Интересный такой перевод))) я турецким не владею, но турецкие сериалы смотрю давно и сама так могу - весь диалог промолчать а затем вкратце просто сказать пару слов, что персонажи имели в веду))))Комедия честное слово)) где вы окопали эту "переводчицу"???

Это что за пародия на перевод???? Издеваются, что ли???? Даже 30% серии не перевела, что-то от себя несла вместо перевода((( Такую интересную серию ждала целую неделю и тут на тебе, даже пол серии не посмотрела, потому что смотреть это - себя не уважать!!! ПОЗОР!!! Надеюсь следующие серии не поручат тому же "переводчику"!!!

Как пиратская копия в кинотеатрах ставили камеру и снимали видео. Уже техника шагнула вперёд и уже есть возможность в онлайне озвучивать. Она напрасно потратила своё время.

Я конечно извиняюсь, но что за дура переводила последнюю серию????? Даже язык не поворачивается назвать это переводом(( ни одного диалога за всю серию нормально не перевела, лишь от себя что-то добовляла и эмоции свои высказывала и это называется переводом????? Я уже молчу об экранизации самой серии, которую она по всей видимости на телефон снимала с компьютера, где почти всю серию у Умута пол лица обрезано было!!!!! Это просто неуважение к зрителю!!!! Не умеешь переводить так не пореводи, а если берешься переводить так выучи для начала турецкий!!!!

Dilshod,впервые встречаюсь с таким переводом. Такое впечатление, что переводчик совершенно не знает турецкого языка: половина текста не переводила, молчала, потом кратко передовала смысл последней фразы или слов, часто интерпретировала разговор по своему, зачастую, неверному понятию.
Жаль, что такой замечательный сериал доверили переводить ОЧЕНЬ некомпетентному "переводчику".

Кино просто бамбит очень хороший истории

Сериал делает финал на 13 серии.

Подскажите когда выйдет 7 серия?)

Умут везде плачет, Миран, Ак ын

Прямо душераздирающая серия была! :no: Всю серию переживала, чтобы Демир не убил Али и всё таки он его схватил, надеюсь Умуту получится его спасти!
Мете так вообще удивил, он оказывается такой скользкий тип, играет сразу на две стороны, но актёр обаятельный и хорошо играет! Умут или Чынар актёр просто потрясающе играет, он как будто через себя всё пропускает, проживает маленькую жизнь!
Джерен актриса Бенсу Сорал открылась в этом сериале для меня по новому. И как я и думала, что в последующих сериях она уже начнёт помогать Умуту. А какая химия между ними, просто сильнейшая! Актёр бедный перед такой красавицей часто теряется и в тоже время пожирает её взглядом! Сериал супер! :love: