Главное в переводе -сохранить основную мысль и идею написанного сценаристом . А это значит не изменять сюжет.Да и как переводом можно его изменить?. Получится каша ибо вместе с переводом на экране идут сцены и действия ,снятые точно по сюжету.Поэтому все ждут профессиональную озвучку . Там есть основной смысл ,но правильно выстроенный и художественно оформленный.Там нет дословного перевода.Многие не могут смотреть переводы онлайн ,где переводчик старается перевести слово в слово, но не успевает за разговором или сначала прослушивает текст,а потом переводит, пропуская другое. Не говоря о правильном и художественном оформлении текста при этом .На онлайн на это нет времени. Если был бы перевод слово в слово ,зритель бы ничего вообще не понял.Вот поэтому многим и не нравятся переводы онлайн, не зависимо от уровня знания турецкого языка или голоса переводчика на онлайн озвучке . В переводе главное не упустить то основное смысловое, и поэтому все кричат ,что что-то пропущено или не переведено какое-то слово. Поэтому и приходится долго ждать на проф.озвучку,пока там из дословного перевода сделают произведение."Мыльные оперы Турции" далеки от профессионального перевода, да и голос "гласящего "текст...желает лучшего.Но зритель уже привык и к нему. При всём при этом не думаю ,чтобы перевод повлиял на на изменение в сюжете.Ведь кроме того что мы слышим, мы ещё и видим ,что происходит на экране.

Перевод ужасный ошибок очень много

Доброй ночи!
В своем письме от 19 авг. в 05.02 час. в последнем абзаце я обратилась ко всем с просьбой, если кто-то обратил на это внимание, что в повторном варианте Доверенного некоторые эпизоды переведены несколько иначе,чем в первоначальном. Может ли быть в принципе такое и в этом сериале в частности.
Очень прошу откликнитесь, а то крышу от самого сериала уже начинает сносить да еще это зудит в голове...
Где-то читала раньше, что переводы часто бывают и неточные, и неполные. Может поэтому мы часто теряемся в догадках и непонятках некоторых моментов, обвиняя в этом сценаристов. А оно может быть все проще - плохие переводы.

Татьяна, я согласна, что они любят друг друга, а если любят, то почему у нее столько много злости. Он увидев всю эту ловушку, конечно обезумел, да это же Яман. Но его тоже винить сложно, вся беда в том, что он не смог поговорить с ней, так как его любовь к ней и детская травма захлестнули его. Мужчины слабы, женщина все таки сильнее.

Kellija,я где та слышала что это может быть аби Ямана,памятник отца и смерть Кевсер показали а про брата только сказали умер и всё,но как мы знаем у них мёртвые воскрешают,или же просто хозяин кафе, который по отечески обращается с Сехер, может аксак враг Ямана,а может ухажор Сехер, просто наживка для поклонников..и потом если это брат Ямана он его всего та лет шесть не видел не мог же брат так измениться чтоб его не узнать

Если этот дед кого показывает в роликах , новый ухажор Сехер,то я пойду и напюс!Шутка.Неужели нет актера помоложе,это уже перебор,там Яману нечего ревновать будет,и разукрасыть морду старику как то неприлично.

ЛИЛИЯ,в ютубе лепят её к Яману, что бы нас запутать, но она для Али и мне уже понравилась эта пара.

В контакте 3 тизер. Новая девочка для Али (полицейский) она очень ему подходит, будет интересно. Девочка шустрая, навыки боевой подготовки. Героиню Кираз убрали и ввели более динамичную.

Татьяна К.,я с вами согласна полностью

Добрый день, всем!
Только ято посмотрела в ютюбе, что Халиль заболел. Упал в обморок на съемках. Турки пишут, что заболел из-за каких то комментариев.
А сны такие жуткие пусть снятся нашей белой и пушистой.