ЛИЛИЯ,издеваются что ли?

Леонида,в контакте официальную дату озвучили 13 сентября, я расстроилась.

Добрый день!
Спасибо всем за разъяснения по поводу переводов.
Ютуб намекает, что не исключено начало 2 сезона в более ранние , чем 6 сентября, сроки. Что-то вроде сюрприза зрителям за активность даже во время отпуска.Оказывается, что еще и так бывает. Или опять фантазии Ютуба.

Добрый вечер!
Не знаю чего вы хотите от гл.героев, когда все их чувства написаны на их лицах. Чтобы они ни говорили, чтобы ни делали, но их глаза все время говорят -люблю тебя... люблю тебя...
А как он ее обнимает - нежно, трепетно, и в то же время так по-мужски крепко. В таких объятиях можно и заснуть, можно и улыбаться, можно и поплакать от счастья, а можно и умереть от полноты чувств...
Некоторые моменты пересматриваю по несколько раз...
Представляю молодых женщин, которые после просмотра очередной серии выходят из комнаты на кухню, а там во всей своей красе сидит герой ее романа в семейных трусах, с пивным животиком на коленях и чавкает борщ... Жестокая проза жизни. Как жаль.
Я уже не молодая женщина, но меня в дрожь бросает от некоторых эпизодов этой мыльной оперы. Всем создателям- браво!!!
И давайте отбросим в сторону все наше недовольство - и логика часто отсутствует, и сценарий нам не такой, и снег должен быть белее, и земля чернее...
И будем наслаждаться красивой сказкой для взрослых.

Девочки вышел 4 тизер, наверно последний, только не в то время, которое было заявлено. Может быть они устроят нам сюрприз и выпустят первую серию на неделю раньше, как пишут 6сентября Посмотрев их я так и не сложила в сюжет, как будто они из разных серий. В последнем тизере Сыла такая худенькая, одни глазенки остались, а Яман холеный. Наверно в сюжете будет много носить её на руках и вымаливать прощение. У меня уже сил нет в ожидании, так хочется их увидить, их больную любовь, хочется примерения и что то уже настоящее.

Дженни.,добрый день, я лично поняла о чем вы сказали. Коммерческое кино переводят профессионалы,за мыльные оперы они не берутся и поэтому нам зрителям приходится довольствоваться тем что есть. Я каждодневки смотрю и с озвучкой и с субтитрами и тоже замечаю, что он может быть не точный, но разный. Кто-то соединяет их в пазл понимая суть сюжета, а кто-то пропускает эту суть. Но мы не можем повлиять на перевод мыльных опер. А вот коммерческие, решение принимает каждый зритель, смотреть в онлайн или дождаться профессиональный.

Главное в переводе -сохранить основную мысль и идею написанного сценаристом . А это значит не изменять сюжет.Да и как переводом можно его изменить?. Получится каша ибо вместе с переводом на экране идут сцены и действия ,снятые точно по сюжету.Поэтому все ждут профессиональную озвучку . Там есть основной смысл ,но правильно выстроенный и художественно оформленный.Там нет дословного перевода.Многие не могут смотреть переводы онлайн ,где переводчик старается перевести слово в слово, но не успевает за разговором или сначала прослушивает текст,а потом переводит, пропуская другое. Не говоря о правильном и художественном оформлении текста при этом .На онлайн на это нет времени. Если был бы перевод слово в слово ,зритель бы ничего вообще не понял.Вот поэтому многим и не нравятся переводы онлайн, не зависимо от уровня знания турецкого языка или голоса переводчика на онлайн озвучке . В переводе главное не упустить то основное смысловое, и поэтому все кричат ,что что-то пропущено или не переведено какое-то слово. Поэтому и приходится долго ждать на проф.озвучку,пока там из дословного перевода сделают произведение."Мыльные оперы Турции" далеки от профессионального перевода, да и голос "гласящего "текст...желает лучшего.Но зритель уже привык и к нему. При всём при этом не думаю ,чтобы перевод повлиял на на изменение в сюжете.Ведь кроме того что мы слышим, мы ещё и видим ,что происходит на экране.

Перевод ужасный ошибок очень много

Доброй ночи!
В своем письме от 19 авг. в 05.02 час. в последнем абзаце я обратилась ко всем с просьбой, если кто-то обратил на это внимание, что в повторном варианте Доверенного некоторые эпизоды переведены несколько иначе,чем в первоначальном. Может ли быть в принципе такое и в этом сериале в частности.
Очень прошу откликнитесь, а то крышу от самого сериала уже начинает сносить да еще это зудит в голове...
Где-то читала раньше, что переводы часто бывают и неточные, и неполные. Может поэтому мы часто теряемся в догадках и непонятках некоторых моментов, обвиняя в этом сценаристов. А оно может быть все проще - плохие переводы.

Татьяна, я согласна, что они любят друг друга, а если любят, то почему у нее столько много злости. Он увидев всю эту ловушку, конечно обезумел, да это же Яман. Но его тоже винить сложно, вся беда в том, что он не смог поговорить с ней, так как его любовь к ней и детская травма захлестнули его. Мужчины слабы, женщина все таки сильнее.