Юлия,в инете есть и другие версии сериала с переводом!
Я смотрела где супер дубляж. Поищите может Вам повезёт!)

Юлия,Я представляю, как Бехлюль,Бихтер и другие персонажи,особенно Аднан и Фирдевс балакают на хохляцком и чуть от смеха не упала со стула..Ахренеть..Дружина,жинка
,чоловiк, шо,хде и т.д и т.п.

Бихтер выйдя замуж за Аднана просто хотела зацепить мать,тем самым отомстить за отца.

давно не было новых зрителей.вверху написали , что мерзавка Джамиле, но её как-то можно по-женски оправдать, а вот самый мерзопакостный это Бешир, завистнливый трус, вынюхивал ,выслеживал.Неразделённая любовь сделала его подлецом, именно так, следить за другими,снимать на камеру, зависть к Бихлюлю затмила ему глаза, в итоги он расплатился с лихвой, многие его жалеют.Но мерзкие поступки не оправдывают человека в конце его жизни.Это не его дело было -отношения Бехлюля и Бихтер, да и мадмаузель хороша, везде лезла под предлогом воспитания детей, а сама влюбилась в хозяина дома, а Бихтер ещё осуждает.Все не без греха.И вся прислуга кошмарная, нагло каждый спрашивает куда и зачем уходят хозяева, это капец таких держать.Кто имеет прислугу мотайте на ус, как они подслушивают , шарятся по шкафам и плетут интриги, чтобы рассорить хозяев дома.Уж лучше самим справляться или одноразово вызывать фирму по уборке и следить как и что.Вообщем ,чужие в доме они и есть чужие.

Я бы назвала этот сериал не " Запретная любовь " , а " Неразделённая любовь "Здесь все несчастны, каждый любит без взаимности, и единственная пара Бихтер-Бихлюль не могут быть вместе и любятдруг друга, вот, только они. .А так посмотрите.Мадмуазель-Аднана, Аднан-Бихтер, Джамиле-Бешира, Бешир-Нихан , Нихан -Бихлюля, да ещё Пикер-помани пальцем Бихлюль и побежит от своего мужа, а ещё Элиф-Бихлюль.По карйне мере 7 человек несчастны.

Это сериал, если бы да кабы..что рассуждать-то! Вот нам и показали, как бывает ,и в жизни тоже-любовь, страсть всё сметает на пути , и разум и благоразумие отходят в тень, не работает, когда правит всем любовь..Кто так чинно рассуждает, тот не испытал этого чувства.В жизни это и в классике.Вот вам ещё одна-" Анна каренина ", Наташа Ростова из " Войны и мира " , чуть не удрала с гусаром, бросив Балконского,А в жизни вспомните-ка, актёра Евгения Цыганова, гад гадом! Актрису Леонову, первую жену увёл у Игоря Петренко разбив брак их, любовь ! как говорил.Прожили , нажили пять детей, потом снимался со актрисой Снегирь и тоже влюбился, всё сломл, жена ждёт очередного ребёнкаи Снегирь тоже одновременно! и ушёл к Снегирь бросив и жену и детей то ли 5 , то ли 6.Это тоже любовь, как он сказал.А в сериале всё логично.Бихтер увидела отеческое отношение к ней и любовь взрослого мужчины, она хотела выбраться из-под опёки матери, у матери тоже своя правда, и Бихтер не гналась за деньгами, и не собиралась гулять на стороне.Но в доме молодой парень, красивый, дерзкий, она практически девчонка и влюбилась, вот здесь страсть и любовь.И нечего её осуждать.Надо осуждать папиков в возрасте, которые не могут оценить реалей в жизни! Молодость тянется к молодости ! Это закон жизни.И оставил Бихлюля в доме, зная какой он ветренный.И это сериал, это история, поэтому её нам такой и показали, а то чтобы было , если все праведные и правильные.

Ёля,
Да, нужно было отселить Бехлюля. Но и без Бехлюля Бехтер нашла бы другого, ведь она Аднана не любила никогда.
Расчет на него был не только в Фердевс, но и в Бихтер.
Она прекрасно понимала какая жизнь ее ждала после банкротства! Бихтер стала соперницей мамы, положив глаз на состояние Аднана. Это он на старости лет ослеп от любви к молодой девушке, мозги отключились.
Удивляюсь на Дениз, зачем она такая здравомыслящая, хранила любовное письмо к Аднану?
Фердевс просто ужасная женщина, интриганка, ненасытная, наглая, бессовестная, беспринцыпная сплетница. Спокойную, размеренную жизнь в доме Аднана , превратила в кошмар. К тому же настраивает и подначивает дочерей. Возможно Бихтер наладила бы свои отношения в семье, если бы не мама. Фирдевс с умным видом наставляет дочек, забыв посмотреть на себя в зеркало. Свое состояние все промотала, мужа угробила и в таком возрасте вынуждена жить приживалкой в зятя.
Прислуга тоже живет сплетнями и жизнью хазяев. Любопытство берет верх над разумом. Все и обо всем они должны знать.
Бешира жаль, влюбился в Нихаль и не может заставить себя понять, что не " по Сеньке шапка...".
Бехлюль потерял рассудок от любви и забыл чем обьязан Аднану, где и кем бы он был без него. Тестостерон взял верх над разумом. А ведь должен был сам с честью просто уйти из дома. Сам себе жизнь сламал и не только себе.

Я так и не поняла : у Пейкер ребенок случайно не от Бехлюля? Внимание привлек его вопрос к ней, какой срок ее беременности...

Фердевс еще и в карты играет. Это ужас. Денег за душой нет, но она играет за счет дочерей. Я что то не помню фильма, в котором Небахат играла бы положительную роль.
Интересна эта женщина в реальной жизни.

Я тоже второй раз смотрю сериал.Почитала коменты, интересно другое мнение. и в жизни, и в этом сериале-насильно мил не будешь ! у Бихлюля к Нихал была братская любовь, но она тупо его добивалась, потом он пожалел её, и в тех обстоятельствах согласился на свадьбу. понимая, что это дорога в никуда.Бихтер и Бихлюль страстно полюбили друг друга, чтобы они не делали -мысль только у каждого о нём , о ней.тут и сомнений не может быть,а всё остальное вокруг них это препятствия.и кто пытается быть вместе, если другой не любит-не удержать , разрушится всё равно...И финал понятный, поймите, у Бихтер был импульсивный характер, она не хотела больше жить двойной жизнью, и когда увидела , что реально сейчас состоиться свадьба с Нихан, она освободила себя от этих мучений, это было мгновенное , отчаянное решение.Другая могла убить Бихлюля, но такая -себя.

Сериал, конечно, замечательный! Но в итоге кто выиграл, кто проиграл? Мне кажется,что больше всех проиграла Нихал. Да, по ходу сериала она иногда раздражает, но... Именно она испытывала настоящую любовь (не страсть!) к Бехлюлю. он был ей опорой, когда умерла ее мама, она всегда была готова ему помочь (даже деньгами). Она знала всех его подружек и переживала его неудачи. Но, самое главное, он был ее первым мужчиной, действительной любовью (ведь даже сам Бехлюль просит ее оставаться такой и не меняться). Вряд ли эта девочка когда-нибудь так искренне полюбит. Никто не выдержит сравнения с НИМ, а его измены... Она простила бы их с радостью. А может быть, спасла бы его от них. Так что отец, а в первую очередь, мадмуазель загубили девочке жизнь. Ну, а выиграла от всего этого, безусловно, мадмуазель... Дети остались при отце, драма разыгралась - она не заменима!!!
Об Аднане скажу одно - "седина в бороду - бес в ребро". То, что женился на молодой, дело понятное. У многих "крышу" в этом возрасте срывает, а вот то, что не "отселил" из дома харизматичного племянника - это непростительная глупость.

Просматриваю сериал второй раз из за карантинных каникул других сериалов.
Бихтер - копия своей мамы Фирдевс, как бы она это не отрицала и Фирдевс ей об этом сказала в начале сериале.
Маска с нее очень быстро слетела.
Аднан успешный, умный и порядочный человек, связавшись с Бихтер потерял все эти свои качества. Где были его мозги, когда он влюбившись в молоденькую, красивую девушку, не задумался почему она идет за него замуж. Рядом с ним столько лет жила в женщина, искренне любившая его, отдавшая всю свою сознательную жизнь ему и его детям, но он ее не увидел.
Человек настолько ослеп от любви к девушке в возрасте почти своей дочери, что мозги отключились. Он даже не в курсе был кто эта девушка, с какой семьи...
Даже не жаль его.
Обидно за Бехлюля, как этот парень "отблагодарил" человека за все то хорошее, что он ему дал, растил, учил... Видимо в нем гены его родного дяди, который отказался от него маленького после смерти отца...
Просматривая сериал второй раз, нет уже того интереса как при первом просмотре, но все таки смотрю.

Дубляж на русском языке просто при ужаснейший два человека дублируют этот сериал или что? Вот наш украинский дубляж просто великолепен и мужчины после просмотра сериала на украинском языке ваш русскоязычный вариант полное фуфло аж смотреть неинтересно, фу