каждой мимикой, может думала, ну теперь ему не отвертеться, пуская скупую слезу время от времени. Выставила огромный портрет Хана с морфой тачкой, в надежде чего, что его ни кто не узнаёт с компании сотрудников. Что за дерзость, наглость я бы сказала. Это такое сокровенное, иначе он бы днём ходил с тачкой ведь правда???
Сценаристы пошли по тому же пути, как и своего творения Наджи. Большая любовь вернулась много лет спустя. Ну неужели нельзя включить фантазию и придумать что-то более реалистичное, оригинальное.
Сафие впустила её в дом, даже в гостиную , угостила кофе и даже побеседовала с несостоявшейся невесткой. Именно невесток и зятя она ненавидит по особому. Она и рисунок Томрис взяла без брезгливости, и голову положила отцу на плечо. Что это с ней?! Может актриса подустала?!

Посмотрела 48-ю. Спасибо переводчикам, не стали нас в эту неделю мариновать)). Ну, так... По-прежнему пытаются убедить нас, что Сафие - тоже человек)). Пожалуй, даже слишком. А что, ее ОКР уже прошло? Быстро, однако)). То она долгоиграющую истерику устраивала, когда Инджи в "обмундировании Сафие" в гостиную заходила, а тут Джейлян с улицы сама пригласила. Микробов на ней нет? Из чувства благодарности? Так и Инджи ей постоянно помогала, а Сафие, мы видели, чувство благодарности чуждо. И еще и врала, что она Инджи пускала на кухню. Инджи, насколько я помню, сама тайком один раз туда заходила, а не Сафие ее пустила.
Сцены Хана с Джейлян понравились, такая внутренняя напряженность и драма. Чувствуется, что оба не остыли друг к другу. Я актрису эту вижу впервые, поэтому негативного шлейфа от ее ролей в других сериалах, как здесь некоторые писали, у меня нет. И выставка неожиданно понравилась)) Интересная тема и фото, даже тут авторы талантливо сняли.
Гюльбен включила стерву, все-таки от Сафие она недалеко ушла, несмотря на ее простодушность. Байрам - молодец, ну сколько можно, действительно, об него ноги вытирать и объявлять его другом, только когда выгодно сестрам. Еще и пошла разборки с ним устраивать, а то не знает, что Байрам - человек подневольный, а если Сафие что-то надо - то она катком проедет, но заставит. И узнала про тайную свадьбу Сафие сама, а не от Байрама.
Про Окшан и Байрама немного удивительно. Но, с другой стороны, два одиноких человека... Понятно, там не про чувства, а про дружбу и я за них рада. Окшан мне, кстати, все больше нравится, действительно, такая простая позитивная тетка и очень к месту ее поселили у Мемдуха. После смерти Инджи как-то незаметно сгладили отсутствие женской руки в доме. Мне уже этот персонаж не кажется лишним.

Вот неоднозначное впечатление от серии. В конце, все-таки сумели удивить, сериал по-прежнему на высоте. Но все же есть провисания, затягивания. Эти дурацкие "тараканьи забеги" сестер за первенство кто лучше накормит... Эти пересиропленные сцены Гюльбен с Сафие и Сафие с Наджи... Я уже тут писала, что мне давно Сафие нынешнюю не жалко и не верится, что прежняя Сафие вернется. У нее память как у рыбки (вот недаром ей такого питомца подобрали)). Делает гадость - минутное вроде бы раскаяние, и тут же новая гадость.
И постоянные клише: отсыл к событиям прошлого, чтобы оправдать нынешнюю Сафие (типа не она такая, жизнь такая); подслушивания, на которых движется сюжет; легковерность на слова героев. В прошлый раз Наджи поверил, что Сафие от него отказалась (ну что, не мог как-то устроить с ней встречу, чтобы самому поговорить? Она же не в тюрьме сидела и тогда еще на улицу выходила. Если не через брата, то через сестру, еще кого, но мог - было бы желание). И сейчас Сафие прям сразу поверила словам маленькой ревнивой девочки. Вот, кстати, жалко ее не было, получай, фашист, гранату)), не все же Сафие чужие отношения портить.
Насчет Гюльбен у меня тоже есть некоторые нестыковки. Вот она, малообразованная, ничем, кроме дешевых романчиков не интересующаяся, проводит все время за надраиванием квартиры и - вдруг выдает такие развернутые монологи-рассуждения, как будто училась по меньшей мере в колледже и есть привычка формулировать такие длинные и внятные тексты. Ну, не верится. Бытие, как говорится, формирует сознание. За всеми этими монологами прям просвечивает сама Гюльсерен, а не малообразованная затюканная девочка. Это, конечно, дает образу Гюльбен сложности и объемности, но "бренчит" нелогичностью. Она, конечно, не дурочка. Но вот когда она вопит это свое заполошное "Обла!" - веришь. А когда выдает около философское эссе - не веришь.
Ну и последние кадры очень интригуют. Хан же там вполне узнается, зачем она это сделала?

Вера Зенина, спасибо большое!

Anna,
Я смотрю в группах ВК посвященных переводу тур сериалов или на сайте турк ру

Вера Зенина, вот тоже недавно подумала: Эсра для Хана - отличная же пара! Знает про его "ситуацию", сама - спокойная, терпимая (даже ненависть на ровном месте Гюльбен пережила и успела с ней подружиться). С Инджи они были, как подруги, на "одной волне", т.е. Хан может увидеть какие-то качества в ней, которые он ценил в Инджи. Ну, и наконец, она просто красавица (с))!
Девушки, а где вы смотрите 47 серию? У меня по-прежнему на месте 47 начинает идти 46.

Вот я не знаю, но у меня такое предположение. Хан достанется ни Руйе, ни Джейлан. Уж очень он от них отбрыкивается. Сценаристы вдруг нас удивят. Хоп! И Хан достанется Эсре!)))

Мелания,Та нэ переживайте))) Наджи уже в квартире, сидит в гостинной и целует Сафийе в лоб. Это у Наджи карантин такой. Томрис заразила всех гриппом))))