Татьяна П,
Это сериал, а не кино. Надо слышать их речь, их интонации. Смотреть с субтитрами. Измена и предательство, подлость человека, который кусает руку, с которой ест-будет нам понятна и без перевода. Субтитров достаточно.

вредина,Что значит так и надо? Смешнее будет? Для человека совершенно естественно смотреть фильм на своём родном языке! Что плохого когда герои говорят на понятном и привычном для зритеоя языке? Запретную любовь "шла" и в Польше, и в Чехии, и в Словакии, и в Хорватии, и в Греци и в Румынии, и в Черногории, и в Казахстане. И везде актёров озвучивали на местном языке. Для украинцев озвучку делали прекрасные актёры, профессионалы. И фильм имел невероятный успех! А по другому и быть не может, потому что сюжет будет актуален во все времена! Фильму уже 12 лет, а зрители смотрят и пересматривают, до сих пор дискутируют.

Елена,

В каком подвале вы выросли? Франция не будет смотреть турецкий сериал, у Франции своих навалом. А Польша пусть смотрит американские сериалы. А если украинец смотрит турецкие сериалы, да ещё на своём языке-то так им и надо. Предлагаю украинцам смотреть индийские сериалы, армянские, пакистанские, так смешнее будет.

Ирина,
А в Польше,прикинь,и Бихтер и ВСЕ говорят по-польски.Надо же такое!!!А во Франции тоже русский перевод нужен? В каком подвале такое выросло?

Lera TikovkaMabalera,
Lera TikovkaMabalera, Спасибо за Ваш комментарий! Вы абсолютно правы! С Вами согласна во всем! Чтобы сделать правильные ( на мой взгляд) выводы нужно очень внимательно смотреть фильм и следить за логикой отношений ГГ, за развитием их чувств. Для меня это фильм о любви. Любви несчастной, горькой, обреченной и трагичной!

Музыка и игра актеров на высшем уровне!!!

Юлия,в инете есть и другие версии сериала с переводом!
Я смотрела где супер дубляж. Поищите может Вам повезёт!)

Юлия,Я представляю, как Бехлюль,Бихтер и другие персонажи,особенно Аднан и Фирдевс балакают на хохляцком и чуть от смеха не упала со стула..Ахренеть..Дружина,жинка
,чоловiк, шо,хде и т.д и т.п.

Бихтер выйдя замуж за Аднана просто хотела зацепить мать,тем самым отомстить за отца.

давно не было новых зрителей.вверху написали , что мерзавка Джамиле, но её как-то можно по-женски оправдать, а вот самый мерзопакостный это Бешир, завистнливый трус, вынюхивал ,выслеживал.Неразделённая любовь сделала его подлецом, именно так, следить за другими,снимать на камеру, зависть к Бихлюлю затмила ему глаза, в итоги он расплатился с лихвой, многие его жалеют.Но мерзкие поступки не оправдывают человека в конце его жизни.Это не его дело было -отношения Бехлюля и Бихтер, да и мадмаузель хороша, везде лезла под предлогом воспитания детей, а сама влюбилась в хозяина дома, а Бихтер ещё осуждает.Все не без греха.И вся прислуга кошмарная, нагло каждый спрашивает куда и зачем уходят хозяева, это капец таких держать.Кто имеет прислугу мотайте на ус, как они подслушивают , шарятся по шкафам и плетут интриги, чтобы рассорить хозяев дома.Уж лучше самим справляться или одноразово вызывать фирму по уборке и следить как и что.Вообщем ,чужие в доме они и есть чужие.

Я бы назвала этот сериал не " Запретная любовь " , а " Неразделённая любовь "Здесь все несчастны, каждый любит без взаимности, и единственная пара Бихтер-Бихлюль не могут быть вместе и любятдруг друга, вот, только они. .А так посмотрите.Мадмуазель-Аднана, Аднан-Бихтер, Джамиле-Бешира, Бешир-Нихан , Нихан -Бихлюля, да ещё Пикер-помани пальцем Бихлюль и побежит от своего мужа, а ещё Элиф-Бихлюль.По карйне мере 7 человек несчастны.